"في بلدكم" - Translation from Arabic to French

• dans votre pays
• de votre pays
• votre pays en
• pour votre pays

Existe-t-il, dans votre pays, des mesures susceptibles de faire obstacle à la transformation des enseignements religieux en endoctrinement politique ou religieux?
هل توجد في بلدكم تدابير من شأنها أن تمنع تحول التعليم الديني الى توجيه سياسي أو ديني؟

Le présent questionnaire porte sur le fonctionnement des services d'état civil ou leur équivalent dans votre pays.
يتناول هذا الاستبيان سير العمل في دوائر الأحوال المدنية أو ما يعادل ذلك في بلدكم.

16. dans votre pays, le recours à des stratégies, politiques ou programmes de prévention du crime fondés sur la connaissance est-il facilité par :
16 هل يجري في بلدكم تيسير استخدام استراتيجيات أو سياسات أو برامج منع الإجرام المستندة إلى المعرفة من خلال:

Quels sont les précurseurs utilisés dans la fabrication de drogues de synthèse dans votre pays et quels sont les taux de conversion applicables?
س 56 ما هي السلائف المستخدمة في صنع المخدرات الاصطناعية في بلدكم وما هي معدلات التحويل التي لوحظت؟

Seuls vous-mêmes et vos peuples peuvent faire les choix difficiles qui libéreront le dynamisme de votre pays.
أنتم فقط بوسعكم أن تختاروا الخيارات الصعبة التي تطلق العنان للدينامية في بلدكم.

Q61 Veuillez indiquer toute autre information pertinente concernant la fabrication de drogues ou de précurseurs illicites dans votre pays.
يرجى ذكر أي معلومات أخرى ذات صلة فيما يتعلق بصنع المخدرات أو السلائف في بلدكم.

Quelles drogues licites ont été détournées des circuits licites dans votre pays au cours de l'année considérée?
ما هي المخدرات المشروعة التي سرِّبت من القنوات المشروعة في بلدكم خلال السنة المشمولة بالتقرير؟

Les drogues ci-après ont-elles été consommées dans votre pays pendant l'année considérée?
هل جرى تعاطي هذا العقار في بلدكم خلال السنة المشمولة بالتقرير؟

Note: Ne répondez aux questions 13 et 14 que si des plantes servant à la fabrication de drogues illicites sont cultivées dans votre pays.
ملحوظة: يرجى ألا تجيبوا عن السؤالين 13 و14 إلاّ إذا كانت هناك مخدرات نباتية غير مشروعة تُزرع في بلدكم.

Dans l'ensemble, pensez-vous que la mise en œuvre des Principes fondamentaux de la statistique officielle a progressé dans votre pays au cours des 10 dernières années ?
على وجه الإجمال، هل تعتقدون أن تطبيق المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية قد تحسن في بلدكم خلال السنوات العشر الماضية؟

Dans l'ensemble, pensez-vous que la mise en œuvre des Principes fondamentaux de la statistique officielle progressera dans votre pays au cours des 10 prochaines années ?
على وجه الإجمال، هل تعتقدون أن تطبيق المبادئ الأساسية للإحصاءات الرسمية سيتحسن في بلدكم خلال السنوات العشر القادمة؟

91. Ayez toujours sur vous le nom d'une personne à contacter en cas d'urgence, tant au Brésil que dans votre pays.
91- احملوا معكم دوما معلومات للاتصال في حالات الطوارئ، بما في ذلك جهة اتصال في البرازيل وجهة اتصال في بلدكم.

Les drogues ci-après ont-elles été consommées dans votre pays pendant l'année écoulée?
هل جرى تعاطي هذا العقار في بلدكم خلال السنة الماضية؟

Quelle est la quantité totale de drogues saisies dans votre pays pendant l'année à l'étude?
الأسئلة ما هي الكمية الإجمالية من المخدرات المضبوطة في بلدكم

Veuillez également indiquer toute autre information concernant le trafic dans votre pays.
ويرجى كذلك إدراج أي معلومات ذات صلة بالاتجار في بلدكم.

Note: Veuillez répondre aux questions 11 et 12 uniquement si des plantes servant à la fabrication de drogues illicites sont cultivées dans votre pays.
ملحوظة: يرجى ألا تجيبوا عن السؤالين 11 و12 إلاّ إذا كانت هناك مخدرات نباتية تُزرع في بلدكم.

Veuillez indiquer le prix moyen à la production et la fourchette globale des prix à la production pour les drogues illicites d'origine végétale dans votre pays
يرجى بيان متوسط سعر المزرعة والنطاق المعهود لأسعار المزرعة للمخدرات النباتية المزروعة بطريقة غير مشروعة في بلدكم

34. A-t-il été adopté, concernant le système financier de votre pays, des mesures ayant pour effet:
٤٣ - هل اعتمدت في اطار النظام المالي في بلدكم تدابير من شأنها:

Veuillez décrire ici la situation actuelle dans votre pays en matière d'enlèvement et de destruction des REG.
يرجى وصف حالة إزالة وتدمير المتفجرات من مخلفات الحرب في بلدكم.

Veuillez décrire les activités, le cas échéant, menées par Oussama ben Laden, Al-Qaida, les Taliban et leurs associés dans votre pays, la menace qu'ils posent pour votre pays et votre région, ainsi que les tendances probables.
السؤال 1 - يرجى تقديم بيان بالأنشطة، إن وجدت، التي يقوم بها أسامة بن لادن والقاعدة وطالبان وشركاؤهم في بلدكم والخطر الذي يشكّلونه على البلد والمنطقة، فضلا عن الاتجاهات المحتملة.