"في بناء السلام في مرحلة" - Translation from Arabic to French

• dans la consolidation de la paix

31. L'instauration de l'état de droit occupe une place centrale dans la consolidation de la paix après les conflits.
31 - وتابع قائلا إن لتوطيد سيادة القانون مكانا محوريا في بناء السلام في مرحلة ما بعد الصراع.

Suite aux inondations qui ont ravagé le Mozambique, les membres du Conseil ont examiné les conséquences de cette catastrophe naturelle pour un pays qui avait fait des progrès considérables dans la consolidation de la paix.
في ضوء الفيضانات المدمرة التي حدثت في موزامبيق، بحث أعضاء المجلس أثر تلك الكارثة الطبيعية على البلد، الذي كان يحقق تقدما كبيرا في بناء السلام في مرحلة ما بعد الصراع.

59. Rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits.
59 - دور المجتمع المدني في بناء السلام في مرحلة ما بعد الصراع؛

80. Rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits.
80 - دور المجتمع المدني في بناء السلام في مرحلة ما بعد النزاع.

75. Rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits.
75 - دور المجتمع المدني في بناء السلام في مرحلة ما بعد الصراع.

62. Rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits.
62 - دور المجتمع المدني في بناء السلام في مرحلة ما بعد الصراع.

Lorsqu'elle était membre de la Commission en 2008, l'Indonésie a eu le privilège de faciliter les travaux de la toute première équipe spéciale de la Commission de consolidation de la paix sur le rôle du secteur privé dans la consolidation de la paix après les conflits.
كان لإندونيسيا، خلال عضويتها في اللجنة في عام 2008، شرف تيسير إنشاء أول فرقة عمل على الإطلاق تابعة للجنة بناء السلام بشأن دور القطاع الخاص في بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء الصراع.

Pour sa part, le Groupe de travail sur les enseignements de l'expérience continue d'offrir à la Commission un mécanisme informel lui permettant de recueillir les avis compétents de praticiens appartenant, ou n'appartenant pas, au système des Nations Unies et de spécialistes nationaux ayant acquis une certaine expérience dans la consolidation de la paix à l'issue d'un conflit.
وما فتئ الفريق العامل المعني بالدروس المستفادة، من جهته، يعمل كآلية غير رسمية ليتيح للجنة تجميع آراء أصحاب المصلحة المختصين من داخل منظومة الأمم المتحدة وخارجها، بمن فيهم الخبراء الوطنيون من ذوي الخبرة في بناء السلام في مرحلة ما بعد الصراع.

80. Rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits (22 juin 2004; 22 juin 2004).
80 - دور المجتمع المدني في بناء السلام في مرحلة ما بعد النزاع (22 حزيران/يونيه 2004؛ 22 حزيران/يونيه 2004).

80. Rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits (22 juin 2004; 22 juin 2004).
80 - دور المجتمع المدني في بناء السلام في مرحلة ما بعد انتهاء النزاع (22 حزيران/يونيه 2004؛ 22 حزيران/يونيه 2004).

85. Rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits (22 juin 2004; 22 juin 2004).
85 - دور المجتمع المدني في بناء السلام في مرحلة ما بعد الصراع (22 حزيران/يونيه 2004؛ 22 حزيران/يونيه 2004).

85. Rôle de la société civile dans la consolidation de la paix après les conflits (22 juin 2004; 22 juin 2004).
85 - دور المجتمع المدني في بناء السلام في مرحلة ما بعد النزاع (22 حزيران/يونيه 2004؛ 22 حزيران/يونيه 2004).