"في صوتك" - Translation from Arabic to French

• dans ta voix
• dans votre voix
• à ta voix

Je l'ai entendu dans ta voix lorsque tu me l'as présenté.
سمعت هذا في صوتك عندما أحضرتها هنا لأول مرة

Je peux l'entendre dans ta voix
نعم، يمكنك القيام بذلك. يمكنني سماع ذلك في صوتك.

Le désespoir et le doute de soi dans ta voix n'indique qu'une chose.
حسنا، واليأس والشك الذاتي في صوتك يقول لي شيئا واحدا.

Mais quelque chose dans votre voix me dit que je peux vous faire confiance.
لكن هناك شيء ما في صوتك يخبرني أنه يمكن أن تُؤتمن

Il y avait de la peine dans votre voix quand vous parliez de lui.
كان هناك ألم في صوتك عندما كنت تحدثت عنه.

Je l'entends à ta voix.
أنتِ متحمسة أيضاً يمكنني سماع هذا في صوتك

Non, je voulais juste entendre de la panique dans ta voix avant que tu meurs.
لا، لقد أردت سماع الرعب في صوتك قبل أن تموت

J'ai détecté une pointe de désespoir dans ta voix quand tu as appellé.
اني التمست حس اليأس في صوتك عندما اتصلتي

Je suis sûr que tu l'a aidée mais sûr aussi à 100% qu'il y avait dans ta voix un truc qui disait:
ومتأكدة أنّك كنت موجودا إلى جانبها، %لكنني أيضا واثقة 100 من وجود شيء في صوتك يقول، "تستحقين ذلك".

Il faut qu'ils entendent le sexe dans ta voix.
لا , لا يا جايمي عليهم أن يسمعوا الجنس في صوتك

ces gens te traitaient comme une merde, ils ne te payaient jamais dans les temps et je pouvais toujours entendre le stress dans ta voix chaque fois que tu revenais de là-bas.
هؤلاء الناس يعاملوك بطريقة سيئة، لا يدفعون لك عالموعد، و دائما اسمع توتر في صوتك

Est-ce une note de menace voilée que je détecte dans ta voix, Devil ?
خطر محجوب أميزها في صوتك ؟ لق سمعتها بأي حال

Je l'entends dans ta voix. Regarde dans la section laiterie.
استطيع سماع ذلك في صوتك انظر الى ثلاجات المشروبات

J'espère que ce n'est pas de l'arrogance que j'entends dans ta voix.
اتمنى الا تكون هذه ثقة زائدة أسمعها في صوتك

Eh bien, j'ai senti la panique dans votre voix, lorsque vous avez appelé.
حسن ، لقد سمعت ذلك الجزع في صوتك عندما اتصلتي

Il y a plein de questions dans votre voix comme si on s'était pas rencontrées.
هنالك نبرة تساؤل في صوتك و كأننا لم نتقابل من قبل

Je l'entends dans votre voix, lorsque nous nous parlons.
أسمع ذلك في صوتك عندما تأتي إلى هنا، عندما نتحدّث

L'optimisme forcé dans votre voix suggère que vous tentez de calmer mes alarmes.
التفاؤل القسري في صوتك يوحي أنّك تحاول ـأستخدامحس الهدوءمنأجل...

J'ai cru entendre un brin de panique dans votre voix, mais je suis ici pour vous dire qu'il n'y a aucun raison d'être stressée si vous ne sentez pas votre bébé bouger pendant un moment.
-سمعت قلقاً بسيطاً في صوتك لكنّي هنا لأقول أنّه لا داعي للاضطراب إذا لمْ تشعري بحركة جنينك لبعض الوقت

Et il n'y a aucune pitié dans votre voix.
وعندماتتحدثإلي، لا توجد شفقة في صوتك

J'entends ça à ta voix.
أسمع ذلك في صوتك

Je l'entends à ta voix.
أستطيع سماعه في صوتك