"في حبي" - Translation from Arabic to French

• amoureux de moi
• amoureuse de moi

Quinn Andre Davis, es-tu entrain de dire que tu n'as jamais été amoureux de moi ?
كوين اندر ديفس هل تقول انك لم تكن ابدا واقعا في حبي ؟

Je pense qu'il me désire, qu'il est amoureux de moi.
أعتقد أنه يشتهيني. أعتقد أنه واقع في حبي.

Si vous voulez savoir, j'ai vu mon petit-ami, qui est canon, génial et fou amoureux de moi.
كما يجب أن تعلم، أنا اخرج مع صديقي الحميم، وهو وسيم و جذاب جدا و واقع في حبي

C'est la seule chose que j'ai trouvée pour avoir le temps nécessaire pour vous faire tomber amoureuse de moi. Vous étiez prêt à acheter et rénover une maison entière pour ça ?
وكانت الفكرة الوحيدة التي طرأت لي لأكسب وقتاً لتقعي في حبي

4 000 ans c'est long, et peut-être que je nous ai pris pour acquis, m'attendant à ce que tu tombes amoureuse de moi parce que c'est ce que tu as fait les 206 dernières fois.
وربما أعتبر علاقتنا أمراً مفروغاً منا عدا أن تقعين في حبي لأن ذلك ما فعلته في آخر 206 حياة

Eh bien, l'an dernier, j'ai entendu ce message vocal que tu as accidentellement laissé, disant que tu avais été amoureux de moi toute ta vie.
حسناً ، العام الماضي لقد سمعت البريد الصوتي الذي تركته بطريق الصُدفة والتي تقول فيها بأنك غارقٌ في حبي طوال حياتك.

Si les gens ne peuvent pas me voir, ils ne peuvent pas tomber amoureux de moi.
إذا لم يستطع الناس رؤيتي إذاً لن يمكنهم الوقوع في حبي.

On ne m'avait jamais embrassée et là ce beau garçon plus âgé tombant éperdument amoureux de moi.
لمْ يسبق وقُبلت من قبل وهنا كان هذا الرجل الوسيم الأكبر سنًا غارقًا في حبي.

Soyons honnêtes, il est tombé éperdument amoureux de moi bien trop vite, et je dois à présent lui briser le cœur.
لنواجه الأمر, لقد وقع في حبي بشكل جنوني وبسرعة مبالغ فيها... والآن علي أن أفطر قلبه المثير

C'est un collègue qui est tombé amoureux de moi et il croit que je suis amoureux de lui.
إنهُ عامل وواقع في حبي وهو مقتنع بأنني أحبه.

Tu ne vas pas me dire être tombé amoureux de moi, n'est-ce pas ?
هل لي أن أقول لك شيئًا؟ يا إلهي, لن تقول لي أنك واقع في حبي

que Ben soit toujours amoureux de moi me semble excessivement cruel.
بقاء بين واقعًا في حبي ...فسيكون هذا قاسيًا قليلاً

Tu dois dire que que tu es amoureux de moi ou quelque chose comme ça.
من المفترض أن تدّعي أنك واقع في حبي أو شيئا كهذا.

La vérité c'est que je ne sais pas si il est amoureux de moi ou de mon style de vie de rock star.
وفي الحقيقة انا لست متأكد انه واقع في حبي او في نمط حياتي الفنية

Mais peut-être qu'il n'était juste pas amoureux de moi comme moi de lui.
ولكنه ربما لم يكن واقعاً في حبي بنفس الطريقة التي كنت أحبه بها

Je veux que ma première fois soit avec quelqu'un qui m'aime, alors je vais le faire tomber amoureux de moi.
أريد مرتي الأولى أن تكون مميزة مع شخصٍ يحبني، ولهذا سأقوم بجعله يقع في حبي.

Je vais lui rendre son annuaire et après elle va tomber amoureuse de moi !
سأعيد لها دفتر مذكراتها وثم ستغرق في حبي

Elle était amoureuse de moi mais je ne ressentais rien.
لقد وقعت في حبي لكني لم أشعر بشيء

Tomber amoureuse de moi sans même me connaître est parfaitement normal.
لا، لا. الوقوع في حبي من دون إدراك ذلك فهو شيء عادي.

J'imagine qu'elle est tombée amoureuse de moi, même si elle savait tout de moi.
وأعتقد أنها وقعت في حبي على الرغم من أنها عرفت كل شئ عني

Peut-être parce qu'elle est vraiment amoureuse de moi et ensemble, nous t'avons injecté le diabète pour te faire disparaître.
ربما السبب هو انها في الحقيقة واقعة في حبي ومع بعض قمنا بحقنك بـمرض السكر لتخرج من حياتها ببطء شديد