"في رؤيته" - Translation from Arabic to French

• le voir
• de voir
• sa vision

Parce que je veux le voir réussir dans sa nouvelle entreprise.
لأني أرغب في رؤيته ناجحا في مسعاه الجديد.

Parce que c'est si dur de le voir au boulot tous les jours ?
هل بسبب أنّك تجدين صعوبة في رؤيته كل يوم في العمل ؟

Je ne veux pas le voir blessé, ni le voir blesser quiconque.
أنا لم أرغب في رؤيته يتأذى, أو يؤذي أحداً

Je n'ai aucune envie de voir ce genre de choses, ni maintenant... ni jamais.
أعلم تماما أني لست راغبا في رؤيته الآن أو آي وقت

Tu ne m'écoutes pas. Dans sa vision, il a vu...
أنتِ لا تسمعين ما أقوله ..في رؤيته ، شاهد

Ecoute, continuer à le voir ne fera que lui donner de faux espoirs.
اسمعي، الاستمرار في رؤيته سيعطيه أملاً كاذباً

Si tu lui parles, tu voudras ensuite le voir.
لكن اسمعي، إن تكلّمت معه، سترغبين بعدئذٍ في رؤيته.

Je vais le lui rendre mais je veux pas le voir.
لم أعد امانع بأن أعيده إليه. ولكنني فقط لم أعد أرغب في رؤيته مجددًا.

Tu vas m'emmener le voir. Pourquoi j'irais le voir ?
لهذا هم يراقبونني لماذا ارغب في رؤيته ؟

Enfin je veut dire, Frankie voulait, tu sais, le voir chaque fois que le groupe jouait à Boston, mais je crois que Frankie savait que Shane était mêler à la drogue ...
أعني كان يرغب في رؤيته متى عادت الفرقة إلى المدينة لكن اظنه كان يعلمه بإدمانه

Y'a pas mal de groupes, bien financés, qui voudraient le voir échouer.
هناك الكثير من مجموعات التمويل الراغبة في رؤيته يفشل

Je ne peux pas t'empêcher de le voir... mais il n'est plus le bienvenu dans cette maison, tu m'as comprise ?
.. وليست لدي الرغبة في رؤيته ولكنه غير مرحب به في هذا المنزل, هل فهمتيني؟

Je voulais le voir si fort que je n'osais plus l'imaginer.
بلغت رغبتي في رؤيته درجة أنني لم أعد أجرؤ على تخيله بعد ذلك

Bien sûr, et le plaisir aristocratique de le voir s'effondrer.
بالطبع، المال والمتعة الأرستقراطيّة في رؤيته يتحطَّم؟

Tu penses que je ne veux pas le voir souffrir?
أتعتقد أنني لا أرغب في رؤيته يتعذب؟

Non, mais on lui dira que tu as vraiment besoin de le voir...
كلا، لكننا سنخبره أنك، حقا، حقا، حقا ترغبين في رؤيته إذا...

- Quoi ? Pourquoi tu as commencé à le voir au début ?
لماذا بدأت في رؤيته في المقام الأول

J'espère avoir un jour l'honneur de voir ça,
وأأمل يومًا ما أن يكون لدي الحق في رؤيته

J'imagine que si vous vous apprêtez à observer une chirurgie, c'est celle-là que vous avez envie de voir.
فكرت, أنكِ إذا أردتِ الإشراف على الجراحة، فهذا هو الشخص الذي سترغبين في رؤيته.

Alors qui aurais-tu le plus envie de voir venir et battre Eric Woodall, si tu étais dans cette pièce ?
إذن من الشخص الذي ترغب في رؤيته (لمواجهة (إيرك وودل لو كنت في مكانه ؟

Néanmoins, nous sommes déterminés à continuer d'avancer sur la voie tracée par sa vision d'une Géorgie démocratique afin de concrétiser les idéaux de Zurab Zhvania.
ومع ذلك، فإننا مصممون على الاستمرار في المسار المحدد في رؤيته من أجل بناء جورجيا ديمقراطية لترجمة مبادئ السيد جفانيا إلى واقع.