"في حالة لو" - Translation from Arabic to French

• au cas où
• si jamais

Je veux que vous sachiez que je suis celle qui a prévenu la police, au cas où vous vous demandiez.
أريدك أن تعرفي أنني أنا الشخص الذي بلغ عنك عند الشرطة في حالة لو كنت تتساءلين

Je me prépare psychologiquement au cas où on me renverrait en Afghanistan ou en Iraq.
أنا أهيئ حالتي النفسية في حالة لو أعادوني إلى أفغانستان أو العراق

On a besoin de protection... au cas où un truc comme ça se reproduit à nouveau.
علينا أن نكون قادرين على حماية أنفسنا في حالة لو حدث شيء كهذا

On veut vous prévenir, au cas où vous le verriez.
نريدك ان تعرفي في حالة لو تم ذكره في مكان ما

Un agent m'en a parlé il y a des années de ça, si jamais je devais questionner un prisonnier officieusement.
أخبرني عنه ضابط منذ سنوات في حالة لو احتجت أن أفعل شيئًا مع سجين لا يتم تسجيله

au cas où un jour, quelqu'un aurait à cœur de s'intéresser aux faits.
في حالة لو أن أي أحد أهتم بالإطلاع عن الحقائق

Donc les renforts sont postés dehors juste au cas où.
تفاصيل أمنكِ قابعون في الخارج في حالة لو كنتِ بحاجة لأي شئ

Il faut bouger la table au cas où il soit en fauteuil-roulant.
يجب أن تنقلوا تلك الطاولة من هناك في حالة لو كان على كرسي متحرك

Ces hommes resteront, au cas où votre énervement reviendrait.
سيبقى هؤلاء الرجال هنا في حالة لو فقدت أعصابك.

Elle viendra, au cas où tu sois psychopathe.
سوف أُحضرها في حالة لو أنكَ . مريضاً نفسياً

Je veux pas de lui là dedans au cas où il prendrait leur parti.
لا أريده أن يكون هنا في حالة لو أخذ جانبهم.

Non, je dois rester ici, au cas où elle rentrerait.
لا، لا، يجب أن أكون هناك في حالة لو عادت للمنزل

J'ai une mémoire photographique au cas où tu aurais oublié.
لدي ذاطكة صورية في حالة لو كنتِ قد نسيتِ

Patron, au cas où y aurait un os avec la potion, permets-moi de la goûter.
يا زعيم، في حالة لو كانت هناك شيء ما بالعبوة غير جيد فدعني اتناول الجرعة الأولى

Elle a même des roues, au cas où tu mourrais dans le désert et où elle devrait conduire jusqu'au cimetière.
إنها تستطيع السباحة وهي لديها عجلات أيضاً، في حالة لو مت في الصحراء، من أجل أن تعود للمقبرة

Je te le garde. au cas où on te fouillerait.
سوف أحتفظ بها لك , في حالة لو قام الناس في الداخل بتفتيشك

au cas où je serais déneurolysé pour carence de mon remplaçant.
.في حالة لو تعرضت لمحو الذاكرةعلى يد زميلى الذى لم يمكنه تحل الأمر

Mais au cas où tu changes d'avis... tu sauras où me trouver.
لكن فقط في حالة لو غيرتِ رأيك تعرفين اين تجدينني

Oui, au cas où ton roc s'effondre comme du fromage bleu.
نعم , في حالة لو أن صخرتك تفتت مثل الجبنة الزرقاء

Elle doit la garder au cas où il voudrait la récupérer.
.. نعم ، هي هي ربما تبقيها هناك في حالة لو أراد إسترجاعها

La voiture est rechargée et lavée. J'ai mis un désodorisant si jamais t'en lâches une.
تفضل سيّدي، السّيارة مُعبئة، مغسولة ووضعتُ مُنقياً للهواء تحت مقعدك في حالة لو أطلقت ريحاً.