"في عشر" - Translation from Arabic to French

• dans dix
• en dix
• d'une dizaine
• 'une dizaine de

Au cours de 2013, cette méthodologie et ce cadre devraient être mis à l'essai dans dix principales opérations et dans les principales divisions du Siège.
ومن المزمع أن يجري تطبيق المنهجية والإطار في عشر عمليات كبرى وفي الشعب الرئيسية بالمقر في عام 2013.

En 2004, on trouve ces groupes de soutien dans dix villes du pays.
وفي عام 2004، تم إنشاء جماعات الدعم من هذا القبيل في عشر هذه في 10 مدن.

Inventaire pilote des déchets électroniques dans dix pays du Pacifique;
قوائم جرد تجريبية للنفايات الإلكترونية في عشر بلدان في المحيط الهادئ.

en dix minutes, nous allons jeter dans les boucles d'oreilles aussi bien sur ceux ..
في عشر دقائق، ونحن نذهب لرمي في الخواتم فضلا عن تلك ..

Cette croissance est particulière pour les mères de famille de deux enfants. 73,3 % des mères de deux enfants sont actives et 44,1 % les mères de trois enfants, soit une croissance de plus de dix points en dix ans.
وهذا النمو يمس بوجه خاص اﻷمهات لولدين. تمارس ٧٣,٣٠ في المائة من اﻷمهات لولدين نشاطا و ٤٤,١ في المائة من اﻷمهات لثلاثة أولاد، وهو نمو بأكثر من عشر نقاط في عشر سنوات.

dans dix minutes environ, ils vont commencer à manger le placoplâtre.
ربما في عشر دقائق سوف يبدأون بأكل الجبس من على الجدران.

Engagement dans le sas dans dix, neuf, huit, sept, six, cinq, quatre...
فتح مربع الانطلاق في عشر ثواني، تسعة ثمانية، سبعة،

On va bosser de jour dans dix minutes.
علينا أن نأخذ في اليوم حتى تحول في عشر دقائق.

dans dix minutes, ils seront morts.
في عشر دقائق، أنهم ذاهبون إلى أن القتلى.

Dit au pilote que nous sécuriserons son appareil à l'intérieur dans dix minutes.
اقول الطيار سنقوم تأمين الحرفية لها داخل في عشر دقائق.

Rejoins-moi à la table à pique-nique dans dix secondes.
بيت، وتلبية لي على طاولة نزهة في عشر ثوان.

Ne t'étonne pas si dans dix ans j'achète la boîte.
لا تفاجأ إذا في عشر سنوات يمكنني شراء مربع.

dans dix ans, vous enseignerez la comédie dans un collège communautaire pour subvenir aux besoins de vos enfants et vous vous endormirez devant le "Late Show avec Jerry Seinfeld."
في عشر سنوات سوف تدرس الكوميديا في كلية المجتمع لتدعم أطفالك وتنام وأنت تشاهد

Ta copine te verra au mât dans dix minutes.
سوف تلتقي بك عند سارية العلم في عشر دقائق. وداعا.

On vérifie les morgues tous les jours dans dix États et le district,
كذلك نتفقّد المَشارح يوميَّا في عشر ولايات ومناطق

Au Brésil, 10 millions de comptes avaient été ouverts à la banque postale en dix ans.
وفي البرازيل، فتَح مصرف البريد عشرة ملايين حساب في عشر سنوات.

Si je l'ouvre ici, nous serons tous mort en dix secondes.
إذا أنا الإفراج عنها في هذه الغرفة، لقد أحرزنا ليرة لبنانية تكون جميع القتلى في عشر ثوان.

On peut se soûler en dix minutes.
يمكنك الحصول على حالة سكر جميلة في عشر دقائق.

Si je fais trente morts en dix secondes, est-ce que tous mes amis peuvent entrer ?
اذا كنت استطيع الحصول على 30 يقتل في عشر ثوان ، يمكن لجميع أصدقائي في الحصول على ؟

Son objectif est de créer des établissements de garde d'enfants dans les zones industrielles organisées d'une dizaine de villes au total d'ici la fin de l'année 2017.
ويهدف المشروع إلى إنشاء دور حضانة في المناطق الصناعية في عشر مدن بحلول نهاية عام 2017.