"في حالة الإدانة" - Translation from Arabic to French

• en cas de condamnation
• sont reconnus coupables
• d'une peine
• pour condamnation
• purgeront

Le travail forcé est interdit, sauf dans les cas prévus par la loi, notamment en cas de condamnation prononcée par un tribunal.
ويُحرّم الأشغال الشاقة إلا في حالات ينص عليها القانون، لا سيما في حالة الإدانة الصادرة عن محكمة.

La peine de mort n'est appliquée qu'en cas de condamnation pour trahison, meurtre ou vol à main armée.
وتُطبق عقوبة الإعدام في حالة الإدانة بالخيانة، أو القتل العمد،

La Chambre d'appel a en effet considéré que la réparation que les appelants ont demandée, à savoir la remise en liberté, était, en l'espèce, disproportionnée et a décidé, en contrepartie des violations de leurs droits, d'une réparation financière en cas d'innocence, ou d'une réduction de sentence en cas de condamnation.
فقد اعتبرت دائرة الاستئناف فعلا أن التعويض الذي طلبه المستأنفون، أي الإفراج عنهم، تعويض غير مناسب. وقررت تعويضهم عن حقوقهم المنتهكة، تعويضاً مالياً في حالة البراءة، وبتخفيض العقوبة في حالة الإدانة.

L'État partie devrait en outre veiller à ce que les cas de violence à l'égard des femmes fassent l'objet d'enquêtes approfondies, à ce que les auteurs soient poursuivis et, s'ils sont reconnus coupables, punis de peines appropriées, et à ce que les victimes aient accès à des recours utiles et à des moyens de protection efficaces.
وينبغي أن تكفل الدولة الطرف كذلك التحقيق الشامل في حالات العنف بالمرأة وملاحقة الجناة ومعاقبتهم بالشكل المناسب في حالة الإدانة وإتاحة سبل الانتصاف الفعالة ووسائل الحماية للضحايا.

La plupart de ces garçons étaient accusés d'avoir participé à des activités terroristes, les rendant passibles d'une peine d'emprisonnement de 15 années en cas de culpabilité reconnue.
وكان كثير من هؤلاء الفتية متهمين بالمشاركة في أنشطة إرهابية، وهي أنشطة يعاقب عليها بالسجن لمدة 15 عاما في حالة الإدانة.

56. Il n'y a pas de disposition législative prévoyant une indemnisation pour condamnation ou détention par suite d'une erreur judiciaire, mais une indemnité a été versée à titre gracieux.
56- لا توجد أحكام تشريعية تقضي بصرف تعويض في حالة الإدانة أو الاحتجاز بطريق الخطأ، ولكن حدث أن صرفت تعويضات على سبيل الهبة.

Pendant et après ce procès, la Cour continuera de compter sur la coopération des États et autres intéressés pour lui prêter assistance dans les domaines suivants : communication d'éléments de preuve à la Cour, protection et réinstallation de témoins et, en cas de condamnation, exécution de la peine.
وستواصل المحكمة أثناء المحاكمة وبعدها، الاعتماد على تعاون الدول وجهات أخرى لتقديم مساعدات من قبيل توفير الأدلة للمحكمة، وحماية الشهود ونقلهم، وإنفاذ الحكم في حالة الإدانة.

Cet amendement abolit les peines d'emprisonnement applicables en cas de condamnation pour diffamation criminelle mais maintient des amendes de 250 à 2 500 dollars.
ونصّ التعديل على إلغاء العقوبة بالسجن في حالة الإدانة بالتشهير الجنائي، مع الإبقاء على غرامات يتراوح مبلغها بين 250 دولاراً و500 2 دولار.

66. Les associations locales de droits de l'homme ont également fait connaître leur opposition à la peine capitale obligatoire en cas de condamnation pour meurtre.
66- كذلك أعربت المنظمات المحلية لحقوق الإنسان عن معارضتها عن عقوبة الإعدام الإجبارية في حالة الإدانة بجريمة القتل.

"en cas de condamnation pour haute trahison, complotant la mort de notre Seigneur le roi, alors la loi de "Corruption du Sang"
في حالة الإدانة بتهمة الخيانة العظمي والتأمر لموت جلالة الملك "إذن فقانون "فساد الدم

7. en cas de condamnation au motif de l'infraction visée au paragraphe 1 ou 2, le tribunal ordonne la confiscation des objets provenant directement ou indirectement de l'infraction ainsi que des avantages découlant de l'infraction ou leur équivalent, même si l'auteur de l'infraction n'en est pas propriétaire.
7 - في حالة الإدانة على الجريمة المنصوص عليها في الفقرة 1 أو 2 تقرر المحكمة مصادرة المواد الناجمة عن الجريمة بشكل مباشر أو غير مباشر حتى لو لم تكن مملوكة للجاني.

La peine infligée est de 14 ans d'emprisonnement ou une amende ou une combinaison des deux en cas de condamnation sur inculpation, et six mois d'emprisonnement ou une amende ou une combinaison des deux en cas de condamnation correctionnelle.
وتكون العقوبة المطبقة على هذا الشخص في حالة إدانته هي السجن لمدة أربع عشرة سنة أو الغرامة المالية أو كليهما. وتكون هذه العقوبة في حالة الإدانة دون إجراءات قضائية هي السجن لمدة ستة أشهر أو الغرامة المالية أو كليهما.

