"في جنيف في الفترتين" - Translation from Arabic to French

• à Genève

S'étant réunie à Genève du 13 au 24 novembre 2000 et du 26 février au 2 mars 2001,
وقد اجتمع في جنيف في الفترتين من 13 إلى 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2000 ومن 26 شباط/فبراير إلى 2 آذار/مارس 2001،

x) Commission des droits de l'homme : le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires tiendrait deux sessions à l'Office des Nations Unies à Genève du 18 au 22 août et du 12 au 21 novembre;
)خ( لجنة حقوق اﻹنسان - الفريق العامل المعني بالاختفاءات القسرية أو غير الطوعية، دورتان تعقــدان فـي مكتـب اﻷمـم المتحــدة في جنيف في الفترتين من ١٨ إلى ٢٢ آب/أغسطس ومن ١٢ إلـى ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر؛

Le Comité d'étude des polluants organiques persistants a tenu ses troisième et quatrième réunions à Genève, respectivement du 19 au 23 novembre 2007 et du 13 au 17 octobre 2008.
عقدت لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة اجتماعيها الثالث والرابع في جنيف في الفترتين من 19 إلى 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2007 ومن 13 إلى 17 تشرين الأول/أكتوبر 2008، على التوالي.

405. La Commission a décidé de tenir sa soixante-troisième session à Genève, du 26 avril au 3 juin et du 4 juillet au 12 août 2011.
405- قررت اللجنة أن تُعقد دورتها الثالثة والستون في جنيف في الفترتين من 26 نيسان/ أبريل إلى 3 حزيران/يونيه ومن 4 تموز/يوليه إلى 12 آب/أغسطس 2011.

244. La Commission a décidé que la soixantedeuxième session de la Commission se tiendrait à Genève du 3 mai ai 4 juin et du 5 juillet au 6 août 2010.
244- قررت اللجنة أن تُعقد الدورة الثانية والستون للجنة في جنيف في الفترتين من 3 أيار/مايو إلى 4 حزيـران/يونيه ومن 5 تموز/يوليه إلى 6 آب/أغسطس 2010.

290. La Commission a recommandé que sa soixante-cinquième session se tienne à Genève du 6 mai au 7 juin et du 8 juillet au 9 août 2013.
290- أوصت اللجنة بأن تُعقد دورتها الخامسة والستون في جنيف في الفترتين من 6 أيار/ مايو إلى 7 حزيران/يونيه ومن 8 تموز/يوليه إلى 3 آب/أغسطس 2013.

413. La Commission a décidé que sa soixante-quatrième session se tiendra à Genève du 7 mai au 1er juin et du 2 juillet au 3 août 2012.
413- قررت اللجنة بأن تُعقد دورتها الرابعة والستون في جنيف في الفترتين من 7 أيار/مايو إلى 1 حزيران/يونيه ومن 2 تموز/يوليه إلى 3 آب/أغسطس 2012.

96. La CDI a décidé de tenir sa soixante-quatrième session à Genève du 7 mai au 1er juin et du 2 juillet au 3 août 2012.
96 - وكانت اللجنة قد قررت أن تعقد دورتها الرابعة والستين في جنيف في الفترتين من 7 أيار/مايو إلى 1 حزيران/يونيه ومن 2 تموز/يوليه إلى 3 آب/ أغسطس 2012.

363. La Commission a décidé que sa soixante et unième session se tiendrait à Genève du 4 mai au 5 juin et du 6 juillet au 7 août 2009.
363- قررت اللجنة أن تُعقد دورتها الحادية والستين في جنيف في الفترتين من 4 أيار/مايو إلى 5 حزيـران/يونيه ومن 6 تموز/يوليه إلى 7 آب/أغسطس 2009.

399. La Commission a décidé que sa soixantième session aurait lieu à Genève du 5 mai au 6 juin et du 7 juillet au 8 août 2008.
399- قررت اللجنة عقد دورتها الستين في جنيف في الفترتين من 5 أيار/مايو إلى 6 حزيران/يونيه ومن 7 تموز/يوليه إلى 8 آب/أغسطس 2008.

Les deux premières réunions du Comité préparatoire ont eu lieu à Genève du 1er au 5 juillet 2002 et du 17 au 28 février 2003, respectivement.
وكانت اللجنة التحضيرية قد عقدت اجتماعين من هذه الاجتماعات الثلاثة في جنيف في الفترتين من 1 إلى 5 تموز/يوليه 2002 ومن 17 إلى 28 شباط/فبراير 2003.

