"في دورتيه العاشرة" - Translation from Arabic to French

• à ses dixième

à ses dixième et onzième sessions, en 2009
في دورتيه العاشرة والحادية عشرة المعقودتين في عام 2009

par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورتيه العاشرة والحادية عشرة

Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورتيه العاشرة والحادية عشرة

État récapitulatif des incidences financières des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions
موجز الاحتياجات الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورتيه العاشرة والحادية عشرة

Résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions et à ses huitième, neuvième, dixième et onzième sessions extraordinaires, et déclarations du Président adoptées par le Conseil
القرارات والمقررات التي اعتمدها مجلس حقوق الإنسان في دورتيه العاشرة والحادية عشرة، وفي دوراته الاستثنائية الثامنة والتاسعة والعاشرة والحادية عشرة، وكذلك بيانات الرئيس التي اعتمدها المجلس في دورته العاشرة

État récapitulatif des incidences financières des résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions, tant en ce qui concerne les activités
موجز الاحتياجات الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورتيه العاشرة والحادية عشرة، بما فيها الأنشطة الدائمة والأنشطة الجديدة

Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions en 2009, A/64/353
التقديــرات المـنقحـة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورتيه العاشرة والحادية عشرة المعقودتين في عام 2009، A/64/353؛

Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions (A/64/353)
تقديرات منقحة نشأت عن القرارات والمقررات التي اعتمدها مجلس حقوق الإنسان في دورتيه العاشرة والحادية عشرة (A/64/353)

Les Maldives se félicitent également de l'adoption par le Conseil, à ses dixième et onzième sessions, des documents finals de l'Examen périodique universel d'un certain nombre de petits États insulaires en développement, y compris les Bahamas, la Barbade, le Cap-Vert, les Tuvalu et Maurice.
وترحب ملديف أيضا باعتماد المجلس في دورتيه العاشرة والحادية عشرة نتائج الاستعراضات الشاملة والدورية لعدد من الدول الجزرية الصغيرة النامية، بمن فيها جزر البهاما وبربادوس والرأس الأخضر وتوفالو وموريشيوس.

Quatrième rapport. Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions
التقرير الرابع - التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورتيه العاشرة والحادية عشرة

Le présent rapport vise à informer l'Assemblée des incidences budgétaires des résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions, tenues en 2009 (voir A/64/53).
ومن ثم فإن هذا التقرير مقدم بغرض إبلاغ الجمعية بالاحتياجات الناجمة عن القرارات والمقررات التي اعتمدها مجلس حقوق الإنسان في دورتيه العاشرة والحادية عشرة، المعقودتين في عام 2009 (انظر A/64/53).

est invitée à prendre Comme indiqué à l'annexe du présent rapport, l'ensemble des incidences financières des résolutions et de la décision adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions, tenues en 2009, représente un montant total de 1 884 500 dollars pour l'exercice biennal 2008-2009 et de 3 659 000 dollars pour l'exercice biennal 2010-2011.
35 - كما هو مبين في مرفق هذا التقرير، ستؤدي الآثار المترتبة على قرارات ومقرر مجلس حقوق الإنسان المتخذة في دورتيه العاشرة والحادية عشرة المعقودتين عام 2009 إلى نشوء احتياجات تصل إلى 500 884 1 دولار لفترة السنتين 2008-2009، و 000 659 3 دولار لفترة السنتين 2010-2011.

b) Rapport du Secrétaire général sur les prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions (A/64/353);
(ب) تقرير الأمين العام عن التقديرات المنقّحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورتيه العاشرة والحادية عشرة (A/64/353)؛

On trouvera dans le présent volume le texte des résolutions, décisions et déclarations du Président adoptées par le Conseil des droits de l'homme du 28 novembre 2008 au 18 juin 2009, à ses dixième et onzième sessions, et à ses huitième, neuvième, dixième et onzième sessions extraordinaires.
يتضمن هذا المجلد القرارات والمقررات، وكذلك بيانات الرئيس، التي اعتمدها مجلس حقوق الإنسان في الفترة من 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2008 إلى 18 حزيران/يونيه 2009، في دورتيه العاشرة والحادية عشرة، وفي دوراته الاستثنائية الثامنة والتاسعة والعاشرة والحادية عشرة.

Le Conseil a adopté, à ses dixième et onzième sessions, plusieurs résolutions et une décision nécessitant des crédits qui dépassent l'enveloppe budgétaire approuvée pour l'exercice biennal 2008-2009 et celle demandée au départ dans le projet de budget-programme pour 2010-2011.
3 - وتلاحظ اللجنة الاستشارية أن المجلس قد اتخذ، في دورتيه العاشرة والحادية عشرة، عددا من قرارات ومقرر تستلزم رصد مخصصات تُضاف إلى الموارد المعتمدة في الميزانية البرنامجية لفترة السنتين 2008-2009 والموارد الأولية المدرجة في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2010-2011.

Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions (A/64/353)
التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورتيه العاشرة والحادية عشرة (A/64/353)

iii) Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions (2009) (résolution 63/263), A/64/353;
' 3` التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورتيه العاشرة والحادية عشرة المعقودتين في عام 2009 (القرار 63/263)، A/64/353؛

viii) Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses dixième et onzième sessions (2009) (résolution 63/263), A/64/353;
' 8` التقديرات المنقحة الناجمة عن القرارات والمقررات التي اتخذها مجلس حقوق الإنسان في دورتيه العاشرة والحادية عشرة في عام 2009 (القرار 63/263)، A/64/353؛