"في ذهنك" - Translation from Arabic to French

• en tête
• dans ta tête
• à l'esprit
• dans votre tête
• la tête

Avez-vous quelqu'un d'autre en tête pour cette fonction, O'Neill ? Non.
هل لديك شخص آخر في ذهنك لهذا المنصب أونيل

Dites-moi, vous avez quelque chose de précis en tête ?
أخبريني هل لديك أي شيء خاص في ذهنك

Mille questions en tête, et on perd le fil.
آلاف الأسئلة تكون في ذهنك دون أن تستطيع أن تفكر بشيء محدد لكي تسأل عنه

Quoi que tu penses de moi, quels que soient les injures qui fusent dans ta tête, comprends que je veux t'aider.
أيًا كان تخالني، أيًا كانت المسميات التي تصفها بيّ في ذهنك الآن، أرجوك أفهم أنّي أحاول مساعدتك.

Peut-être que l'homme que tu aimes n'existe que dans ta tête.
لعل الرجل الذي تحبينه لم يتواجد سوى في ذهنك

Hein ? Personne en particulier ne te vient à l'esprit ? Qu'est-ce qu'on va faire ?
ليحرق منزل روميور? اي شخص قد يتبادر في ذهنك? ماذا علينا ان نفعل?

Mais gardez à l'esprit que votre responsabilité principale va à vos clients respectifs.
ولكن ضعي في ذهنك مسؤوليتكِ الأساسية هي لعميلكِ الخاص

Sabrina, si vous me disiez exactement ce que vous avez en tête, lentement et clairement.
صابرينا، افترضي لو اخبرتني مايجول في ذهنك بهدوء ووضوح؟

Je sais ce que tu as en tête. Il serait temps que tu tournes la page.
أنا أعرف ما يدور في ذهنك ، ولكن لا تظن أنه حان الوقت ل ننسى ذلك ؟

Bien, je suppose que tu lui as dit ce que tu avais en tête.
اعتقد بأنك اخبرته بمايجول في ذهنك

T'as une idée en tête, crache!
،لديك شيء في ذهنك فقط أخبرني به

Tu as une idée en tête.
يبدو وكأن لديك شيئاً ما في ذهنك

Si vous avez quelque chose en tête, Ned Gowan, alors dites-le.
إذا كان هناك شيء يدور (في ذهنك يا (نيد غوين فأنطق به

Je veux que tu penses au truc le plus drôle qui te soit déjà arrivé, et que tu joues ce scénario dans ta tête pendant que tu marches jusqu'à cette fille avec le bikini jaune juste là.
أريدك أن تفكر في أطرف شيء حدث لك في حياتك و أن تتذكر السينارو في ذهنك أثناء قصدك لتلك الفتاة

Tu te fermes car tu t'enfermes dans ta tête.
أنتي تظلين تغلقين على نفسكِ لأنكِ عالقةٌ في ذهنك

Je ne sais plus ce qu'il se passe dans ta tête.
انا لم اعد اعلم ما يدور في ذهنك بعد الان

Tu imagines ce truc parfait dans ta tête, et tu es toujours décu.
أنت تبنين فكرة مثالية عن الأشياء في ذهنك ودوما تصابين بالإحباط لماذا؟

Garde une chose à l'esprit.
حسنا، انا أجبرك ان تبقي شي واحد في ذهنك , ستو

En tout cas, quelles que soient vos intentions, quel que soit le message que vous voulez faire passer, gardez une chose à l'esprit.
على أية حال، أياً كانت نواياك، أياً كانت الرسالة التي تريد توجيهها، رسّخ هذا الأمر في ذهنك

Tu dois simplement dire tout ce qui te vient à l'esprit.
انتي فقط بحاجة لاخبار المعلمين والشرطة بكل ما يدور في ذهنك

C'est tellement gravé dans votre esprit, mais ce que vous venez d'apprendre est que ces sentiments au fond de vous sont aussi importants... plus importants que toute la merde dans votre tête.
انت عالقٌ جدا في ذهنك ولكن ما تعلمته للتو هي تلك المشاعر بداخلك

Tu es dans mon équipe, j'ai besoin de savoir que tu as la tête froide.
أنتي في طاقمي، لذلك أود أن أعرف ما يجول في ذهنك.