"في تقبل" - Translation from Arabic to French

• à accepter
• à l'acceptation
• l'accepter

Nous avons quelques difficultés à accepter certains éléments du projet de résolution.
ونجد مصاعب في تقبل بعض العناصر في مشروع القرار.

Alors que certains doutaient du bien-fondé du principe Noblemaire lui-même, d'autres avaient beaucoup de mal à accepter son application sous sa forme actuelle.
فبينما أبدى البعض شكوكا إزاء المبدأ نفسه، أعرب آخرون عن وجود صعوبة كبيرة في تقبل تطبيقه الحالي.

Des incitations économiques, l'existence de programmes nationaux minimum d'entreposage et une bonne transparence en ce qui concerne la dimension internationale du projet contribueraient considérablement à l'acceptation de ces projets d'entreposage international.
وتقديم حوافز اقتصادية، إلى جانب وجود الحد الأدنى من برامج الخزن الوطنية وتوافر قدر جيد من الشفافية بشأن البعد الدولي للمشروع، كل ذلك يمكن أن يسهم بدرجة كبيرة في تقبل مشاريع الخزن الدولية تلك.

Mais vous ne voulez pas l'accepter.
الفرق الوحيد كونك غير راغبة في تقبل الحقيقة

i) Dans la situation financière actuelle, les gouvernements ne seraient pas disposés à accepter de nouvelles dispositions pour le Centre qui entraîneraient un accroissement sensible des dépenses budgétaires;
' ١` في الظروف المالية الحالية، لا ترغب الحكومات في تقبل ترتيبات جديدة للمركز تترتب عليها أية زيادة كبيرة في نفقات الميزانية.

Est ce une sorte de vengeance parce que je mets du temps à accepter que tu es lesbienne ?
أهذا نوع من الانتقام لأني أواجه صعوبةً في تقبل كونكِ مثلية؟

Sache que Ross a un peu de mal à accepter ma relation avec Joey.
اسمعي تشارلي، أريد أن تعرفي أن روس يواجه صعوبه في تقبل الأمر بيني و جوي.

Vous avez du mal à accepter le fait d'être rentré.
من الواضح أن عندك صعوبات في تقبل حقيقة أنك أخسراً في عالمنا

J'ai beaucoup de mal à accepter que je n'étais pas supposée le sauver.
أنا أمرّ بوقت سيء في تقبل أنه لم يكن من المفترض أن أنقذه

Par exemple, j'ai du mal à accepter le fait d'être si beau.
علىسبيلالمثال, اواجه مشكلة كبيرة في تقبل مدى وسامتي

"à accepter les règles sociales conventionnelles,
صعوبة في تقبل القواعد الإجتماعية التقليدية

Comme on a déjà eu l'occasion de le dire, le Gouvernement néerlandais, par suite de sa politique nationale, était quelque peu réticent au départ à accepter l'idée de l'Année internationale de la famille.
ذكرنا في مناسبات سابقة أن الحكومة الهولندية، بسبب هذه السياسة الوطنية، ترددت قليلا في البداية في تقبل فكرة السنة الدولية لﻷسرة.

Pour ce qui est du rôle de la religion, nous avons entendu un dirigeant religieux séropositif reconnaître que la communauté religieuse a du mal à accepter les personnes vivant avec le VIH.
وبالنسبة لدور الدين، سمعنا اعترافا من زعيم ديني مصاب بفيروس نقص المناعة البشرية عن الصعوبات التي تجدها الأوساط الدينية في تقبل المصابين بالفيروس.

Et si ça se produit, cela veut dire qu'elle commence à accepter de devenir une Hexenbiest.
إن هذا ذلك فهذا يعني أنها بدأت في تقبل نفسها كـ( هيكسنبيست )

Elle a du mal à accepter ma décision. - Je vois ça.
إنها تعاني من مشكلة في تقبل قراري

Une mise en œuvre réussie des programmes de stockage définitif au niveau national et une bonne transparence de la dimension internationale du projet -- large adhésion à des instruments internationaux comme le TNP et la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs -- contribueraient largement à l'acceptation d'un tel projet de dépôt international.
ويمكن ان يسهم نجاح تنفيذ برامج التخلص على الصعيد الوطني وجودة شفافية البعد الدولي للمشروع ـ أي الالتزام الواسع النطاق بصكوك دولية مثل معاهدة عدم الانتشار والاتفاقية المشتركة بشأن أمان التصرف في الوقود المستهلك وأمان التصرف في النفايات المشعة ـ إسهاما كبيرا في تقبل مشروع مستودع دولي كهذا.

Les gens ne pourraient le comprendre ni l'accepter.
لا يوجد طريقة لأقناع الناس أبداً في تقبل ذلك