"في ديسمبر" - Translation from Arabic to French

• en décembre
• de décembre

Et ici, à Rome en décembre, un animal tire pleinement profit de cette chaleur supplémentaire.
وفي روما .. في ديسمبر حيوانٌ واحد يستغل هذه الحرارة الزائدة بالكامل

J'ai peut-être compris que le tueur a son anniversaire en décembre.
لربّما اكتشفتُ للتو أنّ عيد ميلاد القاتل في ديسمبر.

Mais on fête ça en décembre Parce qu'il est lunaire.
لكننا سنحتفل بعيد الشكر في ديسمبر لأنه قمري

On peut y voir une résurrection redressant les têtes de ceux qui se sont putréfiés en décembre et en janvier, les morts d'hier.
قل إنه البعث الذي أخرج من الأرض رؤوس من تعفنوا في ديسمبر ويناير، من كانوا موتى بالأمس.

Enfin, en décembre 2010, après avoir atteint le point d'achèvement, le Togo a enregistré une réduction de 82 % de sa dette extérieure.
وأخيرا، شهدت توغو انخفاضا نسبته 82 في المائة في ديونها الخارجية في ديسمبر 2010، عند بلوغ نقطة الإنجاز.

Prenant acte avec une inquiétude profonde des communiqués publiés par l'Inde en décembre 2000, relatifs à la construction d'un temple hindou sur le site de la mosquée de Babri;
وإذ يسجل بقلق بالغ أيضا البيانات الهندية التي صدرت في ديسمبر 2000م بشأن بناء المعبد الهندوسي في موقع المسجد البابري.

Le gouvernement de la RPDC a adhéré au TNP en décembre 1985 en espérant que cela profiterait à l'élimination de la menace nucléaire venant des États-Unis.
فان حكومة الجمهورية انضمت إلى هذه المعاهدة في ديسمبر عام 1985، أملا لمساعدة ذلك لإزالة التهديد النووي الأمريكي.

en décembre 2008, le Ministre des affaires étrangères de l'Australie a signé la Convention sur les armes à sous-munitions faisant de l'Australie l'un de ses premiers signataires.
في ديسمبر 2008، وقع وزير خارجية أستراليا على اتفاقية الذخائر العنقودية، واضعا بذلك بلاده في مقدمة الدول الموقعة عليها.

"C'était une heure silencieuse, avant le lever du soleil, en décembre."
لقد كانت ساعة هادئة قبل الفجر" ." في ديسمبر

On l'a poignardée chez elle en décembre 2011.
لقد قتلت بالطعن في منزلها في ديسمبر 2011

La sonde Mariner 2 s'est rendue près d'elle en décembre 1962.
مسبار مارينر 2 حلق به في ديسمبر كانون الاول، 1962

Et moi, je veux des myrtilles de la région en décembre, mais c'est pas possible.
أريد توتا محليا في ديسمبر لكن هذا لن يحدث

Kehoe a démontré que le taux de plomb dans l'environnement était aussi naturel que la neige en décembre alors pourquoi ne le retrouve-t-on pas dans les eaux profondes ?
في البيئة طبيعي كما هو الثلج في ديسمبر إذا لماذا لم يظهر هذا في المياه العميقة للمحيطات؟ هنا

Nous nous marions en décembre. Nous serons ravis de vous y voir.
سنتزوج في ديسمبر وسنسعد تماماً برؤيتكم في الزفاف

J'étais là, moi aussi, en décembre 44, sur la place où on fêtait la Libération.
كنت هناك أيضا , في ديسمبر 44 في الساحة، حيث كان الناس يحتفلون بالتحرير.

Il y a un temps pour tout... Les pêchers fleurissent pas en décembre
هناك وقت لكل شيء أشجار الخوخ لا تزهر في ديسمبر

C'est une photo satellite prise en décembre 1990, 5 mois avant que tes corbeaux ne s'écrasent au sol.
هذه صورة من قمر صناعي التقطت في ديسمبر 1990 قبل حوالي 5 أشهر من غرز غربانك وجوههم في الأرض

15 en décembre, 40 en juillet et août, 20 au printemps.
خمسة عشرة جريمة في ديسمبر و40 في يوليو وأغسطس و20 أو يزيد في الربيع

Il est donc revenu en décembre 1969.
وعاد إلى الولايات المتحدة في ديسمبر 1969.

59. Le rapatriement librement consenti des réfugiés tchadiens, qui avait commencé en mai 1992, a repris en décembre 1992.
٥٩ - واستؤنفت في ديسمبر ١٩٩٢ اﻹعادة الطوعية للوطن للاجئين التشاديين التي بدأت في أيار/مايو ١٩٩٢.

- On parle de décembre au plus tôt.
يقولون أن هذا سيحدث في ديسمبر على أقل تقدير.