"في صفنا" - Translation from Arabic to French

• de notre côté
• à nos côtés
• dans notre classe
• est avec nous

Ils passeront tous de notre côté... et nous ferons ce qu'on s'est toujours promis.
سنقلب الأمور وسيكونون جميعاً في صفنا. سنبذل ما تعاهدنا عليه دائماً.

J'arrive pas à croire que je vais dire ça, mais elle est de notre côté.
لا يُمكنني تصديق أنني من أقول ذلك الكلام لكنها تتواجد في صفنا

Mais je suis resté poli, sur tes conseils, pour les garder de notre côté, garder une ouverture,
لكنني بقيت مهذباً لأنني أتبع نصيحتك كي أبقيهن في صفنا وكي أترك الباب موارباً

Nous devons agir pendant que nous avons les chiffres de notre côté.
علينا التصرف بينما الجانب العددي في صفنا

Juliette me manque, mais je suis très contente d'avoir Eve à nos côtés.
افتقد جولييت ولكن أنا سعيد لدينا أيف في صفنا في الوقت الحالي

C'est Grant Leetham, Madame. Il est dans notre classe.
هذا هو (غرانت ليثم) يا آنسة إنّه في صفنا

Je m'en fiches, parce que cette fouine ne sera jamais de notre côté.
لا اهتم بما تقوليه ولكن هذا المراوغ لن يكون في صفنا ابدا

Tu peux voir à quel point c'est un homme que nous aurions voulu avoir de notre côté.
يمكنك أن ترى كيف أنك رجلاً أردناه في صفنا

Quelqu'un de notre côté travaille ici... et il fait semblant d'avoir une crise cardiaque.
لأن هناك من يعمل هنا , يقف في صفنا وفي الوقت الحالي يمثل انه يعاني من نوبة قلبية

Heureux qu'elle soit de notre côté. Elle est toujours de notre côté, hein?
فلنحمد الله أنها في صفنا هي مازالت في صفنا ، أليس كذلك ؟

Pour nous aider, mets le président de la République Unie de notre côté.
أفضل طريقة لك ِ للمساعدة هي بحصولك ِ على رئيس الجمهورية المتحدة في صفنا

Il m'a dit que je ne pouvais pas avoir confiance en Sutton, qu'elle n'est pas de notre côté.
قال لي انه لا يجب ان اثق في ساتن و انها ليست في صفنا

Non, mais j'aimerais juste mettre toutes les chances de notre côté.
كلا، لكنّي فحسب أرغب أن تكون الإحتمالات في صفنا على قدر المستطاع

Parce que que vous le vouliez ou non, vous êtes de notre côté maintenant, maître.
،لأنك، أحببت الأمر أم لا في صفنا الآن أيها المستشار

À cause de toi, on doit parcourir cette jungle maudite pour trouver un homme dont le surnom réfère à un serpent mortel, un homme qui, en passant, était censé être de notre côté.
و الميداليه و تتسبب في دخولنا الأدغال اللعينه لنقاتل شخصاً يحمل إسم أكثر الثعابين سماً و الذي يفترض أنه في صفنا

Y a un truc bizzare avec lui. Il devrait être de notre côté.
هناك شيئ خاطئ بخصوصه يجب ان يكون في صفنا

Et pour une raison inconnue, tu combats de notre côté.
, و لسبب ما أنتِ تقاتلين في صفنا

Dans le cas présent, on s'assure qu'on a plus de voix de notre côté que Daniel et lui ont.
التأكد ان لدينا اشخاص في صفنا اكثر من من يمتلكهم هو و (دانييل) في صفهم

Je crois, que vous jugerez que le temps... pour une fois... est de notre côté.
أظنك ستجد ذلك الزمن، لمرة واحدة في صفنا

Avec la République de la Terre à nos côtés, cette ville ne pourra que grandir et prospérer.
بوجود جمهورية الأرض في صفنا تلك المدينة ستزدهر و تنمو.

T'es dans notre classe, toi ?
هل أنت حقا في صفنا ؟

Ça dépend de la secrétaire d'Etat. Elle est avec nous.
هذا متروك لسكرتيرة الولاية لديه إنها في صفنا