"في اي وقت" - Translation from Arabic to French

• à quelle heure
• n'importe quand
• A quelle heure
• à tout moment
• quand tu veux
• A chaque fois
• à n'importe quel moment

M. Randall, à quelle heure avez-vous trouvé votre sœur ?
سيد راندال .. في اي وقت اطمئننت على اختك ؟

Vous fermez à quelle heure? -À 23h.
في اي وقت تغلقون في الساعة الحادية عشر مساءا

Mon frère veut savoir à quelle heure il "le fait" lors du mariage.
اخي يريد ان يعلم في اي وقت يحضر لاستقبال حفل الزفاف

Je suis là n'importe quand si tu as besoin de parler.
أجل أنا موجود في اي وقت ترغبين فيه بالتحدث

A quelle heure tu finis le boulot ce soir ?
بيتي , في اي وقت سوف تعودين من العمل الى المنزل الليله؟

à tout moment, il y a une demi douzaine de gardes sur le toit.
في اي وقت معطى هناك نصف دزينة من الحراس على السقف

Sérieux, quand tu veux, n'importe quand... si tu veux manger un morceau, il faut que tu viennes chez ma grand-mère.
أنا أخبرك أتعلم , في اي وقت اي وقت اذا اردت ان تأتي لعندي لتناول الطعام

A chaque fois qu'un officier est impliqué dans une fusillade, il est placé en congé temporaire en attendant l'enquête.
في اي وقت يمكن ان يتعرض الضابط لاطلاق نار ويُعطى في اجازة مؤقتة ريثما ينتهي التحقيق

à quelle heure partez-vous, demain?
انها نكتة قديمة جيدة على ما أظن اذا , في اي وقت ستتوجة الى هناك غداً؟

Lenny, tu pourras? Tu pars à quelle heure?
لايني لن تقدر على القيام بهذا غداً , في اي وقت ستغادر ؟

à quelle heure se produit Michael Jackson ?
في اي وقت يحضر مايكل جاكسون اذا؟

On se voit de l'autre côté. Alors, à quelle heure est ton match de samedi, Finley ?
في اي وقت مباراتك يوم السبت فين؟

à quelle heure la grand-mère a vu le rôdeur ?
في اي وقت رأت الجدة ذلك المتصيد؟

Peut-être que vous pourriez me dire à quelle heure il a lieu.
ربما يمكنك ان تخبرني في اي وقت

Il pourrait y avoir un autre héritier, mais il ou elle aurait pu naître n'importe où dans le monde, n'importe quand dans ce siècle, de n'importe quel géniteur parmi des douzaines.
اظن بانه من الممكن وجود وريث اخر لكن، هو او هي، قد يكون ولد في اي مكان بالعالم في اي وقت بالقرن الماضي

Ton système de surveillance satellite, il peut trouver n'importe quel téléphone n'importe quand et n'importe où.
اعني نظام التعقب الفضائي الخاص بك يستطيع ان يعثر علي اي رقم هاتف في اي وقت وباي مكان

A quelle heure il coupe la lumière dans ton appartement?
في اي وقت يقطعون الكهرباء عن شققكم 11: 30

A quelle heure finit le room service ?
و في اي وقت تنتهي خدمة الغرف ؟

Et tout ce temps, bien, nous savons... oui, chacun de nous... que les choses que nous aimons... les personnes que nous aimons... à tout moment, qu'elles peuvent nous être ôtées.
وكل الاوقات نعلم ان تلك الاشياء هي ما نحب الناس الذين نحبهم في اي وقت يمكن ان يختطفوا

Chacune peut vous ramener à tout moment.
تستطيع إستعمال أي علامة منهم لتطلب عودتك في اي وقت

Donc je vais te laisser, et tu m'envoies un message quand tu veux.
اذن، سأتركك وحدك الآن ويمكنك مراسلتي في اي وقت

A chaque fois que vous pensez que cela va être gênant ou douloureux vous l'évitez.
في اي وقت تظنين ان شيئا .. سيتحول الى امر محرج ومؤلم تتجنبيه

Cynthia, est-ce que j'ai regardé dans votre sac ce soir... ou à n'importe quel moment depuis que vous êtes à Las Vegas.
هل قمت بالنظر إلى حقيبتكي الليلة ؟ او في اي وقت منذ مجيئكي إلى لاس فيجاس