"في دورتها لعام" - Translation from Arabic to French

• à sa session de
• la session de
• lors de sa session de
• pour sa session de
• a sa session de
• au cours de sa session de
• à la reprise de sa session de
• sur les travaux de sa session de
• à sa session ordinaire de

Compte tenu du calendrier des sessions des deux commissions, la Commission de la condition de la femme devrait élaborer toutes ses contributions à sa session de 1997.
ونظرا لجدول دورات اللجنتين، فإن أي مدخل إضافي مركز من جانب لجنة مركز المرأة يتعين أن يتم إعداده في دورتها لعام ١٩٩٧.

L'Assemblée demandera également aux puissances administrantes qui n'ont pas participé aux travaux du Comité spécial de la faire à sa session de 1999.
كما أن الجمعية ستطلب إلى الدول القائمة باﻹدارة التي لم تشترك في أعمال اللجنة الخاصة أن تفعل ذلك في دورتها لعام ١٩٩٩.

Le Comité spécial demande que le Groupe présente une analyse des résultats du fichier à sa session de 2012.
وتطلب اللجنة الخاصة إلى الوحدة أن تقدم إليها في دورتها لعام 2012 تحليلا لأداء القائمة.

Certaines délégations ont aussi été d'avis qu'il ne convenait pas de formuler une telle définition puisque le Sous-Comité scientifique et technique venait d'aborder la question des débris spatiaux à sa session de 1994.
وأعرب بعض الوفود أيضا عن رأي مفاده أن اعتماد مثل هذا التعريف ليس مناسبا ﻷن اللجنة الفرعية العلمية والتقنية قد شرعت لتوها في تناول موضوع الحطام الفضائي في دورتها لعام ٤٩٩١.

La délégation soudanaise espère que le Comité spécial poursuivra l'étude de la proposition guatémaltèque à sa session de 1995.
ويأمل وفد السودان أن تواصل اللجنة الخاصة دراسة الاقتراح الغواتيمالي في دورتها لعام ١٩٩٥.

Il a poursuivi ses délibérations sur ces questions à sa session de 1985, sans toutefois arriver à une conclusion.
كما واصلت بحثها لهذه المسائل في دورتها لعام ١٩٨٥ ولو كان ذلك دون التوصل الى نتيجة.

Le Mécanisme d'experts lui rendra compte des progrès de ses activités dans ce domaine à sa session de 2012.
وسوف تمضي آلية الخبراء في دورتها لعام 2012 في مناقشة عملها في هذا المجال.

Composition du Comité spécial des opérations de maintien de la paix à sa session de 2011
مرفق: تشكيل اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام في دورتها لعام 2011

La composition du Comité à sa session de 2011 figure en annexe au présent rapport.
وترد في مرفق هذا التقرير تشكيلة اللجنة في دورتها لعام 2011.

Composition du Comité spécial des opérations de maintien de la paix à sa session de 2011
تشكيل اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام في دورتها لعام 2011

Composition du Comité spécial des opérations de maintien de la paix à sa session de 2010
تشكيل اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام في دورتها لعام 2010

La composition du Comité à sa session de 2010 figure en annexe au présent rapport.
ويرد في مرفق هذا التقرير تشكيل اللجنة في دورتها لعام 2010.

Le Comité spécial demande que le Groupe présente une analyse plus approfondie des résultats obtenus à sa session de 2013.
وتطلب اللجنة الخاصة إلى الوحدة أن تقدم إليها في دورتها لعام 2013 مزيدا من التحليل لأداء القائمة.

Le Comité spécial demande que le Groupe présente une analyse de l'utilité du fichier à sa session de 2012.
وتطلب اللجنة الخاصة إلى الوحدة أن تقدم إليها في دورتها لعام 2012 تحليلا لنتائج القائمة.

Je voudrais féliciter tous les membres du Bureau pour leur élection et vous-même, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence de la Commission du désarmement à sa session de 2003.
واسمحوا لي أن أتقدم بالتهنئة إلى أعضاء المكتب على انتخابهم ولكم أنتم شخصيا، سيدي، على انتخابكم رئيساً لهيئة الأمم المتحدة لنـزع السلاح في دورتها لعام 2003.

Composition du Comité spécial des opérations de maintien de la paix à sa session de 2002
تشكيل اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام في دورتها لعام 2002

On trouvera à l'annexe II du présent rapport la liste des membres et des observateurs du Comité spécial à sa session de 2000.
وترد في المرفق الثاني من هذا التقرير أسماء الأعضاء والمراقبين في اللجنة الخاصة في دورتها لعام 2000.

Composition du Comité spécial des opérations de maintien de la paix à sa session de 2000
تشكيل اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام في دورتها لعام 2000

Annexe. DOCUMENTATION DE la session de 1993 28
المرفق : قائمة بالوثائق المعروضة على اللجنة في دورتها لعام ١٩٩٣ . ٣٦

lors de sa session de 2005, la Commission en arrêtera les sujets (22);
وستقرر اللجنة الإحصائية في دورتها لعام 2005 المواضيع على وجه الدقة.

Conformément au principe établi du roulement, la présidence de la Commission du désarmement pour sa session de fond de 1994 devrait revenir au Groupe des États d'Afrique.
ووفقا لمبدأ التناوب المعترف به، يتوقع أن تنبثق رئاسة هيئة نزع السلاح في دورتها لعام ١٩٩٤ من مجموعة الدول الافريقية.

a sa session de 1993, la Commission d'experts pour l'application des conventions et recommandations a exprimé l'espoir que le Gouvernement cambodgien soumettrait de nouveau des rapports.
وأعربت لجنة الخبراء المعنية بتطبيق الاتفاقيات والتوصيات، في دورتها لعام ٣٩٩١، عن أملها في أن تستأنف حكومة كمبوديا إرسال التقارير.

au cours de sa session de 1997, le Comité spécial a abordé des questions importantes et a formulé des recommandations pour la suite des travaux dans le domaine du maintien de la paix.
وقد ناقشت اللجنة الخاصة في دورتها لعام ١٩٩٧ مسائل هامة وقدمت توصيات بشأن العمل المقبل في مجال حفظ السلام.

à sa session de 1997, le Comité avait décidé de reporter à la reprise de sa session de 1997 l’examen de la demande d’admission de Humanity International.
١٦ - وكانت اللجنة قد قررت في دورتها لعام ١٩٩٧ إرجاء النظر في طلب منظمة اﻹنسانية الدولية إلى دورتها المستأنفة لعام ١٩٩٧.

Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa session de 2006
عاشرا - اعتماد تقرير اللجنة في دورتها لعام 2006

à sa session ordinaire de 1998, le Comité examinera uniquement les rapports quadriennaux dont il avait décidé de reporter l’examen à sa session de 1997.
ولن تنظر اللجنة في دورتها العادية لعام ١٩٩٨ إلا في التقارير المقدمة كل أربع سنوات المؤجل النظر فيها في دورتها لعام ١٩٩٧.