"في عمليات إزالة" - Translation from Arabic to French

• aux opérations de
• à des opérations de
• dans les opérations de
• pour les opérations de
• pour des opérations de
• à des opérations d'enlèvement
• dans le cadre des opérations de
• sur les opérations d'enlèvement
• du PNUD pour
• à l'enlèvement

La Nouvelle-Zélande a participé aux opérations de déminage des Nations Unies en Afghanistan, au Cambodge, au Mozambique et en Angola.
وتشارك نيوزيلندا في عمليات إزالة اﻷلغام التي تقوم بها اﻷمم المتحدة فــــي أفغانستان وكمبوديا وموزامبيق وأنغولا.

Nous avons beaucoup contribué aux opérations de déminage dans diverses parties du monde et nous continuerons à le faire.
لقد أسهمنا مساهمة كبيرة في عمليات إزالة الألغام في أنحاء شتى من العالم وسنواصل ذلك.

Une aide devrait s'étendre aux opérations de déminage et à la rééducation des victimes dans les pays touchés.
وينبغي أن تقدم المساعدة أيضاً في عمليات إزالة الألغام وفي إعادة تأهيل الضحايا في البلدان المتضررة.

Il continue de participer activement à des opérations de déminage sous les auspices de l'ONU dans différents pays du monde.
ولا يزال يشترك بنشاط في عمليات إزالة الألغام التي تشرف عليها الأمم المتحدة في بلدان مختلفة من العالم.

9) Les méthodes de stockage et de transport des explosifs utilisés dans les opérations de déminage devraient être adoptées;
' ٩ ' أن تعتمد اﻹجراءات المبينة لتخزين ونقل المتفجرات المستخدمة في عمليات إزالة اﻷلغام؛

Une aide est aussi nécessaire pour les opérations de déminage et pour la rééducation des victimes dans les pays touchés.
وينبغي أيضا أن تمتد يد العون في عمليات إزالة الألغام وإعادة تأهيل الضحايا في البلدان المتضررة.

Pour sa part, le Japon a contribué aux opérations de déminage en Somalie et Afghanistan, en leur allouant des sommes de 0,2 million et 14 millions de dollars respectivement.
إن اليابان، من جانبها، أسهمت في عمليات إزالة اﻷلغام في الصومال وأفغانستان، بتقديم ٠,٢ مليون دولار و ١٤ مليونا من الدولارات على التوالي.

Des experts des forces armées guatémaltèques ont participé aux opérations de déminage au Nicaragua.
وقد ساعد خبراء من قوات غواتيمالا المسلحة في عمليات إزالة الألغام في نيكاراغوا.

Le Bangladesh prend une part active aux opérations de déminage menées sous l'égide de l'ONU.
وتشارك بنغلاديش مشاركة فعالة في عمليات إزالة الألغام التي تجري تحت لواء الأمم المتحدة.

L'Organisation des Nations Unies et ses organes ont aussi beaucoup contribué aux opérations de déminage en Amérique centrale.
وتسهم اﻷمم المتحدة المتحدة ووكالاتـها أيضا بشكل ملحوظ في عمليات إزالة اﻷلغــام في أمريــكا الوسطى.

Le Pakistan, pour sa part, a contribué de façon active aux opérations de déminage dans le monde entier.
وقد أسهمت باكستان بنشاط في عمليات إزالة اﻷلغام في جميع أنحاء العالم.

Ils ont de nouveau engagé la communauté internationale à fournir l'assistance nécessaire aux opérations de déminage ainsi qu'à la réadaptation des victimes et à leur réintégration sociale et économique dans les pays touchés.
ودعوا مرة أخرى المجتمع الدولي إلى تقديم المساعدة اللازمة في عمليات إزالة الألغام الأرضية فضلا عن إعادة تأهيل الضحايا وإعادة إدماجهم اجتماعيا واقتصاديا في البلدان المتضررة من الألغام الأرضية.

Elle a notamment participé à des opérations de déminage au Cambodge, en Angola et en Afghanistan.
فقد شاركت على وجه الخصوص في عمليات إزالة الألغام في كمبوديا وأنغولا وأفغانستان.

Des experts russes ont participé avec succès à des opérations de déminage dans différentes régions.
وقد شارك الخبراء الروس بنجاح في عمليات إزالة الألغام في مختلف المناطق.

