"في حريق" - Translation from Arabic to French

• dans un incendie
• dans l'incendie
• dans un feu
• dans cet incendie
• lors d'un incendie
• survécu à un incendie
• pour l'incendie chez

Il a ensuite été transféré à la prison d'Al Melz où il a failli périr dans un incendie.
وفي وقت تالٍ نقل إلى سجن الملز حيث كاد يلقى حتفه في حريق اندلع هناك.

Dans deux cas, le Bureau du Procureur n'avait pas connaissance de l'affaire, les dossiers ayant été complètement détruits dans un incendie.
وفي حالتين اثنتين، لم تكن النيابة العامّة على علم بشيء، وكانت السجلاّت قد أتلفت في حريق.

La nuit passée, un de mes anciens professeurs est mort dans un incendie.
الليلة الماضية، بروفيسور سابق لي مات في حريق مختبر

Le roi Thomas et ses deux fils, Benjamin et Tyler, sont morts dans l'incendie à 2 h du matin, heure locale.
فإن الملك توماس و نجليه الإثنين بنجامين و تايلور قد ماتوا في حريق بالقصر في الساعة الثانية صباحاً بالتوقيت الشرقي

Quand j'étais lieutenant, j'ai perdu trois hommes dans un feu sur Pulaski Avenue.
عندما كنت ملازماً خسرت ثلاثة رجالٍ في حريق منطقة أولاسكي

Ils seraient morts dans un incendie, et il cherche toujours son papa.
من الواضح, ان كلاهما ماتا في حريق وهو دائما يبحث عن والده

Mes parents sont décédés quand j'avais treize ans dans un incendie. Je...
والداي ماتا في حريق عندما كنت بالثالثه عشر انا

Ou alors... plus probable il a perdu son portable dans un incendie.
أوالسيناريوالأكثرأحتمالاً: إنه فقد هاتفه في حريق مثلاً.

Est-ce que tes cheveux ont brûlé dans un incendie qui t'a piégé dans une fabrique de bonbons?
هل احترق شعرك في حريق حاصرك في مصنع حلوى؟

La moitié du corps de Rory a été brûlé dans un incendie c'est devenu incontrôlable.
أحرق نصف الجسم روري في حريق التي حصلت خارج نطاق السيطرة.

Ces pauvres hommes sont morts dans un incendie comme n'importe qui peut voir de ce qui reste d'eux.
هؤلاء الرجال المساكين ماتوا في حريق. كما يُمكن أن يَتكهن الجميع بما قد تبقى منهم.

J'ai failli mourir dans un incendie et il a risqué sa vie, car il a les mêmes valeurs.
لقد كنت في حريق و كدت أموت حتى جاء هو و كاد يموت هو الآخر لأنه يحب نفس الأشياء

Il est mort il y a deux ans dans un incendie, lors de l'enquête sur l'assassinat d'un témoin qui allait témoigner contre lui.
لقد مات في حريق منذ سنتين أثناء تحقيق في موت شاهد كان سيشهد ضده

Je connaissais une famille de gitans médiums qui n'a pas pu prédire qu'ils allaient mourir dans un incendie.
أتعلمين، لقد عرفت عائلة من قبيلة الغجر الذي لم يستطيعوا حتى تنبأ أنهم سوف يموتون جميعاً في حريق إسطبل.

L'original a été perdu dans un incendie il y a des decennies, mais des copies étaient habituellement accrochées au-dessus de chaque comptoir de bar dans l'ouest.
لقد فُقدت الأصليّة في حريق منذ عقودٍ مضت لكنّ النسخ قد عُلقت في كلّ بارٍ في الغرب تقريباً

Ils sont morts dans un incendie, il y a dix ans.
لقد إحترقوا حتى الموت في حريق حوالى منذ عشر سنوات مضت

146 femmes sont mortes dans un incendie.
أجل،ف 146 إمرأة لقين حتفهن في حريق بِمَتجر للأجور المنخفضة.

Elle a dit que c'était très compliqué et que les dossiers ont été brulés dans l'incendie inexpliqué de la maison de sa famille d'accueil.
قالت ان ذلك معقد كثيرا وان السجلات قد حرقت في حريق فجائي في منزل الرعاية

Tu ne peux même pas jouer quelqu'un pris dans un feu.
رجاء يا أبي. لا تستطيع أن تمثل دور الساخن في حريق

Toutes ces années, j'ai cru qu'elle était morte, brûlée dans cet incendie avec les autres.
كل هذه السنوات لقد ظننت أنها قد ماتت احترقت في حريق مع الجميع

L'essentiel des documents relatifs à son affaire aurait été détruit lors d'un incendie au centre de détention de Woomera, fin 2002début 2003.
وهو يدّعي أن معظم الوثائق المتصلة بقضيته قد أبيدت في حريق اندلع في مركز احتجاز ووميرا في أواخر عام 2002 ومطلع عام 2003.

J'ai survécu à un incendie quand j'étais jeune.
عندما كنت صغيرة أمسكت بي النيران في حريق بالمنزل

T'as piégé mon frère pour l'incendie chez Kappa ?
أرجوكِ أخبريني أنكِ لم تقومي بتوريط أخي في حريق "الكابا".