"في تاريخ الاستلام" - Translation from Arabic to French

• à la date de la réception
• à la date de leur réception
• à la date de leur versement
• vigueur à la date de réception

Le montant de 29 536 dollars (contre 187 488 dollars en 1993) qui figure à l'état II représente l'équivalent en dollars de sommes en monnaies non convertibles détenues par le PNUD pour le compte du FNUAP, les conversions ayant été opérées au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU en vigueur à la date de leur versement.
يمثل مبلغ ٥٣٦ ٢٩ دولارا )١٩٩٣: ٤٨٨ ١٨٧ دولارا( المدرج في البيان الثاني، عملات غير قابلة للتحويل، ويحتفظ به برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، بالنيابة عن صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، محولا الى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة والساري في تاريخ الاستلام.

Les contributions en espèces sont comptabilisées en dollars des États-Unis, au taux de change pratiqué pour les opérations de l’ONU en vigueur à la date de réception.
تقيد المبالغ النقدية التي يتم استلامها وفاء بالتبرعات المعلنة بما يعادلها من دولارات الولايات المتحدة محسوبة على أساس أسعار الصرف المعمول بها في اﻷمم المتحدة السارية في تاريخ الاستلام.

Le montant de 187 488 dollars (inchangé par rapport à 1991) qui figure à l'état II représente l'équivalent en dollars de sommes en monnaies non convertibles détenues par le PNUD pour le compte du FNUAP, les conversions ayant été opérées au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU en vigueur à la date de leur versement.
يحتفظ برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، بالنيابة عن صندوق اﻷمم المتحدة للسكان بمبلغ ٤٨٨ ١٨٧ دولارا )١٩٩١: ٤٨٨ ١٨٧ دولارا(، يرد في البيان الثاني، وهو مبلغ يمثل عملات غير قابلة للتحويل حُولت الى دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في اﻷمم المتحدة والساري في تاريخ الاستلام.

Les contributions en espèces sont comptabilisées en dollars des Etats-Unis, au taux de change pratiqué pour les opérations de l'ONU en vigueur à la date de réception.
تقيد المبالغ النقدية التي يتم استلامها وفاء بالتبرعات المعلنة بما يعادلها من دولارات الولايات المتحدة محسوبة على أساس أسعار الصرف المعمول بها في اﻷمم المتحدة السارية في تاريخ الاستلام.