"في تقريرها عن البعثة" - Translation from Arabic to French

• dans son rapport de mission
• dans son rapport sur sa mission

On trouvera les observations du Rapporteur spécial dans son rapport de mission (E/CN.4/2000/3/Add.3).
وترد ملاحظاتها في تقريرها عن البعثة (E/CN.4/2000/3/Add.3).

dans son rapport de mission, la Représentante spéciale avait elle-même souligné que < < la politique de la Police nationale afghane était clairement d'empêcher [le recrutement d'enfants] > > .
وقد اعترفت الممثلة الخاصة نفسها في تقريرها عن البعثة بأن " سياسات الشرطة الوطنية الأفغانية مصممة بكل تأكيد لمنع [وجود الأطفال في صفوف القوات] " .

10. La Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences a noté dans son rapport de mission en Algérie que < < les ambiguïtés du droit pénal favorisent la violence intraconjugale > > (A/HRC/7/6/Add.2, par. 46).
10- وقد أشارت المقررة الخاصة المعنية بالعنف ضد المرأة، وأسبابه وعواقبه، في تقريرها عن البعثة التي قامت بها إلى الجزائر، إلى أن " الغموض الذي يكتنف إطار القانون الجنائي يساهم في مشكلة العنف الجنسي بين الزوجين (A/HRC/7/6/Add.2، الفقرة 46).

e) Les efforts entrepris par l'État partie pour promouvoir la culture de la tolérance religieuse, comme l'a déjà souligné la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, Asma Jahangir, dans son rapport sur sa mission en Azerbaïdjan (A/HRC/4/21/Add.2);
(ﻫ) بذل الدولة الطرف جهودا لتعزيز ثقافة التسامح الديني، كما شددت على ذلك من قبلُ المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد، أسماء جهانجير، في تقريرها عن البعثة التي قامت بها إلى أذربيجان (A/HRC/4/21/Add.2)؛

e) Les efforts entrepris par l'État partie pour promouvoir la culture de la tolérance religieuse, comme l'a déjà souligné la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction, Asma Jahangir, dans son rapport sur sa mission en Azerbaïdjan (A/HRC/4/21/Add.2);
(ﻫ) بذل الدولة الطرف جهوداً لتعزيز ثقافة التسامح الديني، كما شددت على ذلك من قبلُ المقررة الخاصة المعنية بحرية الدين أو المعتقد، أسماء جهانجير، في تقريرها عن البعثة التي قامت بها إلى أذربيجان (A/HRC/4/21/Add.2)؛