"في بيلا" - Translation from Arabic to French

• à Pyla
• de Pyla

:: Organisation de 50 rencontres hebdomadaires afin de resserrer la coopération entre les deux communautés à Pyla
:: ترتيب 50 اتصالا أسبوعيا لزيادة التعاون بين الطائفتين في بيلا

Réunions informelles entre les deux parties à Pyla
عقد اجتماعات غير رسمية بين الجانبين في بيلا

:: Réunions périodiques d'appel de fonds avec des donneurs potentiels pour des projets bicommunautaires à Pyla
:: اجتماعات دورية لجمع التبرعات من مانحين محتملين لمشاريع تهم الطائفتين في بيلا

:: Organisation de 50 rencontres entre les deux communautés de Pyla afin de renforcer la coopération entre elles
:: 50 اتصالا بالطائفتين في بيلا لزيادة التعاون

Création de 2 nouveaux emplacements en raison du renforcement des effectifs de la police militaire et civile dans la péninsule de Pyla
موقعان جديدان لشبكة المنطقة المحلية بسبب زيادة وجود الأفراد العسكريين وأفراد الشرطة المدنية في بيلا

:: Organisation de 60 rencontres entre les deux communautés de Pyla afin de renforcer la coopération entre elles
:: 60 اتصالا مع اثنين من المجتمعات المحلية في بيلا لتعزيز التعاون المتبادل

:: Reprise des projets bicommunautaires qui étaient au point mort à Pyla
:: استئناف عملية المشاريع المشتركة في بيلا التي كانت معلقة

Organisation de 50 rencontres hebdomadaires afin de resserrer la coopération entre les deux communautés à Pyla
ترتيب 50 اتصالا أسبوعيا لزيادة التعاون بين الطائفتين في بيلا

:: Réunions périodiques d'appel de fonds avec des donneurs potentiels pour des projets bicommunautaires à Pyla
:: عقد اجتماعات شهرية مع المانحين المحتملين بشأن جمع الأموال لمشاريع تهم الطائفتين في بيلا

Des arrangements du même type sont applicables en ce qui concerne les bâtiments chypriotes turcs à Pyla.
وتُتبع ترتيبات مماثلة فوق المباني القبرصية التركية في بيلا.

La Mission continue de travailler avec les deux communautés à Pyla afin d'assurer le maintien de bonnes relations entre elles et de renforcer la confiance.
وتواصل البعثة العمل مع المجتمعين المحليين في بيلا لمساعدتهما في الحفاظ على علاقات جيدة وعلى بناء الثقة بينهما.

Réunions mensuelles d'appel de fonds avec des donateurs potentiels pour des projets bicommunautaires à Pyla
عقد اجتماعات شهرية مع المانحين المحتملين بشأن جمع الأموال لمشاريع مشتركة بين الطائفتين في بيلا

Le nombre plus élevé d'incidents s'explique par l'augmentation des cambriolages de locaux à Pyla.
يُعزى ارتفاع عدد الحوادث إلى زيادة عمليات اقتحام مبان في بيلا

Réunions périodiques d'appel de fonds avec des donneurs potentiels pour des projets bicommunautaires à Pyla
عقد اجتماعات منتظمة لجمع الأموال مع مانحين محتملين لتمويل مشاريع مشتركة بين الطائفتين في بيلا

Réunions avec les chefs chypriotes grecs et chypriotes turcs à Pyla sur des questions intéressant leurs communautés respectives
اجتماعا مع رؤساء الطائفتين القبرصية اليونانية والقبرصية التركية في بيلا بشأن المسائل الخاصة بكل طائفة

La plupart, y compris des résidents chypriotes turcs de Pyla, ont été provisoirement mis à pied.
وأوقف معظم العاملين، بمن فيهم المقيمون في بيلا من القبارصة اﻷتراك، عن عملهم مؤقتاً.

2 visites par mois dans chacune des deux écoles de Pyla afin de multiplier les contacts entre les élèves et de réduire les tensions dans le village
إجراء زيارات مرتين شهرياً لكل من المدرستين الموجودتين في بيلا لتعزيز التفاعل بين الطلاب وتخفيف حدة التوتر في القرية

Organisation de 60 rencontres entre les deux communautés de Pyla afin de renforcer leur coopération mutuelle
60 اتصالاً مع الطائفتين في بيلا لزيادة التعاون المتبادل

Rencontres entre les deux communautés de Pyla afin de renforcer leur coopération mutuelle
اجتماعاً مع الطائفتين في بيلا لزيادة التعاون المتبادل

Deux visites par mois dans chacune des deux écoles de Pyla afin de multiplier les contacts entre les élèves et de réduire les tensions dans le village
القيام بزيارات نصف شهرية لكل مدرسة من المدرستين الموجودتين في بيلا لتحسين التفاعل بين التلاميذ وتقليل التوتر في القرية

Organisation de 50 rencontres entre les deux communautés de Pyla afin de renforcer la coopération entre elles
إجراء 50 اتصالا مع الطائفتين في بيلا لزيادة التعاون