"في بعض المجالات مثل" - Translation from Arabic to French

• dans des domaines tels que
• dans des domaines comme
• dans certains domaines tels que
• dans certains domaines comme
• dans certains secteurs comme les

Les moyens d’accroître la collaboration dans des domaines tels que la mobilisation, les ressources ou l’accès des utilisateurs à la formation n’avaient pas été examinés.
ولم تستعرض سبل زيادة التعاون في بعض المجالات مثل جمع اﻷموال أو وصول المستعملين إلى المعلومات.

M. Webster a rendu compte des activités menées par l'OMS dans des domaines tels que la qualité de l'évaluation des conditions de vie, la médecine traditionnelle, la toxicomanie et la santé des populations autochtones des Amériques.
وتحدث السيد ويبستر عن أنشطة منظمة الصحة العالمية في بعض المجالات مثل تقييم نوعية العيش، والطب التقليدي، وإساءة استعمال المواد، والظروف الصحية للشعوب اﻷصلية في اﻷمريكتين.

Bien que des résultats encourageants aient été obtenus dans des domaines tels que l'enseignement supérieur, la politique monétaire ou la gestion des pêches, il conviendrait de réfléchir à l'adoption de mesures supplémentaires dans des secteurs comme celui des services de transport à destination des îles éloignées.
وقد أحرزت نتائج إيجابية في مجالات مثل التعليم الجامعي، أو السياسات النقدية، أو إدارة مصائد الأسماك، ولكن ينبغي في الوقت ذاته استكشاف تدابير إضافية في بعض المجالات مثل توفير خدمات النقل للجزر النائية.

Certes, la situation de la femme s'est améliorée dans des domaines comme l'éducation, mais les disparités entre les sexes restent omniprésentes.
وبينما تحسن مركز المرأة في بعض المجالات مثل التعليم، لا تزال الفجوات القائمة بين الجنسين متفشية.

Des résultats significatifs ont déjà été atteints dans des domaines comme la promotion de l'investissement, l'amélioration de la qualité de la production agricole et la modernisation des machines agricoles et des systèmes industriels.
وأوضح أنّ نتائج هامة قد تحققت في بعض المجالات مثل تشجيع الاستثمار، وتحسين جودة الإنتاج الغذائي، والآلات الزراعية والنظم الصناعية.

Il a notamment signalé que dans certains domaines tels que le commerce, le Gouvernement de la Nouvelle-Calédonie serait habilité à négocier des accords avec les pays voisins sans avoir à recevoir nécessairement l'approbation du Gouvernement français.
وذكر بصفة خاصة أنه في بعض المجالات مثل التجارة ستمنح حكومة كاليدونيا الجديدة سلطات الدخول في الاتفاقات التجارية مع البلدان المجاورة دون حاجة لطلب موافقة الحكومة الفرنسية.

Cela rend plus accessible l'enseignement supérieur dans certains domaines comme l'administration des entreprises, sans régler, toutefois, la question du coût.
وهذا الأمر يجعل التعليم العالي ميسوراً في بعض المجالات مثل إدارة الأعمال، مع أنه لا يعالج قضية تكلفة التعليم العالي.

Si la structure démographique du système des Nations Unies a une incidence sur la totalité de ses services d'une manière générale, dans certains secteurs comme les services linguistiques, les effets seront encore sensibles.
ومع أن توزيع الفئات العمرية لموظفي منظومة الأمم المتحدة يتغير عموماً في جميع خدماتها، فإن هذا التأثير أكبر بكثير في بعض المجالات مثل الخدمات اللغوية().

Cette procédure d'accréditation renforce la capacité des institutions nationales à œuvrer efficacement en faveur du respect des droits de l'homme par les États, en particulier dans des domaines tels que la primauté du droit et l'administration de la justice.
وتعزز إجراءات الاعتماد هذه قدرة المؤسسات الوطنية على العمل بصورة فعالة لضمان احترام حقوق الإنسان من جانب الدول، وبخاصة في بعض المجالات مثل أولية القانون وإقامة العدل.

On voudrait aussi en savoir davantage sur ce qui est effectivement réalisé dans des domaines tels que la santé, car le rapport expose plus les mesures prises que les résultats obtenus.
كما عبر السيد يالدين عن رغبته في معرفة المزيد عما تحقق فعلياً في بعض المجالات مثل المجال الصحي، لأن التقرير خصص حيزاً أكبر لعرض التدابير المتخذة على حساب النتائج المحرزة.

Les effets préjudiciables du blocus se font aussi fortement sentir dans des domaines tels que l'établissement des diagnostics, la recherche clinique en laboratoire et la microbiologie.
وكانت الآثار السلبية للحصـار ملموسة بشدة أيضا في بعض المجالات مثل التشخيص، والبحوث السريرية/المختبرية وعلم الجراثيم.

