"في عملنا" - Translation from Arabic to French

• à nos travaux
• dans nos travaux
• dans notre travail
• de nos travaux
• à ses travaux
• à notre travail
• dans notre action
• dans nos activités
• de notre travail
• travail de
• à nos activités
• à bien nos travaux
• Dans notre boulot
• dans nos affaires
• dans notre milieu

J'invite ces Etats à reprendre leur participation active à nos travaux, pour combattre l'injustice que représente l'apartheid.
وأود أن أدعوها هنا الى أن تستأنف مشاركتها الفاعلة في عملنا لصالح ما يمثله الفصل العنصري من ظلم.

Puisje considérer que la Conférence décide d'inviter le Danemark à participer à nos travaux conformément au Règlement intérieur?
هل لي أن أعتبر أن المؤتمر يقرر دعوة الدانمرك إلى المشاركة في عملنا وفقاً للنظام الداخلي؟

Il est essentiel de parvenir rapidement à un accord sur la portée du traité afin de pouvoir progresser dans nos travaux.
إن الاتفاق المبكر بشأن نطاق المعاهدة هو أمر ذو أهمية حيوية من أجل إحراز تقدم في عملنا.

Je remercie également les services de conférence et, bien entendu, les interprètes, qui nous ont aidés dans nos travaux.
وأود كذلك أن أشكر خدمات المؤتمر وبطبيعة الحال، المترجمين الشفويين، على مساعدتهم لنا في عملنا.

Le courage est récompensé dans notre travail, mais que vas-tu dire à Henry ?
والجرأة شيء يستحق المكافأة في عملنا ولكن ماذا ستقولين لهنري ؟

Nous avons toute confiance en votre capacité à assurer le succès de nos travaux durant l'année à venir.
ونحن واثقون تماما أيضا بقدرتكم على قيادتنا بنجاح في عملنا خلال العام المقبل.

Je remercie donc M. Corbin d'avoir participé à nos travaux et contribué à nos discussions.
لهذا أشكر السيد كوربن على مشاركته في عملنا واﻹسهام في مناقشتنا.

C'est avec regret que nous avons appris son départ de Genève, et son apport constructif à nos travaux nous manquera.
لقد تلقينا ببالغ الأسف نبأ مغادرته جنيف، وسنفتقد مساهماته البناءة في عملنا.

De telles manifestations sont autant d'outils auxiliaires précieux à nos travaux pléniers de Genève, comme l'a souligné l'Ambassadeur Lauber, mon collègue suisse.
ومثل هذه التظاهرات الموازية لها دور مساعد قيّم في عملنا هنا في الجلسة العامة، كما أشار إلى ذلك زميلي السويسري السفير لوبير.

Nous le savons, le secteur privé, les organisations non gouvernementales et la société civile apportent une contribution essentielle à nos travaux.
وكما نعلم، فإنّ القطاع الخاص، والمنظمات غير الحكومية والمجتمع المدني يقدّمون مساهمة أساسية في عملنا.

La contribution du Comité international olympique à nos travaux au cours de la présente session en a été un exemple manifeste.
وإسهام اللجنة الأوليمبية الدولية في عملنا خلال هذه الدورة مثال واضح على ذلك.

Je crois que nous pouvons maintenant passer à nos travaux sous votre direction et adopter le programme de travail aussi rapidement que nous avons adopté l'ordre du jour.
وأعتقد أن بمقدورنا الآن أن نمضي قدماً في عملنا في ظل توجيهاتكم وأن نعتمد، بنفس السرعة التي اعتمدنا بها جدول الأعمال، برنامج عمل المؤتمر.

Les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale reflètent les aspirations collectives de la communauté internationale et nous guident beaucoup dans nos travaux.
فقرارات الجمعية العامة ذات الصلة تعكس التطلعات المشتركة للمجتمع الدولي وتقدم لنا توجيهات قيمة نسترشد بها في عملنا.

Je suis convaincu que nous pourrons avancer dans nos travaux sous votre direction compétente.
وأنا على يقين أننا سنقدم مساهمات جديدة في عملنا بقيادتكم الكفؤة.

