"في حقول الألغام" - Translation from Arabic to French

• dans les champs de mines
• dans des champs de mines
• dans un champ de mines

Une solution consisterait sans doute à n'autoriser l'emploi de mines à faible contenu métallique que dans les champs de mines marqués.
وقد يمثل حصر استخدامها في حقول الألغام المعلّمة واحداً من الحلول.

En exigeant que la norme la plus stricte ne soit appliquée que dans les champs de mines non marqués, on limite au minimum les coûts de transition à court terme.
وباشتراط بلوغ المعياري الأعلى في حقول الألغام غير المعلَّمة فقط، يتم إبقاء تكاليف التحول على الأجل القصير عند أدنى حد.

6. Les MAMAP se trouvant déjà dans les champs de mines ne devraient pas être assujetties à la prescription en matière de détectabilité.
6- أن تستثنى من شرط الكشف، الألغام غير الألغام المضادة للأفراد التي سبق زرعها في حقول الألغام.

Sans teneur métallique appropriée, elles sont difficiles à détecter même dans des champs de mines marqués et surveillés.
وما لم يتوافر مكوِّن معدني مناسب يصعب العثور عليها حتى في حقول الألغام المعلمة والمرصودة.

Il ne serait donc pas exigé que l'on installe des dispositifs d'autodestruction/autoneutralisation et d'autodésactivation sur, par exemple, les mines mises en place manuellement susceptibles d'être utilisées dans des champs de mines frontaliers permanents.
ولذا فهي لا تتناول هذه النبائط مثلاً في الألغام المزروعة يدوياً التي قد تستخدم في حقول الألغام الحدودية الطويلة الأجل.

VII. Dégagement de brèches dans un champ de mines et déminage humanitaire
سابعاً- فتح الثغرات العملياتية في حقول الألغام مقابل التطهير للأغراض الإنسانية

Le Zimbabwe a indiqué que les mines conservées seraient utilisées dans le cadre de la formation des militaires et démineurs zimbabwéens pour leur donner les moyens d'identifier les mines et leur apprendre comment les détecter, les manipuler, les neutraliser et les détruire dans les champs de mines du pays.
أعلنت زمبابوي أن الألغام المحتفظ بها سوف تستخدم أثناء تدريب أفراد زمبابوي ومزيلي الألغام لتمكينهم من تحديد الألغام في حقول الألغام الزمبابوية وتعلم طريقة الكشف عنها والتعامل معها وإبطال مفعولها وتدميرها.

Le Zimbabwe a indiqué que les mines conservées seraient utilisées dans le cadre de la formation des militaires et démineurs zimbabwéens pour leur donner les moyens d'identifier les mines et leur apprendre comment les détecter, les manipuler, les neutraliser et les détruire dans les champs de mines du pays.
أعلنت زمبابوي أن الألغام المحتفظ بها سوف تستخدم أثناء تدريب قوات زمبابوي ومزيلي الألغام لتمكينهم من تحديد الألغام في حقول الألغام الزمبابوية وتعلم طريقة الكشف عنها والتعامل معها وإبطال مفعولها وتدميرها.

Il a aussi indiqué que, dans les champs de mines situés entre Sheba Forest et Beacon Hill, et entre Rusitu et Muzite Mission, ainsi que dans la Burma Valley, des études menées auprès de 13 communautés révélaient que plus de 250 familles avaient été déplacées en raison du problème de contamination par les mines et que la plupart de ces personnes s'étaient réinstallées au Mozambique.
وأشارت زمبابوي كذلك إلى إجراء أعمال مسح في حقول الألغام الممتدة من شيبا فورست إلى ليكون هيل، ومن بورما فالي وروسيتو إلى موزيتي ميشن، شملت 13 مجتمعاً من المجتمعات المحلية، وكشفت عن تعرض أكثر من 250 أسرة معيشية للتشرد نتيجة مشكلة التلوث بالألغام وانتقال معظم الناس للعيش في موزمبيق.

