"في جدوله" - Translation from Arabic to French

• dans sa liste
• dans son tableau récapitulatif

31. Chaque Partie serait tenue d'inscrire dans sa liste nationale:
31- يتعين على كل طرف أن يسجل في جدوله الوطني ما يلي:

[NOTE: Les dispositions à insérer établiraient un mécanisme d'attribution de crédits sectoriels auquel pourrait participer une Partie qui aurait inscrit dans sa liste nationale un objectif sectoriel sans risque de pénalisation.
[ملاحظة: ستُنشئ الأحكام التي ستدرَج لاحقاً آلية لتسجيل الأرصدة القطاعية، ويمكن أن يشارك فيها الطرف الذي يسجل هدفاً غير تغريمي على الصعيد القطاعي في جدوله الوطني.

[NOTE: Les dispositions à insérer établiraient un mécanisme de marché pour le carbone forestier, auquel pourrait participer une Partie qui aurait inscrit un niveau d'émissions forestières dans sa liste nationale.
[ملاحظة: ستنشئ الأحكام التي ستدرَج لاحقاً آلية سوق للكربون الحرجي، ويمكن أن يشارك فيها الطرف الذي يسجل هدفاً غير تغريمي على الصعيد القطاعي في جدوله الوطني.

b) À s'acquitter des engagements ou à mettre en œuvre les mesures d'atténuation appropriés au niveau national consignés dans sa liste nationale;
(ب) استيفاء و/أو تنفيذ التزامات و/أو إجراءات التخفيف الملائمة وطنياً المسجلة في جدوله الوطني؛

7. Chaque Partie consigne dans son tableau récapitulatif national les activités d'atténuation appuyées qui sont mesurables, notifiables et vérifiables sous la forme de données chiffrées.
7- ويمكن لأي طرف أن يدوّن في جدوله الوطني إجراءات التخفيف المدعومة التي يمكن قياسها والإبلاغ عنها والتحقق منها كمياً.

26. Chaque Partie serait tenue d'inscrire dans son tableau récapitulatif national:
26- يتعين على كل طرف أن يسجل في جدوله الوطني ما يلي:

b) Remplit et/ou met en œuvre les mesures ou engagements d'atténuation appropriés au niveau national inscrits dans sa liste nationale;
(ب) استيفاء و/أو تنفيذ التزامات و/أو إجراءات التخفيف المناسبة وطنياً المسجلة في جدوله الوطني؛

[NOTE: Les dispositions à insérer établiraient un mécanisme d'attribution de crédits sectoriels auquel pourrait participer une Partie qui aurait inscrit dans sa liste nationale un objectif sectoriel sans risque de pénalisation.
[ملاحظة: تنشئ الأحكام التي ستدرَج لاحقاً آلية لتسجيل أرصدة وحدات خفض الانبعاثات القطاعية، ويمكن أن يشارك فيها الطرف الذي سجل هدف عدم فقدان على المستوى القطاعي في جدوله الوطني.

[NOTE: Les dispositions à insérer établiraient un mécanisme de marché pour le carbone forestier, auquel pourrait participer une Partie qui aurait inscrit un niveau d'émissions forestières dans sa liste nationale.
[ملاحظة: ستنشئ الأحكام التي ستدرَج لاحقاً آلية لسوق الكربون الحرجي، يمكن أن يشارك فيها الطرف الذي سجل مستوى انبعاثات حراجية وطنية في جدوله الوطني.

2. Dans les secteurs où des engagements en matière d'accès aux marchés seront contractés, les mesures qu'un Membre ne maintiendra pas, ni n'adoptera, que ce soit au niveau d'une subdivision régionale ou au niveau de l'ensemble de son territoire, à moins qu'il ne soit spécifié autrement dans sa liste, se définissent comme suit :
2- وفي القطاعات التي يقوم فيها العضو بتقديم التزامات للنفاذ إلى الأسواق، تحدد كما يلي الإجراءات التي لا يجوز للعضو أن يستبقيها أو يعتمدها سواء على أساس جزء من إقليمه أو في إقليمه بأكمله، إلا إذا كانت مدرجة في جدوله:

c) Mesure et notifie le résultat des mesures ou engagements d'atténuation appropriés au niveau national inscrits dans sa liste nationale, conformément aux dispositions de l'article 20 (engagements ou initiatives mesurables, notifiables et vérifiables).
(ج) قياس نتائج الالتزامات و/أو الإجراءات المناسبة وطنياً المسجلة في جدوله الوطني والإبلاغ عنها، وفقاً للأحكام الواردة في المادة 20 (القياس والإبلاغ والتحقق).

[NOTE: Des dispositions seraient insérées en vue d'établir les paramètres de calcul de la quantité attribuée à chaque Partie, avec un engagement chiffré de limitation ou de réduction des émissions pour l'ensemble de l'économie ou par secteur inscrit dans sa liste nationale, et de calcul des émissions aux fins de vérification de ces engagements.
[ملاحظة: تُدرج أحكام لوضع المعايير لحساب الكمية المسندة لكل طرف مع تسجيل التزامه بالحد أو الخفض على صعيد الاقتصاد كله أو على المستوى القطاعي في جدوله الوطني، ولحساب الانبعاثات لأغراض التحقق من هذه الالتزامات.

c) Mesure et notifie le résultat des mesures ou engagements d'atténuation appropriés au niveau national inscrits dans sa liste nationale, conformément aux dispositions de l'article 20 (Engagements ou initiatives mesurables, notifiables et vérifiables).
(ج) قياس نتائج التزامات و/أو إجراءات التخفيف المناسبة وطنياً والمسجلة في جدوله الوطني والإبلاغ عنها، وفقاً للأحكام الواردة في المادة 20 (القياس والإبلاغ والتحقق).

[NOTE: Des dispositions seraient insérées en vue d'établir les paramètres de calcul de la quantité attribuée à chaque Partie, avec un engagement chiffré de limitation ou de réduction des émissions pour l'ensemble de l'économie ou par secteur inscrit dans sa liste nationale, et de calcul des émissions aux fins de vérification de ces engagements.
[ملاحظة: ستُدرج أحكام لوضع المعايير لحساب الكمية المسندة إلى كل طرف مع تسجيل التزامه بتحديد الانبعاثات أو خفضها كميّاً على صعيد الاقتصاد كله أو على المستوى القطاعي في جدوله الوطني، ولحساب الانبعاثات لأغراض التحقق من هذه الالتزامات.

b) Remplir et/ou mettre en œuvre les mesures et/ou engagements d'atténuation appropriés au niveau national inscrits dans son tableau récapitulatif national;
(ب) استيفاء و/أو تنفيذ التزامات و/أو تدابير التخفيف الملائمة وطنياً المسجلة في جدوله الوطني؛