"في رحلة" - Translation from Arabic to French

• en voyage
• un voyage
• un tour
• un vol
• le voyage
• à la
• en vacances
• en excursion
• croisière
• voyage en
• en tournée
• voyage d'
• faire une
• au voyage
• dans une expédition

Il était en voyage d'affaire quand le tsunami a frappé.
كان مسافراً في رحلة عمل عندما ضرب الزلزال.

Quand tu rentres, peut-être que nous pourrions partir en voyage.
عندما تعودين، ربما يمكننا الذهاب في رحلة معًا

Si jamais tu as besoin de partir en voyage d'affaire, tu peux compter sur moi.
و اذا اضطررت للذهاب في رحلة عمل بإمكانك الإعتماد فى رعايته لكِ

Il y a cinq ans, nous nous embarquions dans un voyage historique long de 15 ans, formant des espoirs plutôt ambitieux.
قبل خمس سنوات، انطلقنا في رحلة تاريخية تستغرق 15 عاما، وكنا نحمل آمالا كبيرة إلى حد معقول.

Son mari part en voyage d'affaires. Elle a vraiment voulu venir.
سيذهب زوجها في رحلة عمل كانت تريد المجيء حقا

Donc, puisque nous avons un peu d'argent en plus, j'ai pensé que nous devrions tous partir en voyage.
ولذلك، بما أن لدينا بعض المدخرات الاضافية فكّرت أن نسافر سويًا في رحلة

Et d'après la série de messages, Ellen était en voyage d'affaires en Australie qui a été prolongé.
و وفقا لسلسلة النصوص كانت إيلين في رحلة عمل في أستراليا و التي حصلت لها تمديد

Le mécanicien a dit que Gleason était parti en voyage. - Tu as eu mon message ?
قال الميكانيكي أن غليسون ذاهب في رحلة برية.

Reggie est soudain parti en voyage d'affaires à Hong Kong.
ريجي غادر فجأة في رحلة عمل إلى هونغ كونغ

les gens n'aiment pas voyager jusqu'à ce qu'ils partent en voyage.
أمّا بالنسبة للسفر، فالجميع يكرهون السفر حتّى يذهبوا في رحلة فعلية

Si on emmenait bébé Cooper en voyage, cet été ?
ربما سنصحب الطفل كوب في رحلة هذا الصيف

Ça doit être très difficile pour toi, sachant que l'on part en voyage ensemble ce week-end.
من الصعب عليك معرفة أننـا سنذهــب في رحلة معــا نهــاية الأسبــوع.

J'ai laissé un message, mais elle est en voyage d'affaires à Milan.
لقد تركت رسالة,لكنها في رحلة عمل إلى ميلان

Le père de Bonnie la traîne à un voyage d'affaires, donc je vais demander à mes parents si elle peut passer la fête avec nous.
أبي بوني غير يجر لها في رحلة عمل، حتى وأنا ستعمل نسأل والدي لو أنها يمكن أن تنفق العطلة معنا.

Un mec peut pas emmener sa copine faire un tour ?
ألا يمكن للرجل أن يأخذ صديقته في رحلة بالسيارة؟

Ces mesures étaient systématiques lorsqu'il existait un risque très élevé pour la sécurité sur un vol affrété.
وتُتّخذ هذه التدابير دائماً في حال وجود خطر أمني شديد في رحلة خاصة.

le voyage a duré plusieurs années et les a conduits jusqu'ici.
في رحلة استغرقت عدة أجيال وأدت بهم الى هنا

J'ai fait un voyage à la montagne. J'ai revu une amie.
لقد ذهبت في رحلة إلى الجبال وقابلت صديقا قديما

Qu'est ce qu'un gay dit à un autre gay qui part en vacances ?
مالذي يقوله شاذ لـ شاذ آخر عندما يكونون في رحلة ؟

Si on embarquait le bleu en excursion ca vous branche?
ما رأيك في أن ناخذ هذا الشاب الأزرق في رحلة ميدانية ؟

En 1912, un KT a offert une lavallière à sa copine, et ils sont ensuite partis en croisière, à bord du Titanic.
في عام 1912 أحد أفراد الكي تي قلٌد صديقته ثم أخذها في رحلة بحرية احتفالية على متن التايتنيك

Ai-je été sélectionné pour un voyage en Amérique du Sud ?
أحقا تم اختياري للذهاب في رحلة إلى أمريكا الجنوبية،

On n'a jamais été pas ensemble. Il était en tournée avec son groupe.
لم ننفصل حتى نتصالح، لقد كان في رحلة مع فرقته

Et j'aurais cette garantie parce que, tu vois, toi et moi on va se faire une petite virée ensemble jusqu'au passage ouvert.
الآن سأحصل على هذا الضمان لأنــه كمــا تعلمــين أنت وأنا ذاهبون معاً في رحلة قصيرة إلى الفجوة المفتوحة.

Est-il possible que la vie puisse survivre au voyage d'étoile en étoile ?
هل من الممكن أن الحياة يُمكنها النجاة في رحلة من نجمٍ إلى نجم؟

Donc, je serais inutile dans une expédition.
بمعنى أنّي سأكون عديم الفائدة في رحلة استكشاف.