"في حضنك" - Translation from Arabic to French

• sur tes genoux
• sur vos genoux

Si tu crois vraiment que mettre ma tête sur tes genoux me fera aller mieux...
إذا كنتِ تظنين حقاً أن وضع رأسي في حضنك سوف يشعرني بتحسن

Mais tu ne peux pas le prendre sur tes genoux !
أنت لن تأخذيهم وتضعيهم في حضنك أليس كذلك؟

Je sais pourquoi tu me prends plus sur tes genoux.
نعم،هذا صحيح. أنني أعرف لماذا لا تسمحين لي بالجلوس في حضنك بعد الأن.

C'était tellement drôle l'an dernier quand je me suis assise sur tes genoux.
كان مضحكاً عندما جلست في حضنك العام الماضي

Reposez vos mains doucement sur ​​ vos genoux ou sur vos jambes, puis fermez les yeux.
الراحة يديك بلطف في حضنك أو على ساقيك، ثم أغلق عينيك.

Ce chien est assis sur tes genoux pendant que tu regardes la TV?
هل يجلس الكلب في حضنك وأنت تشاهد التلفاز ؟

Tu crois que c'est facile pour moi de te regarder en face après avoir sangloté sur tes genoux comme une gamine de 12 ans, t'avoir demandé de m'épouser et que tu m'aies repoussé?
أتعتقد أن سهل علي أن أنظر الى وجهك بعد أن بكيت في حضنك كفتاه بال12من العمر وطلبي منك لتتزوجني

Pourquoi ne puis-je poser ma tête sur tes genoux et pleurer ?
لم لا أستطيع أن أضع رأسي في حضنك وأبكـي؟

- J'ai gagné. - Je me mets sur tes genoux.
لقد سبقتكم - اختار الجلوس في حضنك -

Eh bien, dans ce cas je vais m'asseoir sur tes genoux.
حسناً، إذن سأجلس في حضنك

Je peux danser sur tes genoux, mais ce n'est pas
يمكنني الرقص في حضنك لكن هذا

Je peux m'asseoir sur tes genoux ?
هل تريدني أن أجلس في حضنك

Je peux poser ma tête sur tes genoux ?
هل أستطيع وضع رأسي في حضنك ؟

Ceci étant dit, je n'ai pas le souvenir d'avoir sauté sur vos genoux.
وبما أنك ذكرت ذلك لاأتذكر أني كنت أجلس في حضنك

Ça doit être une coïncidence qu'elle se soit retrouvée sur vos genoux.
حسناً، لا بدّ أن هذا غريب، حيث كانت تعانقك وهي في حضنك