"في حياتِي" - Translation from Arabic to French

• dans ma vie
• de ma vie

Pour une fois, j'ai fait une chose bien dans ma vie.
نعم. لمرة واحدة، أنا عَمِلتُ شيءاً جيد في حياتِي.

L'envoyer à l'université, faire quelque chose de bien dans ma vie pour une fois.
وَضعتْها لَرُبَّمَا في الكليَّةِ، إعملْ شيء بشكل صحيح لمرة واحدة في حياتِي.

Je sais que je n'ai plus besoin de gens comme toi dans ma vie, et je sais que tu es viré.
أَعْرفُ بأنّني لَستُ بِحاجةٍ إلى ناسِ يَحْبّونَك في حياتِي أكثر، وأنا أَعْرفُ بأنّك مطرود.

Je n'ai jamais vu cette fille de ma vie.
أنا أبداً مَا رَأيتُ تلك البنتِ في حياتِي.

Je n'ai jamais entendu de ma vie le nom Moriaty.
أنا لَيْسَ لِي في حياتِي سَمعتْ الاسم Moriarty.

Plein de choses dans ma vie que je pensais vraies ne l'étaient pas.
كان هناك فقط الكثير مِنْ الأشياءِ في حياتِي بأنّني إعتقدتُ كُنْتُ حقيقي الذي إنتهى أنْ يَكُونَ مزيف.

J'ai pris soin de certaines choses et redressé des torts dans ma vie.
إعتنيتُ ببضعة أشياء. فعلت بضعةأشياء في حياتِي الخاصةِ أولاً. حسناً؟

Jusqu'à présent, je n'ai rien fait d'important dans ma vie, Ma.
لحدّ الآن، لم افعل شيءَ مهم جداً في حياتِي امي

Je n'ai jamais rien fait de mal dans ma vie.
أنا أبداً مَا فعلت أيّ شئَ خاطئَ في حياتِي

Je ne veux plus de ça dans ma vie.
أنا لا يُمكنُ أَنْ آخذَ هذا في حياتِي أكثر.

C'est la seule adulte présente dans ma vie.
هي البالغةُ الحقيقيةُ الوحيدةُ في حياتِي.

Je peux pas faire mes choix en fonction des hommes dans ma vie.
أنا لا أَستطيعُ الإِستِمرار بجَعل القراراتِ مستندة على رجالِ في حياتِي.

Il préfère te supporter dans ma vie plutôt que me perdre.
أنه بالأحرى كثيرُ ما يطرح مَعك في حياتِي حتى تَفْقدُني في ذلك

Rappelle juste à ton frère la chance qu'il a d'être dans ma vie.
فقط ذكّرُي أَخَّاكَ كَمْ هو محظوظاً لأن يصْبَحُ في حياتِي

Thea, pour la première fois dans ma vie je sens...
تيا، للمرة الأولى في حياتِي أَشْعرُ

J'en ai jamais vu de ma vie, et vous?
هَلْ تُخبرُني؟ تَعْرفُ، أنا أبداً مَا رَأيتُ واحد في حياتِي.

J'ai jamais vu ce truc de ma vie.
أنا أبداً مَا رَأيتُ ذلك قبل ذلك في حياتِي.

Je me souviens de ce jour, un des meilleur de ma vie.
أَتذكّرُ ذلك اليومِ. إحدى أفضل الأيامِ في حياتِي.

Je n'avais jamais entendu autant de gros mots de ma vie.
أنا مَا سَمعتُ كثيراً لغة قاسية في حياتِي.

Jamais vu autant de machettes de ma vie.
أنا مَا رَأيتُ مثل هذه المناجلِ الداعرةِ في حياتِي.

Les deux derniers jours ont été les plus terrible de ma vie.
لقد كانا اليومان الأخيرين أكثر سوءا في حياتِي.