"في ذاكرة" - Translation from Arabic to French

• dans la mémoire
• en mémoire
• dans les mémoires
• une mémoire
• sur une clé
• une clé USB

Les crimes commis par les Arméniens à cette époque sont gravés à jamais dans la mémoire du peuple azerbaïdjanais.
وقد انطبعت الجرائم التي ارتكبها اﻷرمن في تلك اﻷيام، إلى اﻷبد، في ذاكرة الشعب اﻷذربيجاني.

Ces informations peuvent ne subsister que brièvement dans la mémoire d'un ordinateur puis être couvertes par des informations plus récentes.
وربما لا تبقى هذه المعلومات إلا في ذاكرة النظام الحاسوبي لمدة قصيرة ثم تحل محلها مسالك معلومات أخرى.

Celui que j'ai vu dans la mémoire du capitaine Mulaney ?
ذاك الصبي الذي رأيته في ذاكرة الكابتن مولاني ؟

Nous avons tous en mémoire les deux massacres de Cana, le premier perpétré en 1996 et le second en 2006. Ces deux massacres sont encore très présents dans les mémoires à l'ONU.
ولا يغيبن عن ذهننا مذبحتي قانا، الأولى في عام 1996 والثانية في عام 2006 اللتين ما زالتا ماثلتان في ذاكرة الأمم المتحدة.

Tant la tragédie de la guerre que la joie de la victoire resteront à jamais dans la mémoire de notre peuple.
وستظل مأساة الحرب وأفراح النصر محفورة في ذاكرة شعبنا إلى اﻷبد.

C'est pourquoi les contributions faites à la Corée par les Nations Unies demeurent profondément implantées dans la mémoire du peuple coréen.
ووفقا لذلك، فإن مساهمات اﻷمم المتحدة لكوريا لا تزال عميقة اﻷثر في ذاكرة الشعب الكوري.

Assurément, le millénaire qui s'achève restera à jamais gravé dans la mémoire de l'humanité.
لا شك أن الألفية الآخذة في الانحسار حُفرت في ذاكرة الجنس البشري إلى الأبد.

Les crimes perpétrés à cette époque par les Arméniens sont restés gravés à jamais dans la mémoire du peuple azerbaïdjanais.
وقد حفرت الجرائم التي اقترفها اﻷرمن في تلك اﻷيام إلى اﻷبد في ذاكرة الشعب اﻷذربيجاني.

J'ai entendu de la musique dans la mémoire de Benning quand il programmait le code.
لقد سمعت موسيقى في ذاكرة بينينغ عندما كان يبرمج الرمز

Quand tu es dans la mémoire de quelqu'un, tu es en gros en train de regarder des images qui durent
عندما تكونين في ذاكرة شخص ما ، فأنتِ تنظرين إلى صور باقية منها

Tu es dans la mémoire d'un autre. C'est immatériel.
أنت في ذاكرة شخص آخر يجب ألا تستطيعي لمس شيء

En fait je vois des choses qui ne semblent pas à leur place dans la mémoire d'une personne en particulier.
انا أقصد أنني أرى اشياء تبدوا خارج المكان في ذاكرة شخص معين

Au moins, ils gardent les Pères Fondateurs vivants dans la mémoire des gens.
على الأقل أنهم يبقون الأباء المؤسسين أحياء في ذاكرة الناس

Je vais regarder les informations sur les envois dans la mémoire.
و أنا سوف أجد معلومات الشحن المخزونة في ذاكرة جهاز الإستنساخ

Mais j'ai trouvé autre chose dans la mémoire.
لكنني قد وجدتُ شيئاً آخر في ذاكرة الطابعة

en mémoire de ma défunte épouse, je fais un don d'un million de dollars pour construire l'aile psychiatrique Elizabeth Rhodes.
في ذاكرة زوجتي الراحلة لقد تبرعت بـ 1 مليون للبناء من جديد اليزاببيث رودس قسم الطب النفسي

en mémoire des morts dans un accident.
هم في ذاكرة الناس الذين فقدوا حياتهم في حوادث الدراجات.

Le dévouement de Son Altesse et son attachement au service de son peuple resteront à jamais dans les mémoires du peuple samoan.
وسيبقى تفانيه والتزامه بخدمة شعبه في ذاكرة هذا الشعب دائما.

Des détecteurs ou lecteurs électroniques sont utilisés pour recueillir des données biométriques et les comparer à celles des usagers agréés stockées dans une mémoire d'ordinateur.
وتُستخدم أجهزة إلكترونية للاستشعار أو القراءة لجمع بيانات الاستدلال البيولوجي ومقارنتها مع البيانات المتعلقة بالمستعملين المأذون لهم المخزنة في ذاكرة حاسوبية.

Qu'est-ce qui le ferait télécharger tout ça sur une clé USB et essayer de la sortir du pays ?
ما الذي حفزه على تحميل جميع تلك الأشياء في ذاكرة محمولة و محاولة التسلل خارج البلاد؟