"في ضوء نتائج مؤتمر" - Translation from Arabic to French

• à la lumière du document final du
• compte tenu des résultats du

Ce rôle est particulièrement important à la lumière du document final du Sommet mondial de 2005.
ومضت تقول إن هذا الدور مهم بصفة خاصة في ضوء نتائج مؤتمر القمة العالمي لعام 2005.

Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé " Promouvoir l'ordre du jour des armes légères à la lumière du document final du Sommet mondial de 2005 " , au titre du point 97 e) de l'ordre du jour (organisées par la Mission permanente des Pays-Bas)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " تعزيز جدول الأعمال المتعلق بمكافحة الأسلحة الصغيرة في ضوء نتائج مؤتمر القمة العالمي الذي عقد في عام 2005 " ، في إطار البند 97 (هـ) من جدول الأعمال (تنظمها البعثة الدائمة لهولندا)

Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé " Une approche globale dans la promotion de l'ordre du jour des armes légères " (antérieurement intitulé " Promouvoir l'ordre du jour des armes légères à la lumière du document final du Sommet mondial de 2005 " ) (Première Commission) (convoquées par la délégation des Pays-Bas)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " نهج شامل لتعزيز جدول الأعمال المتعلق بمكافحة الأسلحة الصغيرة (الذي كان عنوانه في السابق " تعزيز جدول الأعمال المتعلق بمكافحة الأسلحة الصغيرة في ضوء نتائج مؤتمر القمة العالمي الذي عقد في عام 2005 " (اللجنة الأولى) (يعقدها وفد هولندا)

Elle a convenu que la Division de statistique devrait axer particulièrement son activité sur les domaines suivants : application du SCN; statistiques sociales, surtout compte tenu des résultats du prochain Sommet mondial pour le développement social; statistiques de l'environnement, en fonction des objectifs définis par la Commission du développement durable.
ووافقت اللجنة على أنه ينبغي للشعبة اﻹحصائية أن تركز بصفة خاصة على مجالات تنفيذ نظام الحسابات القومية؛ واﻹحصاءات الاجتماعية، وخاصة في ضوء نتائج مؤتمر القمة العالمي القادم للتنمية الاجتماعية، وإحصاءات البيئة، بصيغتها المتمشية مع تلك اﻷهداف التي وضعتها لجنة التنمية المستدامة.

Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé " Une approche globale dans la promotion de l'ordre du jour des armes légères " (antérieurement intitulé " Promouvoir l'ordre du jour des armes légères à la lumière du document final du Sommet mondial de 2005 " ) (Première Commission) (convoquées par la délégation des Pays-Bas)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " نهج شامل لتعزيز جدول الأعمال المتعلق بمكافحة الأسلحة الصغيرة الذي كان عنوانه في السابق " تعزيز جدول الأعمال المتعلق بمكافحة الأسلحة الصغيرة في ضوء نتائج مؤتمر القمة العالمي الذي عُقد في عام 2005 " (اللجنة الأولى) (يعقدها وفد هولندا)

Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé " Une approche globale dans la promotion de l'ordre du jour des armes légères " (antérieurement intitulé " Promouvoir l'ordre du jour des armes légères à la lumière du document final du Sommet mondial de 2005 " (Première Commission) (convoquées par la délégation des Pays-Bas)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " نهج شامل لتعزيز جدول الأعمال المتعلق بمكافحة الأسلحة الصغيرة (الذي كان عنوانه فيما سبق " تعزيز جدول الأعمال المتعلق بمكافحة الأسلحة الصغيرة في ضوء نتائج مؤتمر القمة العالمي الذي عقد في عام 2005 " ) (اللجنة الأولى) (يعقدها وفد هولندا)

Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé " Une approche globale dans la promotion de l'ordre du jour des armes légères " (antérieurement intitulé " Promouvoir l'ordre du jour des armes légères à la lumière du document final du Sommet mondial de 2005 " (Première Commission) (convoquées par la délégation des Pays-Bas)
مشاورات غير رسمية بشأن مشروع القرار المعنون " نهج شامل لتعزيز جدول الأعمال المتعلق بمكافحة الأسلحة الصغيرة (الذي كان عنوانه في السابق " تعزيز جدول الأعمال المتعلق بمكافحة الأسلحة الصغيرة في ضوء نتائج مؤتمر القمة العالمي الذي عقد في عام 2005 " (اللجنة الأولى) (يعقدها وفد هولندا)

Mettre en œuvre et affiner la politique et la stratégie du PNUE dans le domaine de l'eau compte tenu des résultats du Sommet mondial, notamment en élaborant, pour la gestion intégrée des ressources en eau, des politiques, des directives, des instruments économiques, des outils juridiques et des approches participatives qui fassent le lien entre les objectifs environnementaux et le développement durable;
(أ) تنفيذ وتنميق سياسة واستراتيجية اليونيب بشأن المياه في ضوء نتائج مؤتمر القمة العالمي، بما في ذلك وضع سياسات ومبادئ توجيهية وصكوك اقتصادية وأدوات قانونية ونهج للتشارك والإدارة من أجل الإدارة المتكاملة لموارد المياه، تصل الأهداف الإنمائية بالتنمية المستدامة؛