"في شكل توصية من" - Translation from Arabic to French

• sous forme de recommandation du
• la forme d'une recommandation du
• sous forme d'une recommandation du

On trouvera ci-après le texte de la résolution (A/AC.109/2001/29) adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 3 juillet 2001, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale :
2 - يرد أدناه نص القرار A/AC.109/2001/29، الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها العاشرة المعقودة في 3 تموز/يوليه 2001 وذلك في شكل توصية من اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة:

On trouvera ci-après le texte de la résolution (A/AC.109/2001/27) adoptée par le Comité spécial à sa 9e séance, le 2 juillet 2001, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale :
3 - يرد أدناه نص القرار (A/AC.109/2001/27)، الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها التاسعة المعقودة في 2 تموز/يوليه، وذلك في شكل توصية من اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة:

On trouvera ci-après le texte de la résolution (A/AC.109/2001/28) adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 3 juillet 2001, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale :
4 - يرد أدناه نص القرار A/AC.109/2001/28، الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها العاشرة المعقودة في 3 تموز/يوليه 2001، وذلك في شكل توصية من اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة.

On trouvera ci-après le texte de la résolution (A/AC.109/2001/24) adoptée par le Comité spécial à sa 7e séance, le 28 juin 2001, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale :
5 - يرد أدناه نص القرار A/AC.109/2001/24 الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها السابعة المعقودة في 28 حزيران/يونيه 2001، وذلك في شكل توصية من اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة.

10. On trouvera le texte de la décision (ibid.) adoptée par le Comité spécial à sa 1397e séance, le 23 août (voir par. 8), à la section C ci-après, sous la forme d'une recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale.
٠١ - يرد نص المقرر )المرجع نفسه( الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها ٧٩٣١ المعقودة في ٣٢ آب/ أغسطس )انظر الفقرة ٨( في الفرع جيم أدناه في شكل توصية من اللجنة الخاصة الى الجمعية العامة.

Le texte de la résolution adoptée par le Comité spécial à sa 11e séance, le 6 juillet 1999 (A/AC.109/1999/26), est reproduit ci-après sous forme de recommandation du Comité spécial à l’Assemblée générale :
٢ - يرد أدناه نص القرار A/AC.109/1999/26 الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها الحادية عشرة المعقودة في ٦ تموز/يوليه ١٩٩٩، في شكل توصية من اللجنة الخاصة الى الجمعية العامة:

On trouvera dans le présent rapport le texte du projet de résolution A/AC.109/2007/L.4, adopté par le Comité spécial à sa 4e séance, le 6 juin 2007, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap. XII, projet de résolution VII). Chapitre IV
82 - ويرد نص مشروع القرار A/AC.109/2007/L.4، الذي اعتمدته اللجنة الخاصة في جلستها الرابعة، المعقودة في 6 حزيران/يونيه 2007، في هذا التقرير في شكل توصية من اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة (انظر الفصل الثاني عشر، مشروع القرار السابع).

105. Le texte du projet de résolution A/AC.109/2007/L.5, adopté par le Comité spécial à sa 4e séance, le 6 juin 2007, est reproduit dans le présent rapport sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap. XII, projet de résolution I).
105 - ويرد نص مشروع القرار A/AC.109/2007/L.5، الذي اعتمدته اللجنة في جلستها الرابعة المعقودة في 6 حزيران/يونيه 2007، في هذا التقرير في شكل توصية من اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة (انظر الفصل الثاني عشر، مشروع القرار الأول).

Le texte du projet de résolution A/AC.109/2006/L.5/Rev.1, tel qu'amendé oralement, adopté par le Comité spécial à sa 6e séance, le 7 juin 2006, est reproduit dans le présent rapport sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap. XII, projet de résolution I).
134 - ويرد نص مشروع القرار A/AC.109/2006/L.5/Rev.1، بصيغته المعدلة شفويا، الذي اعتمدته اللجنة في جلستها السادسة المعقودة في 7 حزيران/يونيه 2006، في هذا التقرير في شكل توصية من اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة (انظر الفصل الثاني عشر، مشروع القرار الأول).

Le texte de la résolution (A/AC.109/2129) adoptée par le Comité spécial à sa 1499e séance, le 11 août 1998, est reproduit ci-après sous forme de recommandation du Comité spécial à l’Assemblée générale :
٩ - يرد أدناه نص القرار )A/AC.109/2129(، الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها ١٤٩٩، المعقودة في ١١ آب/أغسطس ١٩٩٨، في شكل توصية من اللجنة الخاصة مقدمة إلى الجمعية العامة.

On trouvera ci-après le texte de la résolution (A/AC.109/2001/21) adoptée par le Comité spécial à sa 3e séance, le 18 juin 2001, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale :
1 - يرد أدناه نص القرار (A/AC.109/2001/21)، الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها الثالثة المعقودة في 18 حزيران/يونيه 2001، وذلك في شكل توصية من اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة.