26. Ultérieurement, en février 2011, les travaux de déminage devraient débuter dans les champs de mines de la base navale de San Fernando de Atabapo, dans l'État d'Amazonas; c'est en février et dans les mois qui suivent que les conditions atmosphériques, climatiques et environnementales sont les meilleures pour effectuer les opérations de déminage.
26- وفي وقت لاحق، في شباط/فبراير 2011، ستبدأ عملية التدمير في حقول الألغام الواقعة في مركز San Fernando de Atabapo البحري، الذي يقع في ولاية أمازوناس، والذي يتيح ابتداءً من شباط/فبراير أفضل الأوضاع الجوية والمناخية والبيئية لعمليات إزالة الألغام.

Le Zimbabwe a déclaré que les mines conservées seraient utilisées pendant l'entraînement des troupes et des démineurs du pays pour leur apprendre à identifier les mines et à détecter, manipuler, neutraliser et détruire celles qui se trouvent dans les champs de mines au Zimbabwe.
أبلغت زمبابوي أن الألغام المحتفظ بها سوف تستخدم أثناء تدريب جنود وأخصائيي إزالة الألغام في زمبابوي لتمكينهم من تحديد الألغام في حقول الألغام في زمبابوي وتعلم طريقة الكشف عنها والتعامل معها وإبطال مفعولها وتدميرها. (أ)

d) Les MAMAP persistantes pourraient continuer à être utilisées dans les champs de mines frontaliers et dans d'autres champs de mines de longue durée à condition d'être posées dans des zones dont le périmètre est marqué;
(د) ربما يكون من الممكن الاستمرار في استخدام الألغام الدائمة غير الألغام المضادة للأفراد في حقول الألغام الحدودية وغيرها من حقول الألغام الطويلة الأمد شريطة أن تقع ضمن حدود المناطق المحدد محيطها بعلامات.

Le Zimbabwe a répondu en indiquant que les opérations de reconnaissance s'étaient achevées dans les champs de mines de Rusitu-Muzite Mission, de Sheba Forest-Beacon Hill et de Burma Valley et que l'étude des champs de mines restants (Musengezi-Rwenya, poste frontière de Sango-Crooks Corner, Lusulu et Mukumbura) prendrait fin en septembre 2014.
وأشارت زمبابوي في ردها إلى أن المسوحات قد تمت في حقول الألغام الممتدة من روسيتو إلى موزيتي ميشن، ومن شيبا فورست إلى ليكون هيل، وبورما فالي، وأن مسح حقول الألغام المتبقية (موسينجيزي إلى روينيا، ومن مركز سانغو الحدودي إلى كروكس كورنر، ولوسولو وموكومبورا) سينتهي في أيلول/سبتمبر 2014.

6. Les MAMAP se trouvant déjà dans des champs de mines peuvent être exclues du champ d'application de la prescription en matière de détectabilité.
6- يجوز أن تُستثنى من شرط الكشف الألغامُ غير الألغام المضادة للأفراد التي سبق زرعها في حقول الألغام.

Sur le plan économique, des pertes sont endurées par la population locale essentiellement en raison de l'impossibilité pour elle d'accéder à une partie des terres cultivables − en particulier le long de la frontière syrienne − mais aussi en raison des blessures infligées au bétail qui s'égare dans des champs de mines.
32- وعلى الصعيد الاقتصادي، يتكبد السكان المحليون خسائر تُعزى بالأساس إلى تعذر الوصول إلى جزء من الأراضي الزراعية - لا سيما على طول الحدود السورية - وكذلك إلى فقدان المواشي التي تتوه في حقول الألغام.

dans le cadre d'opérations militaires 16. Le dégagement d'une brèche dans un champ de mines est effectué au cours d'une opération militaire et vise à permettre aux forces armées d'ouvrir une voie pour pouvoir attaquer l'ennemi.
ثامناً- فتح الثغرات العملياتية 16- يجري فتح الثغرات في حقول الألغام خلال المعارك بغية تمكين القوات من فتح معبر لكي تتمكن من الاشتباك مع العدو.