Un nouvel article L. 316-4 du code de l'entrée et du séjour des étrangers et du droit d'asile prévoit qu'en cas de condamnation définitive de la personne mise en cause une carte de résident peut être délivrée à l'étranger ayant déposé plainte.
وتنص مادة جديدة برقم لام - 316 - 4 من قانون دخول الأجانب إلى فرنسا وإقامتهم فيها وحق اللجوء على أنه في حالة الإدانة النهائية للشخص المتهم، يمكن منح بطاقة إقامة للأجنبي الذي تقدم بشكوى.

En vertu des articles 104.1 à 104.3 du Code, la confiscation est le fait de prendre des avoirs par la force, sans compensation, avoirs qui reviendront à l'État en cas de condamnation.
وبموجب المواد 104-1 إلى 104-3 من القانون، تعني المصادرة نزع الموجودات قسراً، دون تعويض، وتؤول تلك الموجودات للدولة في حالة الإدانة.

d) en cas de condamnation pour des infractions pénales en concours, le droit à dédommagement peut également s'appliquer pour des infractions pénales prises individuellement et pour lesquelles les conditions à remplir pour obtenir dédommagement sont réunies.
(د) في حالة الإدانة بارتكاب جرائم جنائية متزامنة، يمكن أن يتصل الحق في التعويض عن الضرر أيضاً بفرادى الجرائم الجنائية التي تستوفي شروط تقرير التعويض فيما يتعلق بها.

La loi marocaine autorise également la confiscation de biens ayant servi aux crimes en cas de condamnation (art. 36), ainsi que la confiscation comme mesure de sûreté même si aucune condamnation n'est prononcée (art. 89 ) (cf. annexe 3).
ويجيز القانون المغربي أيضا مصادرة الأموال التي استخدمت في ارتكاب الجرائم في حالة الإدانة (المادة 36)، والمصادرة كتدبير وقائي حتى لو لم يصدر حكم بالإدانة (المادة 89) (راجع المرفق 3).

33. La Loi No 27911 du 8 novembre 2003 et son Règlement (Décret suprême No 005-2003-ED du 14 février 2003) qui portent création du registre des enseignants et des agents administratifs sanctionnés prévoient la destitution en cas de condamnation exécutoire ou consentie.
33 - ينشئ القانون رقم 27911، الصادر في 8 تشرين الثاني/نوفمبر 2003 ولائحته التنفيذية الصادرة بموجب المرسوم الثاني رقم 005-2003-ED، الصادر في 14 شباط/فبراير 2003، سجل المعلمين والموظفين الإداريين المعاقبين، الذي ينص على العزل من المنصب في حالة الإدانة مع التنفيذ أو الاعتراف.

L'État partie devrait en outre veiller à ce que les cas de violence à l'égard des femmes fassent l'objet d'enquêtes approfondies, à ce que les auteurs soient poursuivis et, s'ils sont reconnus coupables, punis de peines appropriées, et à ce que les victimes aient accès à des recours utiles et à des moyens de protection efficaces.
وينبغي أن تكفل الدولة الطرف كذلك التحقيق الشامل في حالات العنف ضد المرأة وملاحقة الجناة ومعاقبتهم بالشكل المناسب في حالة الإدانة وإتاحة سبل الانتصاف الفعالة ووسائل الحماية للضحايا.

L'État partie devrait veiller à ce que toutes les allégations d'exécutions extrajudiciaires, de torture et de mauvais traitements fassent l'objet d'une enquête effective, à ce que les auteurs présumés soient poursuivis et, s'ils sont reconnus coupables, condamnés à des peines appropriées, et à ce que les victimes et leur famille aient accès à des recours utiles.
وينبغي للدولة الطرف أن تكفل التحقيق الفعال في جميع ادعاءات الإعدام خارج نطاق القضاء والتعذيب والمعاملة السيئة وملاحقة الجناة المزعومين ومعاقبتهم بالشكل المناسب في حالة الإدانة وتوفير سبل انتصاف فعالة للضحايا ولأسره.

La loi interdit expressément le blanchiment qu'elle punit d'une peine assez sévère.
ويحظر هذا القانون صراحة أنشطة غسل الأموال وينص على فرض عقوبات صارمة نسبيا في حالة الإدانة.

Tant la Constitution que le Code de procédure civile prévoient des indemnisations pour condamnation injuste, bien que le Gouvernement n'ait pas eu jusqu'à présent connaissance de cas où une telle indemnisation ait été accordée.
وينص كلا الدستور وقانون الإجراءات المدنية على التعويض في حالة الإدانة الخاطئة رغم أن الحكومة لا تعلم بوجود أي حالة تم فيها منح هذا التعويض حتى الآن().

2. Les accusés, s'ils sont déclarés coupables, purgeront leur peine en Écosse, sous la supervision de l'Organisation des Nations Unies et les auspices du consulat libyen en Écosse, conformément aux dispositions qui ont été convenues avec le Gouvernement britannique.
٢ - قضاء المتهمين مدة العقوبة في حالة اﻹدانة في اسكتلندا تحت إشراف اﻷمم المتحدة ورعاية القنصلية الليبية في اسكتلندا وحسب ما اتفق عليه مع الحكومة البريطانية من ترتيبات.