"في عمليات دعم" - Translation from Arabic to French

• à des opérations de soutien
• à des opérations d'appui à
• dans des opérations
• aux opérations d'appui à
• pour les opérations de soutien
• dans les opérations de soutien
• À DES OPÉRATIONS DE SOUTIEN DE LA

Responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix
محاسبة الموظفين الدوليين المشاركين في عمليات دعم السلام

Document de travail élargi sur la responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix, établi par Mme Françoise Hampson
ورقة عمل موسعة مقدمة من السيدة فرانسواز هامبسون بشأن محاسبة الموظفين الدوليين المشاركين في عمليات دعم السلام

Document de travail sur la responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix, présenté par Mme Hampson
ورقة عمل أعدتها السيدة هامبسون عن مسؤولية الموظفين الدوليين المشاركين في عمليات دعم السلام

Bien que le nombre total d'administrateurs engagés pour au moins un an qui sont affectés à des opérations d'appui à la paix soit tombé de 1 175 à 949, le nombre total de femmes faisant partie de ce groupe a augmenté de 4,3 %, passant de 23,2 % à 27,5 % (soit 261 femmes pour 688 hommes).
39 - رغم أن العدد الكلي للموظفين الفنيين المعينين لمدة عام واحد أو أكثر في عمليات دعم السلام انخفض من 175 1 إلى 949، فقد ارتفعت نسبة التمثيل الكلية للنساء في هذه المجموعة بنسبة 4.3 في المائة، أي من 23.2 إلى 27.5 في المائة (261 امرأة و 688 رجلا).

Document de travail sur la responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix
ورقة عمل عن مسؤولية الموظفين الدوليين المشاركين في عمليات دعم السلام

Document de travail sur le champ des activités et de la responsabilité des forces armées, de la police civile des Nations Unies, des fonctionnaires internationaux et des experts participant à des opérations de soutien de la paix
ورقة عمل بشأن نطاق الأنشطة ومسؤولية أفراد القوات المسلحة وشرطة الأمم المتحدة المدنية وموظفي الخدمة المدنية الدولية والخبراء المشاركين في عمليات دعم السلام

Champ des activités et de la responsabilité des forces armées, de la police civile des Nations Unies et des fonctionnaires internationaux participant à des opérations de soutien de la paix: projet de décision
نطاق الأنشطة ومسؤولية أفراد القوات المسلحة وشرطة الأمم المتحدة المدنية وموظفي الخدمة المدنية الدولية المشاركين في عمليات دعم السلام: مشروع مقرر

Reconnaissant à tous les États le droit de fabriquer, d'importer, d'exporter, de transférer et de détenir des armes classiques pour répondre à leurs besoins en matière de légitime défense et de sécurité, et pour participer à des opérations de soutien à la paix,
وإذ تعترف بحق جميع الدول في تصنيع الأسلحة التقليدية واستيرادها وتصديرها ونقلها والاحتفاظ بها من أجل الدفاع عن النفس وتلبية الاحتياجات الأمنية ومن أجل المشاركة في عمليات دعم السلام،

Champ des activités et de la responsabilité des forces armées, de la police civile des Nations Unies, des fonctionnaires internationaux et des experts participant à des opérations de soutien de la paix (autrement dit toutes les opérations de maintien ou
نطاق الأنشطة ومسؤولية أفراد القوات المسلحة وشرطة الأمم المتحدة المدنية وموظفـي الخدمة المدنية الدولية والخبراء المشاركين في عمليات دعم السلام

7. Souligne qu'il importe que le personnel des Nations Unies participant à des opérations de soutien de la paix rende compte de ses actes, et insiste sur la nécessité d'examiner plus avant cette question;
7- تؤكد أهمية مساءلة موظفي الأمم المتحدة العاملين في عمليات دعم السلام، وتشدد على أهمية مواصلة الدراسة في هذا المجال؛