16. Prend note du paragraphe 291 du rapport de la Commission du droit international, et décide que la Commission tiendra sa prochaine session à l'Office des Nations Unies à Genève du 4 mai au 5 juin et du 6 juillet au 7 août 2015;
16 - تحيط علما بالفقرة 291 من تقرير لجنة القانون الدولي، وتقرر أن تعقد الدورة المقبلة للجنة في مكتب الأمم المتحدة في جنيف في الفترتين من 4 أيار/مايو إلى 5 حزيران/يونيه ومن 6 تموز/يوليه إلى 7 آب/أغسطس 2015؛

16. Prend note du paragraphe 291 du rapport de la Commission du droit international, et décide que la Commission tiendra sa prochaine session à l'Office des Nations Unies à Genève, du 4 mai au 5 juin et du 6 juillet au 7 août 2015;
16 - تحيط علما بالفقرة 292 من تقرير لجنة القانون الدولي، وتقرر أن تعقد الدورة المقبلة للجنة في مكتب الأمم المتحدة في جنيف في الفترتين من 4 أيار/مايو إلى 5 حزيران/يونيه ومن 6 تموز/يوليه إلى 7 آب/أغسطس 2015؛

14. Prend note du paragraphe 192 du rapport de la Commission du droit international, et décide que la Commission tiendra sa prochaine session à l'Office des Nations Unies à Genève, du 5 mai au 6 juin et du 7 juillet au 8 août 2014;
14 - تحيط علما بالفقرة 192 من تقرير لجنة القانون الدولي، وتقرر أن تعقد الدورة المقبلة للجنة في مكتب الأمم المتحدة في جنيف في الفترتين من 5 أيار/مايو إلى 6 حزيران/يونيه ومن 7 تموز/يوليه إلى 8 آب/أغسطس 2014؛

14. Prend note du paragraphe 192 du rapport de la Commission du droit international, et décide que la Commission tiendra sa prochaine session à l'Office des Nations Unies à Genève, du 5 mai au 6 juin et du 7 juillet au 8 août 2014 ;
14 - تحيط علما بالفقرة 192 من تقرير لجنة القانون الدولي()، وتقرر أن تعقد الدورة المقبلة للجنة في مكتب الأمم المتحدة في جنيف في الفترتين من 5 أيار/مايو إلى 6 حزيران/يونيه ومن 7 تموز/يوليه إلى 8 آب/أغسطس 2014؛

La présente note rend compte des travaux menés par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à ses cinquante-huitième et cinquante-neuvième sessions, tenues à Genève du 30 juin au 18 juillet 2014 et du 20 octobre au 7 novembre 2014, ainsi que des décisions qui y ont été prises.
تعرض هذه المذكرة نتائج الدورتين الثامنة والخمسين والتاسعة والخمسين للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة المعقودتين في جنيف في الفترتين من 30 حزيران/يونيه إلى 18 تموز/يوليه 2014 ومن 20 تشرين الأول/أكتوبر إلى 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2014، بما في ذلك المقررات التي اتخذت فيهما.

14. Les projets de directives révisées ont été présentés à la quatrième réunion intercomités et à la dixseptième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, qui se sont tenues à Genève du 20 au 22 juin 2005 et les 23 et 24 juin 2005, respectivement.
14- وقُدّم مشروع المبادئ التوجيهية المنقّحة إلى الاجتماع الرابع المشترك بين اللجان والاجتماع السابع عشر لرؤساء الهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان المعقودين في جنيف في الفترتين من 20 إلى 22 ومن 23 إلى 24 حزيران/يونيه 2005، على التوالي.

Le Comité contre la torture a tenu ses trente-cinquième et trente-sixième sessions à l'Office des Nations Unies à Genève, du 7 au 25 novembre 2005 et du 1er au 19 mai 2006, respectivement.
12 - وقد عقدت لجنة مناهضة التعذيب دورتيها الخامسة والثلاثين والسادسة والثلاثين في مكتب الأمم المتحدة في جنيف في الفترتين من 7 إلى 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، ومن 1 إلى 19 أيار/مايو 2006، على التوالي.

t) Le Sous-Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses du Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses tiendrait deux sessions à l'Office des Nations Unies à Genève du 7 au 18 juillet et du 8 au 19 décembre;
)ر( لجنة الخبراء المعنية بنقل البضائع الخطرة - لجنة الخبــراء الفرعيــة المعنيــة بنقـل البضائع الخطرة، دورتان تعقدان في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف في الفترتين من ٧ إلى ١٨ تموز/يوليه ومن ٨ إلى ١٩ كانون اﻷول/ديسمبر؛