"في سياق الأعمال التحضيرية للسنة" - Translation from Arabic to French

• pour préparer l'Année

Activités entreprises pour préparer l'Année internationale de l'eau douce, 2003
الأنشطة المضطلع بها في سياق الأعمال التحضيرية للسنة الدولية للمياه العذبة، 2003

57/252. Activités entreprises pour préparer l'Année internationale de l'eau douce, 2003
57/252 - الأنشطة المضطلع بها في سياق الأعمال التحضيرية للسنة الدولية للمياه العذبة، 2003

Projets de résolution sur les activités entreprises pour préparer l'Année internationale de l'eau douce, 2003 (A/C.2/57/L.41 et L.86)
مشروعا القرارين عن الأنشطة المضطلع بها في سياق الأعمال التحضيرية للسنة الدولية للمياه العذبة، 2003 (A/C.2/57/L.41 و L.86)

Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.41 (point 87) (Activités entreprises pour préparer l'Année internationale de l'eau douce, 2003)
جلسة تعقدها الوفود المهتمة بمشروع المقترح A/C.2/57/L.41 (البند 87) (الأنشطة المضطلع بها في سياق الأعمال التحضيرية للسنة الدولية للمياه العذبة، 2003)

Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.41 (point 87) (Activités entreprises pour préparer l'Année internationale de l'eau douce, 2003)
اجتماع الوفود المهتمة المتعلق بمشروع القرار A/C.2/57/L.41 (البند 87)، (الأنشطة المضطلع بها في سياق الأعمال التحضيرية للسنة الدولية للمياه العذبة، 2003)

À la 37e séance, le 18 novembre, le représentant du Tadjikistan, agissant également au nom de la Fédération de Russie et du Japon, a présenté un projet de résolution intitulé < < Activités entreprises pour préparer l'Année internationale de l'eau douce, 2003 > > (A/C.2/57/L.41).
6 - في الجلسة 37، المعقودة في 18 تشرين الثاني/نوفمبر، عرض ممثل طاجيكستان، بالأصالة عن نفسه وبالنيابة عن الاتحاد الروسي واليابان، مشروع قرار بعنوان " الأنشطة المضطلع بها في سياق الأعمال التحضيرية للسنة الدولية للمياه العذبة، 2003 " (A/C.2/57/L.41).

À la 44e séance, le 11 décembre, le Vice-Président de la Commission, Jan Kára (République tchèque), a présenté un projet de résolution intitulé < < Activités entreprises pour préparer l'Année internationale de l'eau douce, 2003 > > (A/C.2/57/L.86), qu'il a soumis à l'issue des consultations officieuses tenues sur le projet de résolution A/C.2/57/L.41.
7 - وفي الجلسة 44، المعقودة في 11 كانون الأول/ديسمبر، عرض نائب رئيس اللجنة، جان كارا (الجمهورية التشيكية)، مشروع قرار بعنوان " الأنشطة المضطلع بها في سياق الأعمال التحضيرية للسنة الدولية للمياه العذبـة، 2003 " (A/C.2/57/L.86) قدمـه بناء على مشاورات غير رسمية أجريت بشأن مشروع القرار A/C.2/57/L.41.

Le Président (parle en anglais) : La Deuxième Commission a adopté le projet de résolution II < < Activités entreprises pour préparer l'Année internationale de l'eau douce, 2003 > > .
الرئيس (تكلم بالانكليزية): اعتمدت اللجنة الثانية مشروع القرار الثاني المعنون " الأنشطة المضطلع بها في سياق الأعمال التحضيرية للسنة الدولية للمياه العذبة، 2003 " .