"في بورصة منظمة" - Translation from Arabic to French

• sur un marché boursier réglementé
• sur un marché réglementé

Opérations sur un marché boursier réglementé [paragraphe 2 a) de l'article 4]
:: المعاملات في بورصة منظمة [المادة 4-2(أ)]

Il a été rappelé que les droits à paiement découlant des systèmes de règlement d'opérations sur titres seraient visés au point d) tel que révisé (voir par. 53) tandis que la vente ou le prêt de titres n'entrerait pas dans les exclusions concernant les conventions de compensation globale et les opérations sur un marché boursier réglementé.
69- أشير إلى أن حقوق السداد الناشئة عن نظم تسوية الأوراق المالية الاستثمارية سيجري تناولها في إطار الفقرة الفرعية (د) بصيغتها المنقحة (انظر الفقرة 53)، في حين أن بيع أو إقراض الأوراق المالية الاستثمارية لن تشملهما الاستبعادات فيما يتعلق بترتيبات المعاوضة والمعاملات في بورصة منظمة.

L'idée, dans le texte original, est d'exclure les opérations effectuées sur un marché réglementé.
والفكرة الواردة في النص الانكليزي هي استثناء المعاملات التي تجرى في بورصة منظمة.

En réponse aux arguments avancés au cours du débat, la proposition a été reformulée comme suit : < < [droits à paiement] [créances] découlant d'opérations sur un marché réglementé > > .
ومن أجل معالجة النقاط التي أثيرت في المناقشة، أعيدت صياغة الاقتراح على النحو التالي: " ]حقوق السداد[ ]المستحقات[ الناشئة عن معاملات تتم في بورصة منظمة " .

27. Le PRÉSIDENT dit que si la Commission retient cette suggestion, elle s'écartera de sa décision antérieure selon laquelle l'exclusion s'appliquerait non seulement aux instruments financiers mais aussi à toutes les créances découlant d'opérations sur un marché réglementé.
27- الرئيس: قال ان اللجنة إذا عملت بذلك الاقتراح فسوف تتخلى عن قرارها السابق بأن الاستثناء لن ينطبق على الصكوك المالية وحدها بل سينطبق أيضا على جميع المستحقات الناشئة عن معاملات تجرى في بورصة منظمة.

41. M. SMITH (États-Unis d'Amérique) convient qu'il existe un chevauchement entre les éléments A) et B). Cependant, ce chevauchement n'existe que dans la mesure où les métaux précieux sont échangés sur un marché réglementé.
41- السيد سميث (الولايات المتحدة الأمريكية): سلَّم بوجود تداخل بين (أ) و(ب) وأضاف مستدركاً أن ذلك التداخل لا يوجد إلاَّ في حالة المتاجرة بالمعادن الثمينة في بورصة منظمة.

Ainsi, à l'article 6 x) ii), la disposition correspondant à l'alinéa A) serait la suivante: " Les créances découlant d'opérations sur un marché réglementé " .
وعليه ففي المادة 6 `10` `2` ينبغي أن يكون نص الحكم المناظر للفقرة الفرعية (أ) كما يلي: " مستحقات القبض المترتبة على معاملات في بورصة منظمة " .