"في حالة وفاة أو" - Translation from Arabic to French

• en cas de décès ou

2. en cas de décès ou de démission d'un membre du Comité, le/la Président(e) en informe immédiatement le Secrétaire général, qui déclare le siège vacant à compter de la date du décès ou de celle à laquelle la démission prend effet.
٢- في حالة وفاة أو استقالة عضو في اللجنة، يقوم رئيس اللجنة فورا بابلاغ ذلك إلى اﻷمين العام. فيعلن اﻷمين العام حينئذ شغور مقعد ذلك العضو ابتداء من تاريخ وفاته أو من تاريخ نفاذ استقالته.

Reconnaissance des grands-parents. < < en cas de décès ou d'incapacité du père ou de la mère, l'enfant peut être reconnu respectivement par le grand-père paternel ou par le grand-père maternel.
" في حالة وفاة أو عجز الأب أو الأم، يمكن أن يستلحق الابنَ جدُّه لأبيه أو جده لأمه.

2. en cas de décès ou de démission d'un membre du Comité, le/la Président(e) en informe immédiatement le Secrétaire général, qui déclare le siège vacant à compter de la date du décès ou de celle à laquelle la démission prend effet.
2- في حالة وفاة أو استقالة عضو في اللجنة، يقوم رئيس اللجنة فوراً بإبلاغ الأمين العام بذلك، فيعلن الأمين العام حينئذ شغور مقعد ذلك العضو ابتداء من تاريخ وفاته أو من تاريخ نفاذ استقالته.

2. en cas de décès ou de démission d'un membre du Comité, le/la Président(e) en informe immédiatement le Secrétaire général, qui déclare le siège vacant à compter de la date du décès ou de celle à laquelle la démission prend effet.
2- في حالة وفاة أو استقالة عضو في اللجنة، يقوم رئيس اللجنة فورا بإبلاغ الأمين العام. فيعلن الأمين العام حينئذ شغور مقعد ذلك العضو ابتداء من تاريخ وفاته أو من تاريخ نفاذ استقالته.

en cas de décès ou de démission d'un membre de la Commission en cours d'instance, un suppléant sera nommé ou choisi conformément à la procédure décrite dans le présent article concernant la nomination ou le choix de l'arbitre qui doit être remplacé.
4 - في حالة وفاة أو استقالة عضو من أعضاء اللجنة أثناء الإجراءات، يعين عضو بديل أو يختار وفقا للإجراء المنصوص عليه في هذه المادة و المنطبق على تعيين أو اختيار المحكم الذي يجري استبداله.

2. en cas de décès ou de démission d'un membre du Comité, le/la Président(e) en informe immédiatement le Secrétaire général, qui déclare le siège vacant à compter de la date du décès ou de celle à laquelle la démission prend effet.
2- في حالة وفاة أو استقالة عضو في اللجنة، يقوم رئيس اللجنة فورا بابلاغ الأمين العام. فيعلن الأمين العام حينئذ شغور مقعد ذلك العضو ابتداء من تاريخ وفاته أو من تاريخ نفاذ استقالته.

9. en cas de décès ou de démission d'un membre du Comité, ou si, pour toute autre raison, un membre déclare ne plus pouvoir exercer ses fonctions, l'État Partie qui avait présenté sa candidature nomme un autre expert possédant les qualifications et répondant aux conditions énoncées dans les dispositions pertinentes du présent article pour pourvoir le poste ainsi vacant jusqu'à l'expiration du mandat correspondant.
9 - في حالة وفاة أو استقالة أحد أعضاء اللجنة أو إعلان ذلك العضو، لأي سبب آخر، عدم قدرته على أداء واجباته، تعين الدولة الطرف التي رشحت ذلك العضو خبيرا آخر يملك المؤهلات ويستوفي الشروط الواردة في الأحكام ذات الصلة من هذه المادة، ليعمل كعضو في اللجنة خلال ما تبقى من فترة ذلك العضو.

8.4 En cas de révocation de l'Ombudsman ou de l'un ou plusieurs de ses adjoints en vertu de l'article 8.2, ou en cas de décès ou de démission de l'Ombudsman et/ou de l'un ou plusieurs de ses adjoints, le Représentant spécial du Secrétaire général nomme un nouvel Ombudsman et/ou un ou plusieurs nouveaux adjoints dans les plus brefs délais conformément au présent règlement.
8-4 في حالة فصل أمين المظالم أو نائب أو نواب أمين المظالم عملا بالبند 8-2، أو في حالة وفاة أو استقالة أمين المظالم و/أو نائب أو نواب أمين المظالم، يعين الممثل الخاص للأمين العام أمين مظالم جديد و/أو نائب جديد أو نواب جدد لأمين المظالم في أقرب وقت ممكن، وفقا لهذه القاعدة التنظيمية.

1. Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Secrétaire général sur l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité de membres des contingents affectés à des opérations de maintien de la paix (A/49/906 et Corr.1).
١ - نظرت اللجنة الاستشارية لشؤون الادارة والميزانية في تقرير اﻷمين العام عن التعويض في حالة وفاة أو إصابة جنود الوحدات التي تخدم عمليات اﻷمم المتحدة لحفظ السلام A/49/906) و Corr.1(.

41. M. CHAUDHARY (Népal) dit qu'au vu des résolutions déjà adoptées et des rapports déjà présentés, il pensait que l'Assemblée générale serait en mesure de se prononcer à la session en cours sur la question de l'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité de membres des contingents.
٤١ - السيد شوداري )نيبال(: قال إنه في ضوء القرارات التي اعتمدت والتقارير التي قدمت بالفعل، يعتقد أن الجمعية العامة سيكون في مقدورها أن تتخذ قرارا في الدورة الحالية بشأن مسألة التعويض في حالة وفاة أو عجز أفراد الوحدات.