Je me demande maintenant s'il y a des communications importantes qui pourraient nous aider à avancer dans nos travaux.
وأنا أتساءل الآن عما إذا كانت هناك رسائل مهمة لنا جميعا بشأن كيفية المضي قدما في عملنا.

Je suis convaincu que sous votre direction éclairée, nous ferons des progrès importants dans notre travail.
وأنا واثق من أننا، تحت قيادتكم المقتدرة، سنحقق تقدماً هاماً في عملنا.

Nous avons constaté dans notre travail l'importance des partenariats avec les institutions financières internationales.
ولقد شهدنا في عملنا أهمية الشراكات مع المؤسسات المالية الدولية.

La coopération entre égaux sur un pied d'égalité est également le principe directeur de nos travaux ici à l'ONU.
والتعاون بين الأنداد على قدم المساواة هو المبدأ الذي نسترشد به في عملنا هنا في الأمم المتحدة.

Pour finir, je dois souligner qu'un sujet qu'il ne faut pas oublier d'aborder lors de nos travaux actuels et à venir est la question du changement climatique.
وفي الختام، يجب أن أشير إلى أن هناك موضوعا يجب عدم إغفاله في عملنا الحالي وفي المستقبل وهو تغير المناخ.

Puis-je considérer que la Conférence décide d'inviter ces États à participer à ses travaux conformément au règlement intérieur? Merci.
فهل أعتبر أن المؤتمر يقرر دعوة هذه الدول إلى المشاركة في عملنا وفقاً للنظام الداخلي للمؤتمر؟ شكراً.

Les parlements, le secteur privé et la société civile ont également apporté une immense contribution à notre travail sur le volet intergouvernemental.
كما أن البرلمانات والقطاع الخاص والمجتمع المدني ساهمت إسهاما عظيما في عملنا على المسار الحكومي الدولي.

Dans les prochains jours, nous serons confrontés à plusieurs défis dans notre action tendant à libérer le monde des mines.
وفي الأيام القادمة سنواجه عدة تحديات في عملنا الذي يرمي إلى تخليص العالم من الألغام.

Nous pensons que le moment est venu d'éliminer les clauses transitionnelles héritées de la guerre, qui concernent des États qui jadis, il y a 50 ans, étaient ennemis, mais qui sont aujourd'hui des partenaires dans nos activités communes à l'ONU.
إننا نعتقد أن الوقت قد حان لنبذ اﻷحكام الانتقالية التي أفرختها الحرب بخصوص الدول التي كانت تعتبر حينئذ، قبل ٥٠ سنة، عدوة، لكنها أصبحت اليوم شريكة في عملنا المشترك من أجل اﻷمم المتحدة.

Il s'agit en fait de l'élément le plus important de notre travail, celui qui consiste à traduire véritablement nos paroles en actes.
فهذه الخطوة تشكل أهم عنصر في عملنا من نواح عدة، إذ تتمثل في تحويل الأقوال إلى أفعال ذات أثر حقيقي.

Monsieur le Président, nous apprécions au plus haut point les efforts que vous avez faits pour parvenir à des résultats positifs et nous permettre d'engager un travail de fond dans les meilleurs délais.
سيادة الرئيس، إننا نقدر أكبر تقدير جهودكم لإحراز نتائج إيجابية والشروع في عملنا الموضوعي في أسرع وقت ممكن.

Elle vise à faciliter et à rationaliser la participation des ONG à nos activités.
إنه يهدف إلى تيسير وترشيد مشاركة المنظمات غير الحكومية في عملنا.

Nous voudrions également vous assurer de l'appui indéfectible de la délégation mexicaine dans vos efforts pour mener à bien nos travaux.
كذلك نقدم إليكم دعم الوفد المكسيكي الراسخ في عملكم من أجل ضمان النجاح في عملنا.

Je ne veux pas que l'armée mette son long nez dans nos affaires.
لم اكن اريد ان يدس العسكر انوفهم الطويلة في عملنا

Tu sais, dans notre milieu, il ne faut pas voir à la dépense.
أتعلم ، في عملنا يجب أن تنفق المال كبخار ثمل