"في حساب معلق" - Translation from Arabic to French

• sur un compte d'attente
• au compte d'attente
• à un compte d'attente

Ces avances sont aussi inscrites séparément sur un compte d'attente et compensées au reçu des rapports financiers des partenaires opérationnels.
كما تسجل تلك السلف، بشكل منفصل، في حساب معلق تذكيري، وتسوى عند ورود التقارير المالية من الشركاء المنفذين.

Il est indiqué à l'annexe X que le solde excédentaire actuellement inscrit sur un compte d'attente s'élève à 64,9 millions de dollars.
وكما هو مبين في المرفق العاشر، فإن الرصيد الفائض المحتفظ به في حساب معلق يبلغ ٦٤,٩ مليون دولار.

En conséquence, le Secrétaire général est d'avis qu'il n'est pas possible, pour l'instant, de réduire le montant inscrit au compte d'attente.
ولذا، يرى اﻷمين العام أن تخفيض المبالغ الموضوعة في حساب معلق غير عملي في هذا الوقت.

Le montant actuellement inscrit à un compte d'attente pour la période se terminant le 30 novembre 1991 s'élève à 64,9 millions de dollars.
والمبلغ المحتفظ به حاليا في حساب معلق للفترة لغاية ٣٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١ يبلغ ٦٤,٩ مليون دولار.

1. Solde excédentaire placé sur un compte d'attente
فائض الرصيد المودع في حساب معلق

- soldes créditeurs Contributions volontaires inscrites sur un compte d'attente
تبرعات مقيدة في حساب معلق

a) Délivre la quantité spécifiée d'URCE et la place sur un compte d'attente du Conseil exécutif;
(أ) إصدار الكمية المحددة من وحدات التخفيض المعتمد في حساب معلق للمجلس التنفيذي؛

Contributions volontaires inscrites sur un compte d'attente
تبرعات مقيدة في حساب معلق

Augmentation (diminution) des contributions volontaires inscrites sur un compte d'attente
الزيادة (النقص) في التبرعات المقيدة في حساب معلق

22. Comme il ressort de l'annexe XI, le solde excédentaire inscrit au compte d'attente s'élève à 90,5 millions de dollars.
٢٢ - وكما هو مبين في المرفق الحادي عشر، يبلغ الرصيد الفائض الموضوع في حساب معلق ٩٠,٥ مليون دولار.

À cet égard, il est recommandé de suspendre temporairement l'application des dispositions des articles 4.3, 4.4, 5.2 b) et 5.2 d) du règlement financier et d'inscrire lesdits montants au compte d'attente, conformément à la résolution 34/9 E de l'Assemblée générale, en attendant que celle-ci prenne une nouvelle décision à ce sujet.
ويوصى بوقف العمل مؤقتا بأحكام البنود ٤-٣ و ٤-٤ و ٥-٢ )ب( و ٥-٢ )د( من النظام المالي لﻷمم المتحدة وبوضع هذين المبلغين في حساب معلق بموجب قرار الجمعية العامة ٣٤/٩ هاء المؤرخ ٧١ كانون اﻷول/ديسمبر ٩٧٩١ إلى أن تتخذ الجمعية العامة قرارا آخر. الحواشي )١( .A/48/905

c Y compris des montants de 61 000 dollars, 31 743 607 dollars, 439 648 dollars et 2 millions de dollars reçus respectivement de l'Algérie, du Canada, de la Colombie et du Koweït en 1992 au titre de leur quote-part de 1993 et un montant de 5 341 dollars qui avait été inscrit au compte d'attente en faveur de la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
)ج( يشمل ٠٠٠ ٦١ دولار و ٦٠٧ ٧٤٣ ٣١ دولارات و ٦٤٨ ٤٣٩ دولارا و ٠٠٠ ٠٠٠ ٢ دولار وردت من الجزائر وكندا وكولومبيا والكويت على التوالي في عام ١٩٩٢ من اﻷنصبة المقررة لعام ١٩٩٣ و ٣٤١ ٥ دولارا كانت مودعة في حساب معلق لصالح بابوا غينيا الجديدة.

e Y compris 64 931 018 dollars inscrits à un compte d'attente.
)ﻫ( يشمل مبلغا موضوعا في حساب معلق قدره ٠١٨ ٩٣١ ٦٤ دولارا )انظر الملاحظة ٥(.

d Dont 90 483 475 dollars inscrits à un compte d'attente.
)د( يشمل مبلغا موضوعا في حساب معلق قدره ٤٧٥ ٤٨٣ ٩ دولارا.