"في حرب مع" - Translation from Arabic to French

• en guerre avec
• en guerre contre
• en guerre les

Nous sommes en guerre avec les païens, tout comme on était en guerre contre les sudistes.
نحن في حرب مع المشركين تماماً عندما كنا في حالة حرب مع الجنوبيين

Je voudrais préciser ici un certain nombre de questions : l'Éthiopie n'a absolument aucun désir d'entrer en guerre avec l'Érythrée.
إنني أود أن أوضح بعض النقاط لهذا المجلس الموقر. إن اثيوبيا لا تشعر بأي رغبة في الدخول في حرب مع اريتريا.

Vous n'avez jamais été en guerre avec le Collectif, mais avec un homme fou sur une croisade génocide pour nettoyer la Terre de ses habitants de droits.
انتم لم تكونوا أبدا في حرب مع الجماعي ولكن مع مجنون لحملة الإبادة الجماعية لتطهير الأرض من أهلها الشرعيين

Si tu entres en guerre avec Emily, rien de bon n'en sortira.
لو دخلتِ في حرب مع إيميلي لن تجدي شيء من هذا

Et bien, je pense que la CIA est en guerre avec la DEA.
حسنٌ، أعتقد أنّ وكالة الاستخبارات في حرب مع إدارة مكافحة المخدرات

La démocratie moderne est en guerre avec l'Islam radical.
الديمقراطية الحديثة هي في حرب مع الإسلام الراديكالية

Madame, avec tout le respect que je vous dois, je ne suis en guerre avec personne.
سيدتي .. مع إحترامي أنا لست في حرب مع أي أحد

Tu es devenu amer comme si tu étais en guerre avec le monde.
أصبحتَ أكثر حزناً وكأنك في حرب مع العالم كله

Dois-je te rappeler qu'on est en guerre avec les rebelles ?
هل عليّ أن أذكرك أننا في حرب مع هؤلاء الثوار ؟

Nous sommes en guerre avec la France et l'Écosse.
نحن في حرب مع فرنسا ومع اسكتلندا كما أننا العدو اللدود

Je suis assez intelligent pour savoir qu'entrer en guerre avec la fille d'Eleanor n'aboutit jamais à une victoire.
انا ذكي كفايه لأعرف ان الدخول في حرب مع ابنة اليانور , لن يأتي بنتيجه

Et Oceania a toujours été en guerre avec Eastasia, n'est ce pas?
واوشيانيا كانت دائما في حرب مع ايستاسيا, اليس كذلك؟

Le Pakistan est une société en guerre avec elle-même.
إن باكستان مجتمع في حرب مع نفسه.

Après avoir recouvré son indépendance en 1991, l’État partie a été peu après en guerre avec l’Arménie, autre État partie.
٤٨٤ - دخلت الدولة الطرف، بُعيد نيلها الاستقلال في عام ١٩٩١، في حرب مع أرمينيا، الدولة الطرف اﻷخرى.

Ce dernier, ont-ils souligné, était en guerre avec lui-même.
وأكدا على أن زائير في حرب مع نفسها.

< < Après avoir recouvré son indépendance en 1991, l'État partie a été peu après en guerre avec l'Arménie, autre État partie.
" دخلت الدولة الطرف، بُعيد نيلها الاستقلال في عام 1991، في حرب مع أرمينيا، الدولة الطرف الأخرى.

D'après l'article 3 commun aux Conventions de Genève et au Protocole additionnel II s'y rapportant, un État peut être en guerre avec un groupe révolutionnaire ou avec des insurgés, quelle que soit la légitimité du groupe.
ووفقاً للمادة 3 المشتركة في اتفاقيات جنيف والبروتوكول الإضافي الثاني الملحق بها، يمكن لدولة ما أن تكون في حرب مع جماعة ثوريـة أو جماعة من المتمردين، بصرف النظر عن مشروعية الجماعة.

Nous sommes en guerre contre Al-Qaïda et ses alliés depuis plus de 10 ans.
كنا في حرب مع القاعدة و حلفائها لأكثر من عشر سنوات

On t'a mis en guerre contre le seul ennemi qui existait, et toi, tu penses qu'il est ton meilleur ami.
نحن فقط وضعناك في حرب مع العدو الوحيد الموجود و أنت تظن أنه أفضل صديق لك

Les Européens ont pris la résolution de ne plus jamais être en guerre les uns contre les autres.
وقد صمم الأوروبيون على ألا يدخلوا مرة أخرى في حرب مع بعضهم بعضاً أبدا.