"في دماغها" - Translation from Arabic to French

• dans son cerveau
• au cerveau
• cérébral

Vous savez les vaisseaux sanguins dans son cerveau gonflent et coagulent.
كما تعلم ، الأوعية الدموية في دماغها تتورم وتتخثر

Il leur faut une alimentation vivante pour l'information dans son cerveau.
يحتاجون بثاً مباشراً للمعلومات في دماغها

Elle n'a jamais été examinée, sachant qu'elle pouvait avoir une bombe à retardement dans son cerveau comme son père.
ولم يتم فحصها من قبل, بمعرفتها أنه يمكن أن يكون لديها قنبلة موقوتة في دماغها مثل والدها تماماً

Ses fonctions étaient en train de s'améliorer, mais l'oedeme au cerveau ne fait qu'empirer.
حقيقة, إنها تتحسن, ولهذا كانت وظائف جسدها تتحسن ولكن التورم في دماغها يزداد سوءاً

Et on a brisé le caillot, mais elle avait un œdème cérébral important, et elle est restée dans le coma depuis l'AVC.
وحللنا الجلطة ولكن كان لديها تورم كبير في دماغها وهي مصابة بغيبوبة منذ السكتة الدماغية

Et on guide le cathéter jusqu'au caillot de sang dans son cerveau.
وسنقوم بتوجيه القسطرة نحو جلطة الدم في دماغها

Que je l'ai aidée à utiliser son don, et que le prix de cette magie est une tumeur dans son cerveau, alors c'est de ma faute...
أنني ساعدتها في استخدام موهبتها حتى لو كان ثمن هذا السحر هو ورم في دماغها فهو خطأي إذن؟

On ne décèle pas d'activité électrique dans son cerveau.
ليس هناك قابل للقياس النشاط الكهربائي في دماغها.

Si elle sort, une capsule toxique explose dans son cerveau.
خطوة واحدة تخطوها خارج هذا المبني عندئذ تنفجر كبسولة سامة في دماغها لتقضى عليها

La surcharge d'activité électrique dans son cerveau était juste beaucoup trop.
الحمل الزائد للنشاط الكهربائيّ في دماغها كان مفرطاً.

Vous avez bien tout prélevé, regardé dans son cerveau, violé l'intimité d'une tombe et déterré un cadavre, sans remarquer qu'elle voit toujours des choses qui ne sont pas là.
لقد عاينتم كل سائل في جسمها وفتشتم في دماغها اعتديتم على حرمة الجثث، وحفرتم قبراً لكنكم لم تنتبهوا لحقيقة

La réalité c'est qu'il y a de microscopiques robots dans son cerveau.
الحقيقة هي أن هناك آليات مجهريه في دماغها

C'est une puce greffée dans son cerveau qui l'a tuée.
كان ثمة رقاقة متفجرة في دماغها أدّت إلى وضعها في كيس جثت.

Cependant, je crois que le choc électrique a aggravé une faiblesse artérielle dormante dans son cerveau, et ça a mené à une attaque cérébrale.
مهما يكن ، أظن أن الصدمة الكهربائية سببت ضعفا في دماغها

Elle apprécie la réaction chimique dans son cerveau.
قالت-انها تتمتع الكيميائية رد فعل في دماغها.

Et je vais les placer dans son cerveau pour qu'ils absorbent les vaisseaux et que le cerveau reçoive le sang dont il a besoin.
وسآخذ ذلك النسيج، وأضعه في دماغها... حيث ستنمو الأوعية ويصبح لديها الإمداد الدموية

Quoi que ce soit, maintenant, c'est dans son cerveau.
ممّا يعني - أياً كان السبب - أنّه الآن في دماغها

Votre femme a subi un sérieux trauma au cerveau.
زوجتك تعاني من تورّم شديد في دماغها

Elle a un gonflement au cerveau.
عندها تورّم في دماغها

Elle a une tumeur au cerveau.
وقد تم اكتشاف ورم في دماغها

Que ton amie créée génétiquement a un dysfonctionnement chimique cérébral?
بأن صديقتك المهندسة وراثياً لديها عيب تصنيعي في دماغها الكيميائي ؟