"في سيبرسدورف" - Translation from Arabic to French

• à Seibersdorf
• de Seibersdorf
• Seibersdorf qui

Le laboratoire de l'environnement de l'AIEA à Seibersdorf a reçu pour analyse des échantillons prélevés au Japon durant les missions menées par l'AIEA.
وحصلت مختبرات البيئة التابعة للوكالة في سيبرسدورف على عينات مأخوذة في اليابان خلال بعثات الوكالة من أجل تحليلها.

Ainsi, notre laboratoire à Seibersdorf, dans la banlieue de Vienne, aide des instituts africains à utiliser des techniques nucléaires pour analyser des éléments dans l'air, l'eau, le sol et des échantillons biologiques.
ومن ذلك أن معملنا في سيبرسدورف خارج فيينــا، يساعـــد معاهـد في افريقيــا علـى استخدام التقنيات النووية للقيام بتحليل للعناصر في عينات من الهواء والماء والتربة وعينات بيولوجية.

Des visites ont également été organisées au Centre de recherche de l'AIEA à Seibersdorf et sur le site du réacteur de Prater et des documentaires illustrant les travaux de l'AIEA ont été projetés.
ويتم تنظيم زيارات إلى مركز البحوث التابع للوكالة في سيبرسدورف وإلى مفاعل براتر كما تُعرض أفلام وثائقية ذات صلة بالموضوع تصور أعمال الوكالة الدولية للطاقة الذرية.

En plus d'être le troisième plus important contributeur au budget ordinaire de l'AIEA, l'Allemagne a versé une contribution volontaire de 7 millions d'euros au projet de renforcement des capacités des services d'analyse pour les garanties pour moderniser le laboratoire d'analyse pour les garanties de Seibersdorf.
وبالإضافة إلى ذلك، تبرعت ألمانيا بمبلغ 7 ملايين يورو لمشروع تعزيز قدرات خدمات الضمانات التحليلية الرامي إلى تحديث مختبر ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية التحليلي في سيبرسدورف.

Il est rassurant de constater que le Programme de coopération technique de l'Agence pour les années 1995-1996, approuvé par le Conseil des Gouverneurs en 1994, comprenait 11 nouveaux projets modèles conçus pour s'attaquer aux priorités nationales des États bénéficiaires dans les domaines qu'englobent les activités de recherche que mène l'Agence dans son laboratoire de Seibersdorf.
وانه لمما يبعـــث علـــى الاطمئنان أن برنامج الوكالة للتعاون التقني لعامي ١٩٩٥ - ١٩٩٦، الذي وافق عليه مجلس المحافظيـــن فــي ١٩٩٤، قـــد تضمن ١١ مشروعا نموذجيا جديدا صيغـــت لمعالجة اﻷولويات الوطنية للدول المتلقية في المجالات التي تغطيها جهود الوكالة البحثية في مختبرها في سيبرسدورف.

Des visites ont également été organisées au Centre de recherche de l’AIEA à Seibersdorf et sur le site du réacteur de Prater.
ونُظمت زيارات إلى مركز البحوث التابع للوكالة في سيبرسدورف وإلى مفاعل براتر، وعرضت أيضا أفلام وثائقية ذات صلة بالموضوع تبين عمل الوكالة.

Les laboratoires de l'environnement de l'AIEA à Seibersdorf (Autriche) et à Monaco sont spécialisés respectivement dans l'analyse des échantillons environnementaux terrestres et marins.
وتتخصص مختبرات البيئة التابعة للوكالة في سيبرسدورف بالنمسا في تقييم العينات البيئية البرية، أما مختبراتها في موناكو فمختصة في تقييم العينات البحرية.

Les plaques de type réacteur d'essais de matériaux, d'origine française, et les aiguilles d'origine russe, qui avaient été enlevées d'Iraq en juin 1992, sont entreposées au laboratoire de l'AIEA à Seibersdorf (Autriche).
أما الصحائــف الفرنسية المنشــأ من طراز MTR و القضبان الروسية المنشأ التي نقلت من العراق في حزيران/يونيه ١٩٩٢ فإنها لا تزال مخزنة في مختبر تابع للوكالة في سيبرسدورف بالنمسا.

k) Formation du personnel des laboratoires de l'AIEA à Seibersdorf et du Centre international de Vienne à l'utilisation et au stockage de matériel dangereux, conformément à la réglementation locale, et prestation de services consultatifs dans ce domaine.
(ك) إسداء المشورة وتوفير التدريب لموظفي مختبرات الوكالة الدولية للطاقة الذرية في سيبرسدورف ومركز فيينا الدولي في مجال استخدام وتخزين المواد الخطرة وفقا للتشريعات المحلية.

j) Formation du personnel des laboratoires de l'AIEA à Seibersdorf et du Centre international de Vienne à l'utilisation et au stockage de matériel dangereux, conformément à la réglementation locale, et prestation de services consultatifs dans ce domaine.
(ي) إسداء المشورة وتوفر التدريب لموظفي مختبرات الوكالة الدولية للطاقة الذرية في سيبرسدورف ومركز فيينا الدولي على استخدام وتخزين المواد الخطرة وفقا للتشريعات المحلية.

j) Formation du personnel des laboratoires de l’AIEA à Seibersdorf et du Centre international de Vienne à l’utilisation et au stockage de matériel dangereux, conformément à la réglementation locale, et prestation de services consultatifs dans ce domaine. Chiffres effectifs
)ي( إسداء المشورة وتوفر التدريب لموظفي معامل الوكالة الدولية للطاقة الذرية في سيبرسدورف ومركز فيينا الدولي على استخدام وتخزين المواد الخطرة وفقا للتشريعات المحلية.

29. M. Feruţă (Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA)) a dit qu'en 2013, le Directeur général de l'AIEA avait annoncé le lancement du projet ReNuAl pour la rénovation des laboratoires des sciences et des applications nucléaires de l'Agence à Seibersdorf (Autriche), afin qu'ils puissent être en mesure de répondre aux besoins des États membres de l'AIEA.
29 - السيد فيروتا (الوكالة الدولية للطاقة الذرية): أعلن عن قيام المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية في عام 2013 بإطلاق مشروع (رينيوال - لتجديد مختبرات التطبيقات النووية) بهدف إجراء تجديدات في مختبرات العلوم والتطبيقات النووية في سيبرسدورف بالنمسا، لزيادة قدرتها على تلبية احتياجات الدول الأعضاء في الوكالة الدولية للطاقة الذرية.