"في ذلك أعمال" - Translation from Arabic to French

• les actes de
• ceux de
• d'actes de
• tout acte
• par des actes

1. Condamne toutes les violations des droits fondamentaux des femmes, y compris les actes de violence contre les femmes qui sont fondés sur l'appartenance au sexe féminin;
١ ـ تدين جميع انتهاكات حقوق اﻹنسان للمرأة بما في ذلك أعمال العنف القائمة على أساس الجنس والموجهة ضد المرأة ؛

Rappelant la nécessité de mettre fin à tous les actes de violence, y compris les actes de terreur, de provocation, d'incitation et de destruction,
وإذ تشير إلى ضرورة إنهاء جميع أعمال العنف، بما في ذلك أعمال الإرهاب والاستفزاز والتحريض والتدمير،

Organisation des travaux, y compris ceux de tous les organes subsidiaires de la Réunion.
تنظيم الأعمال بما في ذلك أعمال أي من الهيئات الفرعية للاجتماع

Responsabilité 8. Rappelle que les auteurs de violations des droits de l'homme, notamment d'actes de violence, devront en répondre;
8 - يشير إلى وجوب محاسبة جميع المسؤولين عن انتهاكات وخروقات حقوق الإنسان، بما في ذلك أعمال العنف؛

3. Demande aux autorités militaires des deux parties de s'abstenir de tout acte susceptible d'exacerber les tensions, notamment d'actes de provocation à proximité de la zone tampon;
٣ - يدعو السلطات العسكرية في كلا الجانبين إلى الامتناع عن القيام بأي عمل من شأنه أن يؤدي إلى تفاقم التوترات، بما في ذلك أعمال الاستفزاز في جوار المنطقة العازلة؛

L'insécurité toujours très forte en Iraq, qui se manifeste par des actes d'intimidation, des prises d'otages, des attaques ciblées ou aveugles contre les civils et des actes brutaux de terreur, est un obstacle majeur.
ويعتبر انعـدام الأمن على نطاق واسـع في العراق، بما في ذلك أعمال الترهيب، وأخذ الرهائـن، وشن الهجمات المحـددة الأهداف والعشوائيـة على المدنيـيـن، وأعمال الإرهاب، عائقـا كبيرا.

:: Encourager les États à renforcer les capacités des parquets et des tribunaux pour leur permettre de réprimer efficacement les infractions graves, notamment les actes de terrorisme;
:: تشجيع الدول على بناء قدرات أجهزة الادعاء والقضاء لديها من أجل التعامل بفعالية مع الجرائم الخطيرة، بما في ذلك أعمال الإرهاب.

Organisation des travaux, y compris ceux de tous organes subsidiaires de la Conférence
تنظيم الأعمال، بما في ذلك أعمال أي من الأجهزة الفرعية للمؤتمر

Organisation des travaux, y compris ceux de tous organes subsidiaires de la Conférence
تنظيم الأعمال، بما في ذلك أعمال أي من الهيئات الفرعية للمؤتمر

Les survivants témoignent que non seulement les femmes ont pris part aux violences et aux combats en général au cours du conflit, mais encore elles ont participé activement à la commission de violences contre d'autres femmes, y compris d'actes de violence sexuelle.
ويشهد الناجون بأن النساء لم يشتركن في أعمال العنف العامة وفي القتال أثناء النزاع فحسب بل اشتركن أيضا بنشاط في أعمال العنف التي ارتكبت ضد غيرهن من النساء بما في ذلك أعمال العنف الجنسي.

< < Le Conseil rappelle que tous les auteurs de violations des droits de l'homme et d'atteintes aux droits de l'homme, y compris d'actes de violence, doivent répondre de leurs actes.
" ويكرر المجلس تأكيد ضرورة محاسبة جميع المسؤولين عن الانتهاكات والإساءات لحقوق الإنسان، بما في ذلك أعمال العنف.

Malheureusement, le bilan exemplaire des soldats de la paix au cours des années continue à être entaché par des fautes graves commises par un petit nombre d'individus, notamment par des actes inexcusables d'exploitation sexuelle et de maltraitance.
ومن المؤسف أن السجل المثالي لحفظة السلام على مر السنين لا تزال تطمسه أعمال سوء تصرف يقترفها قلة من الأفراد، بما في ذلك أعمال الاستغلال والانتهاك الجنسيين التي لا تغتفر.