On trouvera ci-après le texte de la résolution (A/AC.109/2001/20) adoptée par le Comité spécial à sa 3e séance, le 18 juin 2001, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale :
7 - يرد أدناه نص القرار A/AC.109/2001/20))، الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها الثالثة المعقودة في 18 حزيران/يونيه 2001، وذلك في شكل توصية من اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة.

On trouvera ci-après le texte de la décision (A/AC.109/2001/30) adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 3 juillet 2001, sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale :
8 - يرد أدناه نص المقرر (A/AC.109/2001/30)، الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها العاشرة المعقودة في 3 تموز/يوليه 2001، وذلك في شكل توصية من اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة:

Le texte de la résolution adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 1er juillet 1999 (A/AC.109/1999/25), est reproduit ci-après sous forme de recommandation du Comité spécial à l’Assemblée générale :
١ - يرد أدناه نص القرار A/AC.109/1999/25)(، الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها العاشرة، المعقودة في ١ تموز/يوليه ١٩٩٩، في شكل توصية من اللجنة الخاصة الى الجمعية العامة:

Le texte de la résolution adoptée par le Comité spécial à sa 15e séance, le 21 juillet 1999 (A/AC.109/1999/31) est reproduit ci-après sous forme de recommandation du Comité spécial à l’Assemblée générale :
٣ - يرد أدناه نص القرار A/AC.109/1999/31)( الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها الخامسة عشرة المعقودة في ٢٥ تموز/يوليه، في شكل توصية من اللجنة الخاصة الى الجمعية العامة:

Le texte de la résolution adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 1er juillet 1999, est reproduit ci-après sous forme de recommandation du Comité spécial à l’Assemblée générale :
٧ - يرد أدناه نص القرار A/AC.109/1999/24)( الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها العاشرة، المعقودة في ١ تموز/يوليه ١٩٩٩، في شكل توصية من اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة.

Le texte de la résolution A/AC.109/2001/21, adoptée par le Comité spécial à sa 3e séance, le 18 juin 2001, est reproduit sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale dans la troisième partie du présent rapport (voir A/56/23 (Part III), chap. XIII, sect. A).
48 - ويرد في الجزء الثالث من هذا التقرير (انظر A/56/23 (Part III)، الفصل الثالث عشر، الفرع ألف) نص القرار A/AC.109/2001/21، الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها 3 المعقودة في 18 حزيران/يونيه 2001، في شكل توصية من اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة

Le texte de la résolution A/AC.109/2001/28, adoptée par le Comité spécial à sa 10e séance, le 3 juillet 2001, est reproduit sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale dans la troisième partie du présent rapport (voir A/56/23 (Part III), chap. XIII, sect. D).
69 - ويرد في الجزء الثالث من هذا التقرير (انظر A/55/23 (Part III)، الفصل الثالث عشر، الفرع دال) نص القرار A/AC.109/2001/28 الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها 10 المعقودة في 3 تموز/يوليه 2001، في شكل توصية من اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة.

Le texte du projet de résolution A/AC.109/2009/L.12, adopté par le Comité spécial à sa 8e séance, le 17 juin 2009, est reproduit dans le présent rapport sous forme de recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap. XII, projet de résolution II).
91 - ويرد نص مشروع القرار A/AC.109/2009/L.12، الذي اعتمدته اللجنة الخاصة في جلستها الثامنة، المعقودة في 17 حزيران/يونيه 2009، في هذا التقرير في شكل توصية من اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة (انظر الفصل الثاني عشر، مشروع القرار الثاني).

Le texte de la résolution A/AC.109/2003/25, adoptée par le Comité spécial à sa 9e séance, le 18 juin 2003, est reproduit sous la forme d'une recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale (voir chap. XII, sect. C).
131- ويـــــرد نص القرار A/AC.109/2003/25 الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها التاسعة، المعقودة في 18 حزيران/يونيه 2003، في شكل توصية من اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة (انظر الفصل الثاني عشر، الفرع جيم).

10. On trouvera à la section C, sous forme d'une recommandation du Comité spécial à l'Assemblée générale, le texte de la résolution (A/AC.109/2007) adoptée par le Comité à sa 1439e séance, le 15 juillet 1994 (voir par. 8).
١٠ - يرد نــص القــرار )A/AC.109/2007( الذي اتخذته اللجنة الخاصة في جلستها ١٤٣٩ المعقودة في ١٥ تموز/يوليه ١٩٩٤ )انظر الفقرة ٨( تحت الفرع جيم في شكل توصية من اللجنة الخاصة إلى الجمعية العامة.