"في سبع سنوات" - Translation from Arabic to French

• en sept ans

Vous avez dû parcourir une sacrée distance en sept ans.
يجب أن تكون قد قطعت شوطا ً كبيرا ً من الأرض في سبع سنوات

3. Baptisé " 8-7 " , le programme pour la Chine vise à élever, en sept ans, le niveau de vie des 80 millions de citoyens chinois qui restent en deçà du seuil de pauvreté.
٣ - يهدف برنامج الصين " ٨-٧ " إلى رفع - في سبع سنوات - مستوى معيشة ٨٠ مليون مواطن صيني لا يزالون يعيشون دون مستوى خط الفقر.

Le taux de contribution de la Chine a triplé en sept ans seulement et augmentera encore de 20 % avec la méthode actuelle.
وذكر أن معدل النصيب المقرر للصين قد زاد ثلاثة أمثال في سبع سنوات فقط وسيرتفع بنسبة 20 في المائة أخرى باتباع المنهجية الحالية.

Son succès, modeste mais indiscutable, est le résultat de débats approfondis, riches et ciblés et d'un accord quasi universel sur la façon de progresser. C'est le premier accord de ce genre en sept ans.
وأتى نجاح العملية المتواضع والمطلق في شكل مناقشات غنية ومعمقة ومركزة، والتوصل إلى اتفاق يكاد يكون عالميا بشأن سبل المضي قدما، وهو الاتفاق الأول من نوعه في سبع سنوات.

C'est mon troisième beau-père en sept ans.
إنه زوج أمي الثالث في سبع سنوات.

Leur proportion est, ainsi, passée de 21,66% en 1991/92 à 26,5% en 1994/95 et à 29,1% en 1998/99, gagnant ainsi presque neuf points en sept ans, soit une remarquable évolution.
وقد زادت نسبة المرأة من 21.66 في المائة عام 1991/92 إلى 26.5 في المائة عام 1994/95 وإلى 29.1 في المائة عام 1998/99. أي أنها أحرزت تسع نقاط في سبع سنوات وهو ما يعني تطورا ملحوظا.

Si on considère les données relatives au système des Nations Unies sur une longue période, on constate que la valeur en dollars de l'assistance s'est accrue, passant de 4,8 milliards de dollars en 1993 à 6 milliards de dollars en 1999, soit une augmentation de 25,5 % en sept ans.
6 - وإذا استُعرضت بيانات منظومة الأمم المتحدة على مدى فترة أطول، فسوف يُلاحظ أن القيمة الدولارية للمساعدة زادت من 4.8 بليون دولار إلى 6.0 بلايين دولار في الفترة من 1993 إلى 1999. وهذا معناه زيادة مقدارها 25.5 في المائة في سبع سنوات.

Six en sept ans de mariage.
ستة أطفال في سبع سنوات زواج

C'est la première confirmation visuelle d'Abu Nazir en sept ans.
... هذه أول رؤية مؤكدة ( لأبو نذير ) . في سبع سنوات

65. Les estimations présentées plus haut concernant le nombre de formateurs préparés par TRAINFORTRADE ainsi que le nombre de participants aux séminaires ou cours animés par ces formateurs indiquent que - en termes quantitatifs du moins - les résultats sont très modestes (200 formateurs et 2 000 participants à des activités de formation directe en sept ans).
٥٦- تشير التقديرات التي قدمت أعلاه بشأن عدد المدربين الذين أعدهم برنامج التدريب التجاري وعدد المشاركين في الحلقات الدراسية وفي الدورات التي أحياها المدربون - من الناحية الكمية على اﻷقل - إلى أن النتائج شديدة التواضع )٠٠٢ مدرب و٠٠٠ ٢ مشارك في أنشطة التدريب المباشر في سبع سنوات(.