"في عالم حيث" - Translation from Arabic to French

• dans un monde où
• dans un monde ou
• dans un monde dans lequel

Veux-tu réellement vivre dans un monde où les hommes comme Charlie peuvent répéter sans cesse les mêmes erreurs ?
تُريدُ حقاً أَنْ تَعِيشَ في عالم حيث الرجالَ مثل تشارلي يُكرّرُون أفعالهم السيئة مراراً وتكراراً؟

Je suis ravie qu'on ait cette conversation, car nous vivons dans un monde où beaucoup d'anciennes inégalités commencent à disparaître.
أنا سعيدة بأننا ندير هذا المحادثة لأننا نعيش في عالم حيث النسخ القديمة بدأت في الإختفاء

dans un monde où une espèce hybride de mâles mutants sauvages subsistent grâce aux terres désolées de Mère Nature.
في عالم حيث توجد ذرية من ذكور همجٍ متحولة تتغذى على الأرض القاحلة للأرض الأم

Un tel état de fait est inacceptable dans un monde où la connaissance et l'accès à l'information sont indispensables pour progresser et tirer profit des occasions qui se présentent.
وهذا يعتَبر شيئاً غير مقبول في عالم حيث تُعتبر سُبل الحصول على المعلومات والمعرفة هي الأساس للفرصة والنمو.

Il travaillait dans un monde ou toute faiblesse pouvait être exploité.
كان يعمل في عالم حيث يمكن أن يستغل أي ضعف

Nous vivons dans un monde dans lequel les vrais monstres existent.
نحن نعيش في عالم حيث يتواجد الوحوش الحقيقيون

dans un monde où les super-héros et les méchants se battent au-dessus de nous chaque jour,
في عالم حيث الأبطال الخارقين والأشرار يتصارعون فوقنا في كل يوم،

Voulez-vous vivre dans un monde où nos enfants...
هل تريدون ان تعيشوا في عالم حيث ان اطفالكم ..

Je ne peux pas non plus nié que nous vivons dans un monde où l'infidélité d'une reine est considérée comme un acte de trahison, parce que tous les enfants que tu as doivent être présumés illégitimes.
ولا استطيع ان اسلم بالحقيقة في عالم حيث خيانة الملكه تعتبر خيانه للدوله

dans un monde où la science crée des bêtes, vous ne devriez être surpris d'apprendre qu'il y a bien pire dehors.
في عالم حيث للعلم باستطاعته ان يصنع الوحوش , لا يجب ان تكون متفاجأ لتعلم هنالك الكثير من الاشياء السيئه في الخارج.

Je suis en colère parce que je vis dans un monde où un homme qui récolte ce que tu manges ne peut nourrir sa famille.
أنا غاضب لأني أعيش في عالم حيث لا يستطيع من يحصد الطعام لك أن يطعم عائلته

Je suis de ton côté, Rose, mais on vit dans un monde où les monstres existent réellement.
أنا على الجانب الخاص بك، روز، ولكن نحن نعيش في عالم حيث والغيلان هي حقيقية.

J'étais dans un monde où rien n'était fait de briques, sauf les jouets!
لقد كنت في عالم حيث لا ،شيء مصنوع من القرميد ما عدا الألعاب

dans un monde où les hommes musclés sont nombreux et puissants, il n'y a que trois Michael non musclés.
في عالم حيث يأتون الرجالة الأقوياء بقوة يوجد ثلاثة رجال ضعفاء مايكل

Je vis maintenant dans un monde où je sais que tu es d'abord un gladiator et après une personne.
أنا الآن أعيش في عالم حيث أعرف أنك مجالد أولاً وشخص عادي ثانياً.

Qu'un jour, lui et moi nous vivions dans un monde où notre amour est reconnu et où nous avons les même droits que les couples gays.
يوما ما سنعيش انا وهو في عالم حيث يُعترف بحبنا ونملك حقوق الشواذ ذاتها

J'aimerais vivre dans un monde où les connards récolteraient ce qu'ils mériteraient.
لا اُريد العيش في عالم حيث الأوغاد ينتصرون به

dans un monde où la science peut créer des bêtes, vous savez qu'il y a bien pire.
في عالم حيث العلم يمكن أن يخلق الوحوش، لاتتفاجأ لأننا نعلم هناك أشياء أسوأ بكثير

dans un monde où tout change, certaines choses restent les mêmes.
في عالم حيث كل شيء يتغير بعض الأشياء تبقى كما هي

Je ne peux pas vivre dans un monde où ta femme est toujours en vie.
أنا لا أستطيع التنفس في عالم حيث لا يزال يعيش زوجتك.

Je sais que tu veux vivre dans un monde ou personne ne garde de secrets, mais admets-le, personne n'est d'accord avec toi.
انا اعرف انكِ تريدين العيش في عالم حيث لا يوجد من يخبيء على الآخر شيئاً ولكني واجهي الامر, لا احد يتفق معكِ

Il grandit dans un monde dans lequel il a besoin de son père, d'un père présent, qui ne règle pas toujours les problèmes des autres.
إنه يترعرع في عالم حيث يحتاج لأب مثلك، حوله، وعلى قيد الحياة -وليس يركض ليحل مشاكل الجميع عداه