"في حياة أخرى" - Translation from Arabic to French

• dans une autre vie
• dans une prochaine vie

Tu sais... dans une autre vie, cela aurait été romantique.
تعرف، كان هذا ليكون شاعرياً، في حياة أخرى.

dans une autre vie, on aurait fumé la chicha ensemble.
في حياة أخرى لا شك أننا كنّا لندخن سويًا

Tu sais, j'ai toujours pensé que dans une autre vie, j'étais comme,
أنت تعرف، أنا دائما يعتقد في حياة أخرى كنت، مثل،

Il était fossoyeur dans une autre vie.
اه، وقال انه كان حفار القبور في حياة أخرى.

Peut-être dans une prochaine vie, mais pas dans celle-ci.
ربما في حياة أخرى لكن ليس هذه

Ce livre commence à l'endroit précis où vous-même avez jadis débuté, dans une autre vie.
يبدأ هذا الكتاب عند النقطة التي بدأت عندها من قبل في حياة أخرى

Papa, jessica dit que tu as rencontré annie dans une autre vie.
أبي. جيسيكا تقول أنك عرفت آني في حياة أخرى

Pardon. "dans une autre vie, nous aurions adoré." C'est mieux ?
أنا آسف في حياة أخرى أو كون موازي كنا سنحب هذه العلاقة؟

dans une autre vie j'aurais adoré avoir un bébé.
في حياة أخرى, كنتُ قد أرغب بأن أحظى بطفل

D'ailleurs, j'ai dû être oiseau dans une autre vie.
في الواقع ، لدي بعض التشابه مع الأشجار أعتقد أني كنت طائر في حياة أخرى

Je ne sais pas, dans une autre vie, j'aurais pu devenir architecte paysagiste.
لا أعلم، في حياة أخرى كنت أن أصبح مهندسة مناظر

J'aurais aimer vous rencontrer dans une autre vie, Frank.
أتمنى لو كنا تقابلنا في حياة أخرى يا فرانك.

J'ai lu qu'on avait des douleurs chroniques au cou quand on avait été pendu dans une autre vie.
أتعرف كتابي يقول أن البكاء بألم يعني بأنك تشنق في حياة أخرى

Tu nageais avec ces étoiles qui étaient amis dans une autre vie
♪ كنت السباحة معهم النجوم ♪ ♪ في حياة أخرى كانوا أصدقاء ♪

On se reverra peut-être dans une autre vie mais plus dans celle-ci.
قد نلتقي في حياة أخرى لكن لن نلتقي ثانية في هذه الحياة

So long cracker. On se reverra dans une autre vie.
لتنعم بسلام أيها المزارع الجنوبي ألقاكَ في حياة أخرى

Peut-être que dans une autre vie... les choses auraient pu être différentes.
ربما في حياة أخرى.. كانت الأمور ستختلف

Mais dans une autre vie, on était super proche.
ولكن في حياة أخرى كنا قريبن جدا

dans une autre vie, on aurait été ensemble.
في حياة أخرى ، كنا لنكون عشيقينبالتأكيدلكن...

On se voit dans une prochaine vie, Hurley.
(أراك في حياة أخرى يا (هيرلي