"في تلك اللحظة" - Translation from Arabic to French

• à ce moment
• à ce moment-là
• à cet instant
• A ce moment
• en ce moment
• sur le moment
• A cet instant
• au moment
• à cet instant-là
• C'est là

Et tu as capturé leur vérité à ce moment, et tu peux la garder pour toujours.
وقد صورت كل تلك الحقيقة في تلك اللحظة وبذلك تستطيع الاحتفاظ بها للأبد

Et hier, à ce moment là, je voulais que tu penses que j'étais digne d'être aimée.
ويوم أمس في تلك اللحظة أردتك أن تعتقد بأنني كنت شخص يستحق الحب

Ma vie a changé à ce moment-là. Ma vie a changé à ce moment-là.
حياتي تغيّرت في تلك اللحظة كل ما تبقّى لي هو مارلون

Mais à ce moment-là, j'ai su ce que je devais faire.
ولكن في تلك اللحظة عرفت ماذا يجب ان افعل.

Pour moi, le monde entier s'est effondré à cet instant.
‫شعرت أنّ العالم كلّه يتهاوي في تلك اللحظة

A ce moment précis, je n'étais plus un magicien ordinaire.
في تلك اللحظة ، لم أعدْ بعد مُجرّد ساحر مشهور و حسب

On dirait que vous vous sentez seuls tous les deux en ce moment, et parfois le mieux est d'essayer de se sentir seul à deux.
أجل ، يبدو أن كلاكما تشعران بالوحدة في تلك اللحظة وأحياناً أفضل ما يُمكننا فعله هو مُحاولة الشعور بالوحدة معاً

sur le moment, je l'ai cru. Je ne sais plus pourquoi.
في تلك اللحظة صدقته لكني لا أتذكر الان لماذا

Parce que, à ce moment, c'était trop difficile de rester debout.
لأنه في تلك اللحظة كان الوقوف أمر بالغ الصعوبة

Mais à c'est à ce moment là que j'ai réalisé.
لكن في تلك اللحظة, أثر فيني الأمر تماماً.

C'est à ce moment précis qu'ils ont tiré.
وبينما كنا ساجدين، في تلك اللحظة نفسها، فوجئنا بالرصاص.

La Déclaration du Sommet reprendra la vision commune des États Membres à ce moment précis.
والإعلان الذي سيصدر عن مؤتمر القمة سيتضمن الرؤية المشتركة للدول الأعضاء في تلك اللحظة.

Le médecin de l'établissement pénitentiaire examine alors le détenu, afin de déterminer son état de santé à ce moment précis.
وعند الإفراج، يفحص طبيب السجن الشخص المحتجز للتأكد من حالته الصحية في تلك اللحظة.

à ce moment-là, j'ai été égoïste. Et j'ai choisi mon bonheur.
في تلك اللحظة ، كنت امرأة أنانية واخترت سعادتي

à ce moment-là, on a compris que quand on est obsédés par le jeu, on peut perdre des trucs de grande valeur.
في تلك اللحظة جميعنا تعلمنا أنك عندما تصبح مهووساً بالقمار يمكن أن تخسر ما هو أثمن من المال

Ce n'était pas exactement mon but premier à ce moment-là.
لم يكن بالضبط هدفي الأساسي في تلك اللحظة

2.2 Le 8 août 1988, alors qu'il était à Léningrad, l'auteur a reçu un appel téléphonique de D. T. et de K. G. Il déclare que c'est à ce moment-là seulement qu'il a appris que le père de K. G. était décédé, mais sans que lui soient précisées les circonstances du décès.
ج. ويقول إنه علم بوفاة والد ك. ج. في تلك اللحظة فقط، غير أنهما لم يخبراه شيئا عن ملابسات وفاته.

Essayez de rester concentré sur l'événement, sur l'expérience, vos sentiments, ce que vous voyez, ce que vous entendez à cet instant.
حاول ان تبقى مركز على الحدث على التجربة بماذا تشعر، ماذا ترى وماذا تسمع في تلك اللحظة

à cet instant précis !
أن العناية الإلهية تبتسم لي في تلك اللحظة

A ce moment, il a du agir, sans se soucier des conséquences.
في تلك اللحظة كان عليه التصرف بغض النظر عن العواقب

Je suis sûr qu'il a un sacré fou rire en ce moment.
أنا واثق من كونه يضحك علىّ في تلك اللحظة

Je me suis disputée avec Maman, et je lui en voulais, sur le moment, Mais je ne...
أنا وأمي تشاجرنا وكنت غاضبة منها في تلك اللحظة لكني لم أفعل

A cet instant, j'ai vu une meilleure raison à toute la tragédie qui s'est abattue sur nous.
في تلك اللحظة رأيت هدف أسمى لجميع المآسي التي جاءت علينا

au moment où sa compagne ouvrait la porte du garage pour qu'il puisse rentrer sa voiture, elle a vu descendre d'un taxi trois hommes armés.
وقد فتحت له رفيقة حياته باب المرأب ليضع السيارة فيه. بيد أنه شاهد في تلك اللحظة ثلاثة رجال مسلحين ينزلون من سيارة أجرة.

à cet instant-là, tout ce que je voulais de la vie, c'était une chose.
في تلك اللحظة كل ما أردته في الحياة هو شيء واحد

C'est là que j'ai su que j'étais tombé amoureux de toi.
.. وعرفت في تلك اللحظة اني واقع بحبكِ كلياً