I. RESPONSABILITÉ DU PERSONNEL INTERNATIONAL PARTICIPANT à des opérations de soutien DE LA PAIX 9 - 20 5
أولاً - محاسبة الموظفين الدوليين المشاركين في عمليات دعم السلام 9-20 5

I. RESPONSABILITÉ DU PERSONNEL INTERNATIONAL PARTICIPANT à des opérations de soutien DE LA PAIX
أولاً - محاسبة الموظفين الدوليين المشاركين في عمليات دعم السلام

Tout en reconnaissant que le Tribunal administratif ne garantissait pas une vraie égalité des moyens et manquait de personnel, il était peu enclin à lui imputer entièrement l'irresponsabilité dont jouissait le personnel des Nations Unies participant à des opérations de soutien de la paix.
وقال إنه إذا كان يدرك أن هذه المحكمة لا تسمح بتكافؤ فرص حقيقي وأنها تعاني قلة عدد الموظفين، فإنه يعارض إلقاء كل اللوم عليها بسبب القصور الحالي في مساءلة موظفي الأمم المتحدة المشاركين في عمليات دعم السلام.

Reconnaissant à tous les États le droit de fabriquer, d'importer, d'exporter, de transférer et de détenir des armes classiques pour répondre à leurs besoins en matière de légitime défense et de sécurité, et pour participer à des opérations de soutien à la paix,
وإذ تعترف بحق جميع الدول في تصنيع الأسلحة التقليدية واستيرادها وتصديرها ونقلها والاحتفاظ بها من أجل الدفاع عن النفس وتلبية الاحتياجات الأمنية، ومن أجل المشاركة في عمليات دعم السلام،

1. Responsabilité du personnel international participant à des opérations de soutien de la paix 9
1- محاسبة الموظفين الدوليين المشاركين في عمليات دعم السلام 7

de maintien de la paix Au 30 juin 2008, le nombre total d'administrateurs engagés pour au moins un an affectés à des opérations d'appui à la paix était de 2 327 contre 1 566 en juin 2006 (voir mon précédent rapport), soit 761 de plus.
86 - في 30 حزيران/يونيه 2008، بلغ مجموع عدد موظفي الفئة الفنية المعينين للعمل مدة سنة واحدة أو أكثر في عمليات دعم السلام 327 2 موظفا()، أي بزيادة قدرها 761 موظفا عن عددهم في حزيران/يونيه 2006 البالغ 566 1 موظفا حسبما أشير إليه في آخر تقرير.

Pour les mêmes raisons, notre personnel de défense se trouve engagé dans des opérations de consolidation de la paix en Afrique, au Moyen-Orient, en Asie et, plus récemment, en Haïti.
ولﻷسباب ذاتها، ينخرط أفراد الدفاع التابعون لنا في عمليات دعم السلم في افريقيا والشرق اﻷوسط وآسيا ومؤخرا جدا في هايتي.

Toutefois, beaucoup d'autres entités des Nations Unies participent également aux opérations d'appui à la paix et à l'assistance humanitaire.
بيد أن هناك الكثير من الكيانات الأخرى التابعة للأمم المتحدة تشارك في عمليات دعم السلام والمساعدة الإنسانية.

La Commission décide aussi de faire sienne la demande adressée au Secrétaire général de fournir à la Rapporteuse spéciale toute l'assistance nécessaire pour lui permettre d'accomplir sa tâche, y compris la possibilité de se rendre au Siège de l'Organisation et de distribuer un questionnaire aux États qui fournissent des troupes pour les opérations de soutien de la paix.
وتقرر لجنة حقوق الإنسان أيضاً الموافقة على الطلب الموجه إلى الأمين العام بتزويد المقررة الخاصة بكل ما يلزم من مساعدة لتمكينها من إنجاز مهمتها، بما في ذلك إمكانية زيارة مقر الأمم المتحدة وتوزيع استبيان على الدول التي تسهم بقوات في عمليات دعم السلام.

22. dans les opérations de soutien de la paix, d'autres organisations intergouvernementales sont généralement présentes.
22- وتشترك منظمات حكومية دولية أخرى عادةً في عمليات دعم السلم.