"في صفها" - Translation from Arabic to French

• de son côté
• de sa classe
• dans sa classe
• de sa promotion
• sa classe de

Je crois que Lauren a compris que j'étais de son côté.
لكن اعتقد بان لورين اخيرا فهمت بانني في صفها

Selon vous, elle se serait violée elle-même pour m'avoir de son côté.
أتقولين بأنها اغتصبت نفسها لتجعلني في صفها ؟ أرأيتي اصابتها ؟

- C'était risqué mais je dois dire, la science était étais de son côté.
لكن عليّ أن أقول، كان العلم في صفها. وستكون الد.

Rhodes Scholar, débutante, Première de sa classe à Cornell Law
منحة رودس ، مبتدئة ، الأولى في صفها في كلية كورنيل

Elle aime un garçon ? Il est dans sa classe. Il est un peu timide, mais ils sont amis.
جيد باركر، في صفها خجول قليلاً و لكنهما أصدقاء

Première de sa promotion, voici la première agente de police du ZPD,
الطالبة المتفوقة في صفها أول أرنبة شرطية للمدينة

Je voulais qu'elle me croie de son côté.
أحتجتُ إلى أن تُصدق إنني في صفها. لا أعرف إلى أي مدى ستتبع هذا الحزو.

- Non, elle n'a rien voulu dire. Elle sait que je ne suis pas de son côté.
, لا , هي لم تقل لي إنها تعلم , أني لست في صفها

D'aucuns estiment que puisque la République de Bosnie-Herzégovine a le bon droit et la morale de son côté, tandis que les Serbes ont la puissance armée du leur, il y a symétrie et équilibre nécessaires à l'obtention d'un règlement.
إن البعض يتصورون أنه ﻷن جمهورية البوسنة والهرسك في صفها الشرعية والمبادئ اﻷخلاقية بينما الصربيون في صفهم القوة العسكرية، فإن التكافؤ أو التساوي الضروري لضمان التوصل إلى التسوية متوفر.

L'Algérie n'est pas la seule nation à être issue d'un processus de décolonisation, et le Maroc était de son côté lorsqu'elle combattait pour son indépendance.
والجزائر ليست بالدولة الوحيدة التي انبثقت عن عملية إنهاء الاستعمار, والمغرب كان يقف في صفها لدى كفاحها من أجل الاستقلال.

Pourquoi je savais que vous seriez tout de suite de son côté ?
لما كنت أعرف انك ستقف في صفها مباشرة؟

C'est vrai. Elle aura toujours sa mère et sa soeur de son côté. Ça veut dire que l'issue du vote est déterminée.
نعم هذا صحيح بوجود اختها وامها هناك دائما سيكون هناك امراتين في صفها مما يعني نتيجةالتصويت معروفة سلفا كما يدعونه في دولتي ديموقراطية

Non, tu as été de son côté depuis qu'elle est en Europe.
أنت وقفت في صفها منذ قدومها إلى أوروبا

Alors tu es de son côté ?
أنت في صفها الآن؟ لا.

- Je suis de son côté. - Sors.
إنني أقف في صفها - ابتعد عني -

La moitié des enfants de sa classe possède des portables.
الان .. نصف الأولاد في صفها الدراسي لديهم هواتف خلوية

Devinez qui a eu la meilleure note de sa classe à l'interro de maths !
إذاً, خمنوا من حصلت على أعلى درجات في صفها في تقييمات الرياضيات!

Vous savez, même avec son appareil dentaire, elle était la plus jolie fille de sa classe.
أتعرفين، حتى مع فمّ مليء بمُقوّم الأسنان، كانت أجمل فتاة في صفها.

Dieu ce que j'aimerais me retrouver dans sa classe une dernière fois.
ياالهي, سأعطي أي شيء لأجلس في صفها مرة أخرى

Tu étais dans sa classe ?
ألم تكوني في صفها ؟

Pas seulement réussi, elle est première de sa promotion.
لم تنجح فحسب، لكن الأولى في صفها.

On pourrait leur dire que, euh, une fois, Sophie a demandé à toutes les filles de sa classe de montrer leur vagin aux autres.
نستطيع أن نخبرهم بأن (صوفيا) ذات مرة جمعت جميع الأطفال في صفها كي يرى كل منهما عورة الآخر