"في تقارير الاستعراض المتعمق" - Translation from Arabic to French

• des rapports d'examen approfondi
• les rapports d'examen approfondi

SBI 5 : Examen des rapports d'examen approfondi nouvellement disponibles
الدورة ٥: النظر في تقارير الاستعراض المتعمق المتاحة حديثاً

Quatrième session : Examen des rapports d'examen approfondi nouvellement disponibles
الدورة الرابعة: النظر في تقارير الاستعراض المتعمق المتاحة حديثاً

SBI 2 : Examen des rapports d'examen approfondi disponibles et du rapport sur les directives pour l'élaboration des communications nationales par les Parties visées à l'annexe I
الدورة ٢: النظر في تقارير الاستعراض المتعمق المتاحة وفي التقرير المتعلق بالمبادئ التوجيهية الخاصة بإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول

SBI 4 : Examen des rapports d'examen approfondi nouvellement disponibles et établissement du rapport final à présenter à la Conférence des Parties à sa deuxième session
الدورة ٤: النظر في تقارير الاستعراض المتعمق المتاحة حديثاً ووضع الصيغة النهائية للتقرير المقدم الى الدورة الثانية لمؤتمر اﻷطراف

Dans la plupart des cas, il s'agirait de questions générales, mais il serait possible de prendre note de problèmes particuliers qui pourraient avoir été soulevés par les équipes d'examen dans les rapports d'examen approfondi.
وتكون هذه المسائل في معظم الحالات مسائل عامة رغم أنه يمكن أن يلاحظ وجود مشاكل معينة قد تثيرها افرقة الاستعراض في تقارير الاستعراض المتعمق.

SBI 6 : Examen des rapports d'examen approfondi nouvellement disponibles et établissement du rapport final à présenter à la Conférence des Parties à sa troisième session.
الدورة ٦: النظر في تقارير الاستعراض المتعمق المتاحة حديثاً ووضع الصيغة النهائية للتقرير الذي سيُقدم الى الدورة الثالثة لمؤتمر اﻷطراف.

Deuxième session : Examen des rapports d'examen approfondi disponibles, de récapitulations et synthèses et du rapport sur les directives pour l'élaboration des communications nationales par les Parties visées à l'Annexe I
الدورة الثانية: النظر في تقارير الاستعراض المتعمق المتاحة وفي تجميعها وتوليفها وفي التقرير المتعلق بالمبادئ التوجيهية الخاصة بإعداد البلاغات الوطنية المقدمة من اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول

Cinquième session : Examen des rapports d'examen approfondi nouvellement disponibles et établissement du rapport final à présenter à la Conférence des Parties à sa troisième session.
الدورة الخامسة: النظر في تقارير الاستعراض المتعمق المتاحة حديثاً ووضع الصيغة النهائية للتقرير الذي سيرفع الى الدورة الثالثة لمؤتمر اﻷطراف

Ce document fait suite à la demande du Comité qui avait prié le secrétariat intérimaire d'établir une note succincte et des propositions concernant la fréquence des communications ultérieures des Parties visées à l'annexe I, ainsi que les modalités d'étude par les organes subsidiaires des rapports d'examen approfondi et de chacune des communications.
والوثيقة تستجيب لطلب إعداد مذكرة موجزة ومقترحات بشأن دورية تقديم المزيد من البلاغات من قبل اﻷطراف المدرجة في المرفق اﻷول فضلا عن طرائق نظر الهيئتين الفرعيتين في تقارير الاستعراض المتعمق والبلاغات الفردية.

- Modalités d'examen par les organes subsidiaires des rapports d'examen approfondi et des diverses communications (voir A/AC.237/55, annexe I, décision 9/2; A/AC.237/76, annexe I, décision 10/1)
- الطرائق التي يتعين للهيئتين الفرعيتين أن تنظرا بواسطتها في تقارير الاستعراض المتعمق والبلاغات الفردية )انظر A/AC.237/55، المرفق اﻷول، المقرر ٩/٢، وA/AC.237/76، المرفق اﻷول، المقرر ٠١/١(.

3. Dans sa section II, la présente note propose une façon d'aborder le débat sur la compilation/synthèse des communications nationales à la onzième session. Les sections III et IV donnent suite aux demandes formulées par le Comité touchant la fréquence des communications et les modalités d'examen par les organes subsidiaires des rapports d'examen approfondi et des diverses communications.
٣- يقترح الفرع ثانيا من هذه المذكرة نهجا لمناقشة تجميع وتوليف البلاغات الوطنية في الدورة الحادية عشرة، والفرعان ثالثا ورابعا استجابة لطلبات اللجنة بشأن الفترات الدورية والطرائق التي يتعين أن تنظر بواسطتها الهيئتان الفرعيتان في تقارير الاستعراض المتعمق وفي البلاغات الفرادى، بما في ذلك المقترحات.

16. Le Comité a prié le secrétariat intérimaire d'établir une note succincte et des propositions concernant les modalités d'examen par les organes subsidiaires des rapports d'examen approfondi et des différentes communications (A/AC.237/76, annexe I, décision 10/1, par. 5).
٦١- طلبت اللجنة إلى اﻷمانة المؤقتة أن تعدّ مذكرة موجزة ومقترحات بشأن طرائق نظر الهيئات الفرعية في تقارير الاستعراض المتعمق والبلاغات الفرادى )A/AC.237/76، المرفق اﻷول، المقرر ٠١/١، الفقرة ٥(.

Dans plusieurs cas, ces informations supplémentaires portaient sur des faits (tels que l'adoption d'une loi, la publication de rapports ou de programmes du gouvernement) ayant pris place après la visite, soulevant ainsi la question de savoir si ces faits devaient ou non être mentionnés dans les rapports d'examen approfondi.
وفي بعض الحالات، كانت هذه المعلومات تتصل بأحداث )من قبيل اعتماد تشريعات أو نشر تقارير أو برامج حكومية( وقعت بعد الزيارة القطرية، مما أثار مسألة ما إذا كان ينبغي لهذه اﻷحداث أن تنعكس في تقارير الاستعراض المتعمق أم لا.