"في طلب تقديم العروض" - Translation from Arabic to French

• 'appel à la concurrence
• d'appel à la
• dans la sollicitation de propositions
• dans l'appel d'offres
• dans l'invitation à soumissionner
• dans le cahier des charges

Passation des marchés : dérogations à l'application des procédures officielles d'appel à la concurrence
منح عقود شراء على أساس الاستثناء من استخدام الطرق الرسمية في طلب تقديم العروض

< < Le chef du Service des achats peut décider que pour une opération d'achat donnée, l'application des procédures officielles d'appel à la concurrence ne sert pas au mieux les intérêts du PNUD lorsque :
يجوز لكبير موظفي المشتريات، أن يقرر في عملية شراء بعينها أن اتباع الطرق الرسمية في طلب تقديم العروض لا يحقق مصلحة البرنامج الإنمائي على الوجه الأمثل، وذلك في الحالات التالية:

Le Secrétaire général adjoint à la gestion peut décider que, pour une opération d'achat donnée, l'application des procédures formelles d'appel à la concurrence n'est pas dans l'intérêt de l'Organisation lorsque :
ويجوز لوكيل الأمين العام للشؤون الإدارية، أن يقرر في عملية شراء بعينها أن اتباع الطرق الرسمية في طلب تقديم العروض لا يحقق مصلحة البرنامج الإنمائي على الوجه الأمثل، وذلك في الحالات التالية:

197. Il a été estimé que, si le concessionnaire était autorisé à fixer la somme payable en vertu de la garantie ou de la lettre de crédit “stand-by” à un faible pourcentage du coût du projet, comme cela était indiqué à la fin du paragraphe 52, il faudrait le préciser dans la sollicitation de propositions.
197- وأشير الى أنه، إذا سمح لصاحب الامتياز بأن يحدد المبلغ الواجب السداد بمقتضى الضمان أو خطاب الاعتماد الضامن كنسبة مئوية صغيرة من تكلفة المشروع، حسبما هو مقترح في آخر الفقرة 52، فستكون ثمة حاجة الى إدراج بيان بهذا المعنى في طلب تقديم العروض.

Moyens propres et implication de la MINUAD dans l'appel d'offres pour le camp de Buram
القدرات متوافرة داخل البعثة، وتشارك العملية المختلطة في طلب تقديم العروض لمعسكر بورام.

En effet, les fonctionnalités nécessaires sont prévues dans l'invitation à soumissionner.
وأدرجت هذه المتطلبات الوظيفية في طلب تقديم العروض.

Les soumissionnaires A et B se sont engagés dans leurs propositions à respecter les dates stipulées dans le cahier des charges.
27 - ولقد أكد العرضان اللذان قدمهما مقدما العطاءان ألف وباء التزامهما بالوفاء بمواعيد التشغيل المبينة في طلب تقديم العروض.

a) Le Greffier, avec l'assentiment du Président, peut décider que, pour une opération d'achat donnée, l'application des procédures formelles d'appel à la concurrence n'est pas dans l'intérêt du Tribunal :
(أ) يجوز للمسجل بموافقة الرئيس فيما يتعلق بعملية شراء بعينها أن يقرر أن اتباع الطرق الرسمية في طلب تقديم العروض لا يحقق مصلحة المحكمة على الوجه الأمثل، وذلك في الحالات التالية:

a) Le Greffier peut décider que, pour une opération d'achat donnée, l'application des procédures formelles d'appel à la concurrence n'est pas dans l'intérêt de la Cour lorsque :
(أ) يجوز للمسجل، فيما يتعلق بعملية شراء بعينها أن يبت بأن اتباع الطرق الرسمية في طلب تقديم العروض لا يحقق مصلحة المحكمة على الوجه الأمثل، وذلك في الحالات التالية:

On a fait valoir qu'on pourrait résoudre ce problème de manière adéquate en ajoutant " sauf exceptions appropriées, qui peuvent être prévues dans la sollicitation de propositions ou négociées avec l'autorité contractante " à la fin de la troisième phrase.
وقيل ان تلك المشكلة يمكن معالجتها بشكل ملائم بأن تضاف في نهاية الجملة الثالثة عبارة " مع مراعاة ما قد ينص عليه في طلب تقديم العروض أو يتفاوض عليه مع السلطة المتعاقدة من استثناءات مناسبة " .

Si l'argument des représentants de l'Allemagne et des États-Unis selon lequel il n'est pas toujours possible de fixer un seuil ou une " fourchette " dans la sollicitation de propositions n'est pas sans mérite, il est par contre nécessaire d'énoncer dans la sollicitation les critères visés à l'article 41 quater.
وإذا كانت حجة ممثلي ألمانيا والولايات المتحدة القائلة بأنه ليس باﻹمكان دائما تحديد مستوى الحد اﻷدنى أو " مستوى تقريبى للحد اﻷدنى والحد اﻷقصى " في طلب تقديم العروض لا تخلو من وجاهة، فإن من الضروري من ناحية أخرى أن توضح في طلب تقديم العروض المعايير المنصوص عليها في المادة ٤١ المكررة ثالثا.

D'après l'Administration, les entreprises qui avaient relevé des insuffisances dans l'appel d'offres n'étaient soit pas vraiment intéressées, soit pas réellement qualifiées, soit ni intéressées ni qualifiées.
وذكروا أن الشركات التي أشارت إلى أوجه قصور في طلب تقديم العروض لم تكن مهتمة و/أو قادرة بشكل جدي.

Selon le calendrier fixé pour la phase de mise en place dans l'invitation à soumissionner, les deux versions du relevé international des transactions devront être livrées et installées dans le centre de données de l'opérateur le 31 août et le 31 octobre 2006 au plus tard.
وينص الجدول الزمني للتطوير الوارد في طلب تقديم العروض على أن تسلم الصيغ المختلفة لبرمجيات السجل وتنشر في مركز البيانات التابع للمشغل بحلول 31 آب/أغسطس 2006 و31 تشرين الأول/أكتوبر 2006 على التوالي.