Les forces armées bangladaises continuent de participer à des opérations de déminage humanitaire dans le cadre de missions de maintien de la paix de l'ONU dans différentes régions du monde.
وقال إن القوات المسلحة البنغلاديشية تواصل المشاركة في عمليات إزالة الألغام للأغراض الإنسانية في إطار قوات حفظ السلام التابعة للأمم المتحدة في مناطق مختلفة من العالم.

Cependant, le manque d'accès à des équipements mécaniques de déminage ainsi qu'à des cartes des champs de mines a non seulement ralenti nos efforts mais a également fait des victimes parmi la population civile innocente et chez les personnes engagées dans les opérations de déminage.
بيد أن عدم استطاعتنا الحصول على المعدات الميكانيكية ﻹزالة اﻷلغام وكذلك على خرائط حقول اﻷلغام أدى ليس فحسب إلى إبطاء جهودنا بل أيضا إلى اصابات بين المدنيين اﻷبرياء والمشتغلين في عمليات إزالة اﻷلغام.

L'incorporation dans les opérations de déminage d'un système de détection des mines monté sur véhicule s'est traduite par un accroissement notable de la productivité des opérations de déminage.
وقد أسفر إدماج منظومة كشف الألغام المحمولة على المركبات في عمليات إزالة الألغام عن زيادة كبيرة في إنتاجية عملية إزالة الألغام.

10. Enfin, des chiens détecteurs de mines sont souvent utilisés pour les opérations de déminage humanitaire.
10- وأخيراً فإن الكلاب كثيراً ما تستخدم في عمليات إزالة الألغام للأغراض الإنسانية.

Elle est prête à apporter son aide pour des opérations de déminage humanitaire, notamment à fournir des équipes de spécialistes du déminage, ainsi que les équipements nécessaires, et à assurer la formation de spécialistes dans ce domaine.
وهي على استعداد لتقديم المساعدة في عمليات إزالة الألغام للأغراض الإنسانية، بما في ذلك توفير فرق متخصصة في إزالة الألغام فضلاً عن المعدات اللازمة وضمان تدريب المتخصصين في هذا المجال.

69. Le Brésil a participé à des opérations d'enlèvement des restes explosifs de guerre en Amérique centrale et en Afrique et n'a jamais utilisé de munitions en grappe, dont il ne nie toutefois pas l'utilité militaire.
69- وشاركت البرازيل في عمليات إزالة المخلفات المتفجرة للحرب في أمريكا الوسطى وأفريقيا ولم تستعمل الذخائر العنقودية إطلاقاً، رغم أنها لا تنكر فائدتها العسكرية.

73. Le Groupe de travail a adopté une série de normes applicables au stockage et au transport des explosifs utilisés dans le cadre des opérations de déminage.
٧٣ - وافق الفريق العامل على مجموعة من المعايير المتعلقة بتخزين ونقل المتفجرات المستخدمة في عمليات إزالة اﻷلغام.

e) L'utilisation des systèmes de détection de grande surface a eu une incidence importante sur les opérations d'enlèvement des restes d'armes à sous-munitions.
أثَّر استخدام أنظمة الكشف بحلقة كبيرة تأثيراً كبيراً في عمليات إزالة مخلفات الذخائر العنقودية.

Fonds d'affectation spéciale du PNUD pour le renforcement des capacités de déminage au Cambodge
الصندوق الاستئماني لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لبناء القدرات في عمليات إزالة الألغام في كمبوديا

43. Les Forces armées pakistanaises, quant à elles, ont participé activement à des opérations de déminage dans diverses parties du monde, notamment au Soudan; elles ont apporté, sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies, une assistance technique à l'enlèvement des restes explosifs de guerre au Libéria, dans le Darfour et en Côte d'Ivoire.
43- وتابع السيد بلال قائلاً إن القوات المسلحة الباكستانية شاركت، من جهتها، بنشاط في عمليات إزالة الألغام في مناطق مختلفة من العالم ولا سيما في السودان؛ وقدمت، تحت مظلة الأمم المتحدة، مساعدة تقنية في إزالة المتفجرات من مخلفات الحرب في ليبيريا ودارفور وكوت ديفوار.