"في باديء الأمر" - Translation from Arabic to French

• Au début
• Au départ
• ai d'abord

Au début, tu risques de sourciller, mais a long terme, je crois que c'est positif.
مثل،حَسناً، في باديء الأمر قَدْ تَتفاجأين، لكن لاحقاً،في المدى البعيد، سيكون رائعاً.

Au début, il a un peu exagéré le rapport d'investissement.
في باديء الأمر بالغ في التقارير الإستثمارية قليلاً

C'est plutôt ennuyeux, Au début. Mais, lentement, on s'y habitue.
انه الفراغ بالأحرى كما يبدو في باديء الأمر

On a peu progressé Au début, mais on vient de faire une découverte capitale.
تقدّمنا في باديء الأمر كان بطيئ، لَكنّنا مؤخراً قمنا بإكتشاف رئيسي.

Pour être honnête, Au départ, c'était par pitié.
حَسنُ، لِكي أكُونَ صادقَه، في باديء الأمر كَانَ الموضوع مجرد شفقة.

J'ai d'abord cru que c'était inoffensif, mais la médium qu'il voyait à commencer à le manipuler, rompant tout lien avec le reste de la famille.
في باديء الأمر ظننت إن هذا غير مؤذ لكن تلك الوسيطة التي كان يواعدها بدأت في التلاعب به

Il y avait trois hommes. Je n'ai pas vu un corps Au début.
كان يتواجد هُناك ثلاثة رجال لم أر أى جثة في باديء الأمر

Oui, bien sûr ! Au début.
أجل ، لقد فعلت ذلك بالطبع في باديء الأمر

Au début, je pensais que ce pourrait être un enlèvement aléatoire, mais cela ne semble pas être le cas car un autre économètre élite a disparu à Paris il ya 10 jours.
في باديء الأمر ، إعتقدت أنه قد يكون إختطاف عشوائي لكن إتضح أن الأمر ليس كذلك لإن هُناك عالم آخر من الصفوة

Au début, je ne voulais pas que vous deviez assumer.
في باديء الأمر أردتكِ أن لا تفترضيأننيأشتركتفيإجحافكِ،

Au début, on n'a même pas compris son algorithme.
في باديء الأمر حتى لم نفهم لوغاريتماته المعقدة

Au début, on pourrait supposer qu'un projectile d'une telle taille et masse produirait un mort presque instantanée.
في باديء الأمر قد تظن أن قذيفة بهذا الحجم و الكثافة قد تؤدي إلى الموت الفوري

Au début, ça me contrariait, mais je culpabilise de I'avoir présentée a Mike.
في باديء الأمر أنا كُنْتُ نوعَ منُزعَجِ لكنى أشعر بالسوء بأنّني قدّمتُها إلى مايك أَعْني

Au début, il était très doux et tendre.
حسناً، في باديء الأمر كان حبيب لطيف وودي جداً

Le somnifère... risque de l'azimuter un peu Au début, mais il s'écroulera vite.
أعطيته شيء لمساعدته على النوم قد يجعله معتوه إلى حدّ ما في باديء الأمر لكن بعدها يجب أن يرفسه

Au début, ça m'a aveuglé, mais j'ai continué, me forçant à ne pas cligner.
في باديء الأمر السطوع كان ساحقا لكني إستمريت بالنظر مجبرا نفسي أن لا أرمش

C'était marrant Au début, mais maintenant c'est flippant, de découvrir tous leurs secrets.
في باديء الأمر كان مرح لكن الآن إنه مخيف يعرف كلّ أسرارهم

Oui. Au début, ils ne disaient que ça, mais les maîtres jaffas les ont obligés à parler.
نعم. في باديء الأمر كان ذلك ..كلّ ما اعلنوا،.

Au début, mes parents étaient ravis que j'aie un boulot juste en face.
في باديء الأمر فرح أبواي بعثوري على وظيفة قريبة من المنزل

Au départ, je n'éprouvais qu'un pénible malaise.
قال أن أمّه مريضة .. .. اُصبت بهاجس شرّير في باديء الأمر

C'est tout à fait normal de maigrir un peu Au départ.
هو طبيعيُ جداً لفَقْد قليلاً من الوزن في باديء الأمر

J'ai d'abord pensé que son atrophie musculaire et la perte osseuse étaient un effet secondaire de la maladie.
في باديء الأمر فكّرتُها ضمور العضلةِ الحادِّ وخسارة عظمية كَانَ a أثر جانبي مِنْ المرضِ.