"في عقله" - Translation from Arabic to French

• dans sa tête
• dans son esprit
• en tête

dans sa tête, tu seras toujours le gars qui m'a grillé.
في عقله, ستبقى دائماً الرجل الذي تسبب بطردي أنا

En essayant de penser comme la personne, en entrant dans sa tête.
أحاول التفكير كما يفكّر المتهرّب والتوغّل في عقله

Il pensait à cette pensée, et ensuite, dans sa tête, ça s'est codé comme un commentaire directement pour lui.
لقد كان يفكر في هذا في عقله وتم فك تشفير هذا إلى تعليق مباشر إلى نفسه

dans son esprit, cet endroit, cet evènement, A été le début de leur histoire d'amour provoquant des vomissements.
هذا المكان وهذه المسابقة في عقله كانا بداية قصة حبهما المثيرة للقيء.

Et je l'ai vu quand on était dans son esprit, juste avant que le monstre arrive.
ورأيته عندما كنا في عقله مباشرة قبل مجيء الوحش

Elle admire la façon dont il utilise sa musique pour exprimer ce qu'il a dans son esprit et dans son cœur.
تقدر استعماله للموسيقى للتعبير عن مايدور في عقله و قلبه.

il a une autre stratégie en tête.
و يجب أن تضع الخدمة العسكرية أمام عينيها إنه يملك استراتيجة خاصة في عقله

Elle pourrait utiliser ce qu'on a fait pour rester dans sa tête. On pourrait ne pas être capable de l'en sortir encore
سيمكنها أن تستخدم ما سنفعله للبقاء في عقله ربما لايمكنا أن نخرجها مجددًا

dans sa tête, si je n'avais pas débarqué, vous écririez encore ensemble.
في عقله إذا لم ارافقكم سوف تزالون تكتبون مع بعض

dans sa tête, il avait passé sept ans en prison pour un crime qu'il n'avait pas commis.
في عقله , أنه قضى سبع سنوات بالسجن لجريمة لم يرتكبها

Il pourrait tout autant la garder dans sa tête, lieu des souvenirs.
ربما يجب علينا أن نبقيه في عقله حيث مكان الذكريات

Tu lui as dit d'aller quelque part dans sa tête ?
أخبرته بأن يذهب إلى مكان ما في عقله ؟ هل تدركين من هو الشخص الذي طلبتِ منه ذلك ؟

Telles que les choses se présentent, il va rejouer cette journée encore et encore dans sa tête.
أشعر حيال هذا بأنه سيعيد تمثيل اليوم مراراً في عقله

Et c'est ainsi que Joy sortit de prison, que Randy put voir ce qu'il voyait déjà dans sa tête, que mes yeux ne me firent plus mal, et que Catalina faisait à nouveau quelque chose qu'elle adorait,
وهكذا خرجت جوي وراندي رأى مايدور في عقله وعيناني كفت عن الوخز وكاتلينا عادت لشيء الذي تحبه

Si ce mec est un artiste torturé en recherche de reconnaissance, dans son esprit, c'est peut-être la seule manière d'en avoir.
ان كان هذا الرجل فنان معذب يبحث عن القبول في عقله قد يكون هناك طريقة واحدة للحصول عليه

Si elle l'épouse, elle sera coincée dans son esprit pour de bon.
إذا تزوجته سوف تكون عالقة في عقله للابد

dans son esprit, tu es le seul obstacle qui empêche
في عقله الباطن، فأنت الوحيد الذي عارضه

La clé du salut de notre race se trouve dans son esprit.
مفتاح بقاء جنسنا يقع الآن في عقله.

Le vrai hors-la-loi trouve l'équilibre entre la passion dans son coeur et la raison dans son esprit.
"المجرم الحقيقي يجد التوازن بين ألم قلبه" "والسبب في عقله"

J'ai vu des choses, Rebekah, dans son esprit. Pas juste dans ses souvenirs.
رأيت أشياء في عقله يا (ريبيكا)، ليست مجرد ذكريات.

Il l'a encore en tête.
لا تزال في عقله.