Il importe en outre d'éviter les chevauchements dans des domaines tels que l'emploi des jeunes, la promotion de la démocratie et le renforcement des capacités de la fonction publique pour ne pas gaspiller les ressources.
ومن المهم أيضا تلافي ازدواجية الجهود في بعض المجالات مثل تشغيل الشباب، والنهوض بالديمقراطية، وبناء القدرات في الخدمة المدنية، تلافيا لبعثرة الموارد.

Nous avons tous les deux donné pour instruction à nos experts d'élaborer de nouveaux projets de coopération dans des domaines tels que la défense contre les missiles tactiques, l'alerte avancée et la menace que présentent les capacités nouvelles dans le domaine des missiles, thèmes que nous aborderons lors des discussions qu'il est prévu de tenir à New York la semaine prochaine, déjà.
وأعطينا تعليمات لخبرائنا كي يعدوا لاجتماعنا المقبل الذي سيعقد في الأسبوع المقبل في نيويورك مبادرات تعاونية أخرى في بعض المجالات مثل النظم الدفاعية للقذائف الميدانية والمناقشات بشأن الإنذار المبكر وخطر القذائف.

dans des domaines comme les services de secrétariat, le commerce, les services et les soins de santé − en particulier dans la thérapeutique et la pédiatrie − les femmes sont majoritaires.
وتمثل المرأة أغلبية في بعض المجالات مثل خدمات السكرتارية والتجارة، وخدمات الرعاية الصحية، لا سيما في مجال العلاج وطب الأطفال.

26. Le PNUE bénéficie toujours d'un fort avantage comparatif dans des domaines comme la collecte, le suivi et l'évaluation des données environnementales, les produits chimiques, les mers régionales et la gestion des zones côtières.
26 - ومضى يقول إن برنامج الأمم المتحدة للبيئة مازالت له ميزته النسبية الكبيرة في بعض المجالات مثل جمع البيانات البيئية ورصدها وتقديرها، والبيانات الخاصة بالكيماويات والبحار الإقليمية وإدارة المناطق الساحلية.

La recherche et la formation étant des éléments clefs du processus de lutte contre la désertification, le Gouvernement namibien a consacré des ressources importantes à la formation dans des domaines comme la gestion communautaire des ressources naturelles.
وأضاف أن حكومته أنفقت موارد ضخمة على التدريب في بعض المجالات مثل إدارة الموارد الطبيعية بالاعتماد على المجتمعات المحلية، وذلك إيماناً منها بأن البحوث والتدريب هما عنصران رئيسيان في عملية مكافحة التصحر.

Cette efficacité, en particulier dans certains domaines tels que les activités sous-régionales de développement, les statistiques, la promotion de la femme et le commerce, a également été reconnue par les principaux bénéficiaires sous diverses formes, par exemple dans des rapports, des communiqués, des résolutions et des déclarations.
وقد حظيت هذه الإنجازات بالإشادة من جانب المستفيدين الرئيسيين، ولاسيما في بعض المجالات مثل الأنشطة الإنمائية دون الإقليمية والإحصاءات والجنسانية والتجارة. واتخذت هذه الإشادة أشكالاً متباينة بما في ذلك التنويه في التقارير، والبيانات والقرارات والإعلانات.

Le HCR a utilisé l'information financière conforme aux normes IPSAS pour améliorer sensiblement sa gestion financière dans certains domaines tels que la gestion des stocks, mais devrait poursuivre l'examen des biens qu'il détient.
٣١ - واستخدمت المفوضية البيانات المالية القائمة على المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام من أجل إدخال تحسين ملحوظ على الإدارة المالية في بعض المجالات مثل إدارة المخزون، ولكن لا يزال هناك مجال للمضي في استعراض الموجودات من الأصول.

Des progrès ont été accomplis dans certains domaines, tels que les activités du Tribunal pénal international pour le Rwanda, les enquêtes sur les exécutions extrajudiciaires perpétrées par des membres des forces de l’ordre, le renforcement des garanties judiciaires offertes aux personnes accusées de génocide et la décision du Gouvernement rwandais de créer une Commission nationale des droits de l’homme.
٣٨ - وواصل قائلا إنه أحرز تقدم في بعض المجالات مثل أنشطة المحكمة الدولية لرواندا، والتحقيقات في حالات اﻹعدام التي تمت خارج نطاق القضاء على أيدي أفراد قوات اﻷمن، وتعزيز الضمانات القانونية الممنوحة لﻷفراد المتهمين بجريمة اﻹبادة الجماعية وقرار الحكومة الرواندية بإنشاء لجنة وطنية لحقوق اﻹنسان.

On a dit que la codification ne s'imposait apparemment pas dans certains domaines comme la migration de travailleurs.
وذُكر أنْ لا حاجة ظاهرة للتدوين في بعض المجالات مثل هجرة اليد العاملة.