"في بريمن" - Translation from Arabic to French

• à Brême
• de Brême

La proportion de femmes dans les parlements des Länder varie entre 22,7 % en Bavière et 41 % à Brême.
تتفاوت نسب المرأة في برلمانات الأقاليم بين 22.7 في المائة في بافاريا و41 في المائة في بريمن.

La trente-huitième Assemblée scientifique, qui a rassemblé plus de 3 000 scientifiques à Brême (Allemagne) du 18 au 25 juillet 2010, a accordé une importance spéciale aux sciences de la Terre et du climat.
ومن الملاحظ أنَّ الجمعية العلمية الثامنة والثلاثين، التي عقدت في بريمن بألمانيا في الفترة من 18 إلى 25 تموز/يوليه 2010 وحضرها أكثر من 000 3 باحث علمي، كرست اهتماماً خاصاً لعلوم الأرض والمناخ.

à Brême, l'organisation de la mise en commun de ces véhicules est un projet commun de la municipalité et d'une société privée nommée StadtAuto.
ومنظمة المشاركة في استعمال السيارات في بريمن مشروع مشترك بين المدينة وشركة خاصة هي " شتاد أوتو " .

La ville de Brême dispose ainsi de 34 emplacements spécialisés répartis dans les quartiers résidentiels, de sorte que l'usager n'a qu'une petite distance à parcourir à pied ou à bicyclette pour accéder à la voiture qu'il va utiliser.
ويوجد في بريمن 34 موقعاً موزعاً على طول المناطق السكنية وعرضها، مما يعني أن من يرغب في استعمال سيارة ليس عليه إلا أن يسير مسافة قصيرة أو يركب دراجة للوصول إلى السيارة التي يريدها.

L'Office d'état civil de Brême a informé l'Office d'état civil de Helmstedt en conséquence, et l'officier d'état civil de Helmstedt a inscrit le changement de nom sur l'extrait d'acte de naissance de l'enfant.
وبناءً على ذلك، أبلغ مكتب التسجيل في بريمن مكتب التسجيل في هيلمستِد بهذا الأمر، وعلى إثر ذلك أضاف أمين السجل في مكتب تسجيل هيلمستِد التغيير المتعلق بالاسم العائلي للطفل إلى سجل ميلاده.

- Organisation du Colloque sur la santé des femmes, une association de spécialistes féminines pour la santé des femmes à Brême (Brême);
تنظيم محفل بشأن صحة المرأة، رابطة للأخصائيين في المرأة من أجل صحة المرأة في بريمن (بريمن)

- Publication du bulletin de conseil intitulé < < Enceinte à Brême et à Bremerhaven > > (Brême);
نشر منشور مشورة بعنوان " الحمل في بريمن وبريمرهافن " (بريمن)

Je dois voir un ami à Brême.
-سألتقي صديقا في (بريمن )

Le 19 mai 1994, le tribunal administratif de Brême s'est déclaré incompétent et a renvoyé l'affaire devant le tribunal de district de Braunschweig.
وفي 19 أيار/مايو 1994، أعلنت المحكمة الإدارية في بريمن أنها ليست مختصة بالنظر في هذه الشكوى وأحالت القضية إلى محكمة براونشفايغ المحلية.

Allemagne: Hanseatisches Oberlandesgericht de Brême, 2 Sch 4/01
ألمانيا: المحكمة العليا لمنطقة المدن الحرة في بريمن (Hanseatisches Oberlandesgericht in Bremen, 2 Sch 4/01)

Ils avaient rempli au préalable, le 29 décembre 1993, un document de l'Office de la jeunesse de Brême, au nom du jeune garçon alors âgé de 8 ans, attestant que celuici était d'accord pour changer de nom.
كما قدما وثيقة صادرة عن مكتب الشباب في بريمن بتاريخ 29 كانون الأول/ديسمبر 1993 باسم الابن (الذي كان يبلغ حينئذ الثامنة من العمر) تفيد بأنه يوافق على تغيير الاسم العائلي الخاص به.

2.3 Le 6 avril 1994, l'auteur a déposé une plainte devant le tribunal administratif de Brême contre la municipalité de la ville, au motif que l'Office de la jeunesse de Brême avait refusé de l'entendre au sujet du projet de changement de nom de son fils.
2-3 وفي 6 نيسان/أبريل 1994، قدم صاحب البلاغ شكوى إلى المحكمة الإدارية في بريمن ضد بلدية بريمن، يدعي فيها أن مكتب الشباب في بريمن لم يستمع إلى رأيه بشأن التغيير المتوخى لاسم ابنه.